Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 37 : 26 >> 

TB: Lalu kata Yehuda kepada saudara-saudaranya itu: "Apakah untungnya kalau kita membunuh adik kita itu dan menyembunyikan darahnya?


AYT: Lalu, Yehuda berkata kepada saudara-saudaranya, "Jika kita membunuh adik kita dan menyembunyikan darahnya, apa untungnya bagi kita?

TL: Maka kata Yehuda kepada saudara-saudaranya: Apakah gunanya kita membunuh adik kita dan menyembunyikan darahnya?

MILT: Lalu berkatalah Yehuda kepada saudara-saudaranya, "Apakah untungnya kalau kita membunuh adik kita dan menyembunyikan darahnya?

Shellabear 2010: Lalu berkatalah Yuda kepada saudara-saudaranya, “Apa untungnya kita membunuh adik kita dan menyembunyikan darahnya?

KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu berkatalah Yuda kepada saudara-saudaranya, "Apa untungnya kita membunuh adik kita dan menyembunyikan darahnya?

KSKK: Lalu Yehuda berkata kepada saudara-saudaranya, "Apakah untungnya kalau kita membunuh saudara kita dan menyembunyikan darahnya?

VMD: Yehuda berkata kepada saudara-saudaranya, “Apa untungnya bagi kita, jika kita membunuh saudara kita dan merahasiakan kematiannya?

BIS: Lalu kata Yehuda kepada saudara-saudaranya, "Apa gunanya membunuh adik kita dan merahasiakan pembunuhan itu?

TMV: Yehuda berkata kepada saudara-saudaranya, "Apakah keuntungannya membunuh adik kita dan merahsiakan pembunuhan itu?

FAYH: "Lihatlah," kata Yehuda kepada saudara-saudaranya, "orang-orang Ismael sedang menuju ke sini. Marilah kita jual Yusuf kepada mereka! Buat apa kita membunuh dia? Janganlah nyawanya tertanggung ke atas kita karena bagaimanapun juga dia saudara kita, sedarah sedaging dengan kita!" Saudara-saudaranya setuju.

ENDE: Kata Juda kepada saudara-saudaranja: "Apa untungnja bagi kita, membunuh adik kita dan menutupi darahnja?

Shellabear 1912: Maka kata Yehuda kepada saudara-saudaranya: "Apakah untungnya kita membunuh adik kita serta menyembunyikan darahnya.

Leydekker Draft: Tatkala 'itu katalah Jehuda kapada sudara-sudaranja laki-laki; 'apatah laba garangan, mana kamij membunoh sudara kamij, dan bunikan darahnja?

AVB: Lalu berkatalah Yehuda kepada para saudaranya, “Apa untungnya kita membunuh adik kita dan menyembunyikan darahnya?


TB ITL: Lalu kata <0559> Yehuda <03063> kepada <0413> saudara-saudaranya <0251> itu: "Apakah <04100> untungnya <01215> kalau <03588> kita membunuh <02026> adik <0251> kita itu dan menyembunyikan <03680> darahnya <01818>?


Jawa: Celathune Yehuda marang para sadulure: “Untunge apa yen kita mateni adhi kita lan ndhelikake getihe?

Jawa 1994: Yéhuda kandha karo sedulur-seduluré, "Apa gunané matèni Yusuf lan nyidhem prekarané?

Sunda: Saur Yuda, "Naon untungna maehan dulur tur kudu rarasiahan?

Madura: Ca’na Yehuda ka tan-taretanna, "Apa gunana mate’e ale’ sarta notobi roseya jareya?

Bali: Dane Yehuda tumuli mabaos ring parasemeton danene punika: “Apa pikenohne, yen iraga ngamatiang adin iragane ento, tur ngengkebang bangkenne?

Bugis: Nanakkeda Yéhuda lao ri silessu-silessurenna, "Aga akkégunana mpunoi anritta sibawa harasiyakangngi iyaro abbunowangngé?

Makasar: Nakanamo Yehuda mae ri sikamma sari’battanna, "Apa matu-matunna nibuno anjo anditta nampa nirahasiakang anjo pammunoanga?

Toraja: Ma’kadami tu Yehuda lako mintu’ siulu’na nakua: Apara bua’na tu adinta la tapatei sia iatu rarana la tabuni?

Karo: Nina Juda man senina-seninana, "Kai gunana sibunuh gia seninanta ras si rahasiaken pemunuhen e?

Simalungun: Jadi nini si Juda ma hubani saninani ai, “Aha ma untungta anggo ibunuh hita angginta ai anjaha iponopkon hita darohni?

Toba: Jadi ninna si Juda ma tu angka hahaanggina i: Aha ma labanta, molo itabunu angginta i, jala itaporso mudarna i?


NETBible: Then Judah said to his brothers, “What profit is there if we kill our brother and cover up his blood?

NASB: Judah said to his brothers, "What profit is it for us to kill our brother and cover up his blood?

HCSB: Then Judah said to his brothers, "What do we gain if we kill our brother and cover up his blood?

LEB: Judah asked his brothers, "What will we gain by killing our brother and covering up his death?

NIV: Judah said to his brothers, "What will we gain if we kill our brother and cover up his blood?

ESV: Then Judah said to his brothers, "What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?

NRSV: Then Judah said to his brothers, "What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?

REB: Judah said to his brothers, “What do we gain by killing our brother and concealing his death?

NKJV: So Judah said to his brothers, "What profit is there if we kill our brother and conceal his blood?

KJV: And Judah said unto his brethren, What profit [is it] if we slay our brother, and conceal his blood?

AMP: And Judah said to his brothers, What do we gain if we slay our brother and conceal his blood?

NLT: Judah said to the others, "What can we gain by killing our brother? That would just give us a guilty conscience.

GNB: Judah said to his brothers, “What will we gain by killing our brother and covering up the murder?

ERV: So Judah said to his brothers, “What profit will we get if we kill our brother and hide his death?

BBE: And Judah said to his brothers, What profit is there in putting our brother to death and covering up his blood?

MSG: Judah said, "Brothers, what are we going to get out of killing our brother and concealing the evidence?

CEV: So Judah said, "What will we gain if we kill our brother and hide his body?

CEVUK: So Judah said, “What will we gain if we kill our brother and hide his body?

GWV: Judah asked his brothers, "What will we gain by killing our brother and covering up his death?


NET [draft] ITL: Then Judah <03063> said <0559> to <0413> his brothers <0251>, “What <04100> profit <01215> is there if <03588> we kill <02026> our brother <0251> and cover up <03680> his blood <01818>?


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 37 : 26 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran