Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 36 : 35 >> 

TB: Setelah Husyam mati, Hadad bin Bedad menjadi raja menggantikan dia; dialah yang memukul kalah orang Midian di daerah Moab, dan kotanya bernama Awit.


AYT: Setelah Husyam mati, yang memerintah sebagai penggantinya adalah Hadad, anak Bedad, yang mengalahkan orang Midian di wilayah Moab. Nama kotanya adalah Awit.

TL: Maka matilah Husyam, lalu kerajaanlah Hadad bin Bedad akan gantinya, yang mengalahkan Midian di padang Moab, maka nama negerinya Awit.

MILT: Setelah Husham mati, maka memerintahlah Hadad anak Bedad sebagai penggantinya, yang memukul Midian di dataran Moab, dan nama kotanya adalah Awit.

Shellabear 2010: Setelah Husyam mati, Hadad bin Bedad, yang mengalahkan orang Midian di daerah Moab, naik takhta menggantikannya, nama kotanya ialah Awit.

KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah Husyam mati, Hadad bin Bedad, yang mengalahkan orang Midian di daerah Moab, naik takhta menggantikannya, nama kotanya ialah Awit.

KSKK: Husyam mati dan Hadad, putra Bedad, menggantikannya; ia mengalahkan orang-orang Midian di negeri Moab, dan kotanya bernama Awit.

VMD: Ketika Husyam meninggal, Hadad memerintah negeri itu. Hadad anak Bedad. Ia orang yang mengalahkan Midian di negeri Moab. Hadad dari kota Awit.

BIS: (36:31)

TMV: (36:31)

FAYH: (36-31)

ENDE: Chusjam meninggal, dan akan gantinja mendjadi radja Hadad anak Bedad; dialah jang mengalahkan Midian didataran Moab, dan nama kotanja ialah 'Awit.

Shellabear 1912: Maka Husyampun matilah dan yang berkerajaan menggantikan dia Hadad bin Bedad yang mengalahkan Midian di padang Moab maka nama negrinya Awit.

Leydekker Draft: Maka matilah Husjam: dan najiklah karadja`an gantinja Hadad 'anakh laki-laki Bedad, jang memaranglah Midjan dipadang Maw`ab; dan nama negerinja 'adalah Xawit.

AVB: Setelah Husyam mati, Hadad anak Bedad, yang mengalahkan orang Midian di daerah Moab, menaiki takhta menggantikannya. Nama kotanya ialah Awit.


TB ITL: Setelah Husyam <02367> mati <04191>, Hadad <01908> bin <01121> Bedad <0911> menjadi raja <04427> menggantikan <08478> dia; dialah yang memukul kalah <05221> orang Midian <04080> di daerah <07704> Moab <04124>, dan kotanya <05892> bernama <08034> Awit <05762>.


Jawa: Sasedane Sang Prabu Husyam, kang nggentosi jumeneng raja Sang Hadad bin Bedad, kang nggecak bala Midian ana ing jajahane Moab, dene kuthane aran Awit.

Jawa 1994: Sapatiné Kusam, sing nggentèni Hadad, anaké Bédad, saka kutha Awit; Hadad kuwi sing ngalahaké wong Midian, nalika perang ana ing daérah Moab.

Sunda: (36:31)

Madura: (36:31)

Bali: Sasampun Sang Prabu Husam seda, Sang Prabu Hadad, putran Ida Bedad, sane ngentosin ida madeg ratu. Ida sane ngasorang wong Midian ring rananggana ring Moab, tur kotan idane mawasta Awit.

Bugis: (36:31)

Makasar: (36:31)

Toraja: Kabu’mi tu Husyam anna dadi datu tu Hadad, anakna Bedad, sondana, tu untalo Midian dio padang Moab; na iatu kotana disanga Awit.

Karo: (Kej 36:31)

Simalungun: Matei ma si Husam, jadi si Hadad anak ni si Bedad ma gantihni manrajai, na manaluhon si Midian i talun ni halak Moab; Awit do goran ni hutani.

Toba: Jadi dung mate si Husam soluk ma mangarajai si Hadad, anak ni Bedad, na manaluhon halak Midian di ladang Midian ni halak Moab, ia goar ni hutana Apit.


NETBible: When Husham died, Hadad the son of Bedad, who defeated the Midianites in the land of Moab, reigned in his place; the name of his city was Avith.

NASB: Then Husham died, and Hadad the son of Bedad, who defeated Midian in the field of Moab, became king in his place; and the name of his city was Avith.

HCSB: When Husham died, Hadad son of Bedad ruled in his place. He defeated Midian in the field of Moab; the name of his city was Avith.

LEB: After Husham died, Hadad, son of Bedad succeeded him as king. Hadad defeated the Midianites in the country of Moab. The name of his capital city was Avith.

NIV: When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, succeeded him as king. His city was named Avith.

ESV: Husham died, and Hadad the son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, reigned in his place, the name of his city being Avith.

NRSV: Husham died, and Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, succeeded him as king, the name of his city being Avith.

REB: When Husham died, he was succeeded by Hadad son of Bedad, who defeated Midian in Moabite country. His city was named Avith.

NKJV: And when Husham died, Hadad the son of Bedad, who attacked Midian in the field of Moab, reigned in his place. And the name of his city was Avith.

KJV: And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city [was] Avith.

AMP: And Husham died, and Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, reigned in his stead. The name of his [enclosed] city was Avith.

NLT: When Husham died, Hadad son of Bedad became king and ruled from the city of Avith. He was the one who destroyed the Midianite army in the land of Moab.

GNB: (36:31)

ERV: When Husham died, Hadad ruled that area. Hadad was the son of Bedad. (He was the man who defeated Midian in the country of Moab.) Hadad was from the city of Avith.

BBE: And at the death of Husham, Hadad, son of Bedad, who overcame the Midianites in the field of Moab, became king; his chief town was named Avith.

MSG: When Hushan died, he was followed by Hadad son of Bedad; he was the king who defeated the Midianites in Moab; the name of his city was Avith.

CEV: (36:31)

CEVUK: (36:31)

GWV: After Husham died, Hadad, son of Bedad succeeded him as king. Hadad defeated the Midianites in the country of Moab. The name of his capital city was Avith.


NET [draft] ITL: When Husham <02367> died <04191>, Hadad <01908> the son <01121> of Bedad <0911>, who defeated <05221> the Midianites <04080> in the land <07704> of Moab <04124>, reigned <04427> in his place <08478>; the name <08034> of his city <05892> was Avith <05762>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 36 : 35 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran