Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 37 : 36 >> 

TB: Adapun Yusuf, ia dijual oleh orang Midian itu ke Mesir, kepada Potifar, seorang pegawai istana Firaun, kepala pengawal raja.


AYT: Sementara itu, di Mesir, para pedagang Midian menjualnya kepada Potifar, pegawai Firaun, kepala para pengawal.

TL: Hata, maka dijual pula oleh orang Midian itu akan Yusuf di negeri Mesir kepada Potifar, seorang pegawai Firaun dan penghulu biduanda adanya.

MILT: Akan tetapi dia telah dijual oleh orang Midian ke Mesir, kepada Potifar, seorang pegawai Firaun, kepala para algojo.

Shellabear 2010: Sementara itu, di negeri Mesir Yusuf dijual oleh orang Midian tadi kepada Potifar, seorang pegawai istana Firaun, kepala pengawal raja.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sementara itu, di negeri Mesir Yusuf dijual oleh orang Midian tadi kepada Potifar, seorang pegawai istana Firaun, kepala pengawal raja.

KSKK: Sementara itu orang Midian telah menjual Yusuf di Mesir kepada Potifar, seorang pegawai Firaun dan kepala para pengawal.

VMD: Pedagang Midian kemudian menjual Yusuf di Mesir. Mereka menjualnya kepada Potifar, kepala pengawal Firaun.

BIS: Sementara itu, di Mesir, orang-orang Midian telah menjual Yusuf kepada Potifar, seorang perwira raja yang menjabat kepala pengawal istana.

TMV: Sementara itu, di Mesir, orang Midian sudah menjual Yusuf kepada Potifar, seorang pegawai raja yang menjadi ketua pengawal istana.

FAYH: Sementara itu para saudagar itu telah menjual Yusuf ke Mesir kepada Potifar, seorang pegawai istana Firaun raja Mesir. Potifar adalah kepala pasukan pengawal istana.

ENDE: Adapun Jusuf didjual orang-orang Midian itu di Mesir kepada Potifar, sida-sida Parao, kepala pasukan pengawal.

Shellabear 1912: Maka akan Yusuf itu dijual pula oleh orang Midian itu di tanah Mesir kepada Potifar, seorang pegawai Firaun dan penghulu jawak (biduanda).

Leydekker Draft: Bermula 'awrang Midjanij sudah djuwal dija di-Mitsir, pada Pawthifar, sa`awrang pagawej Firszawn, Panghulu segala 'Abantara 'itu.

AVB: Sementara itu, di negeri Mesir Yusuf dijual oleh orang Midian itu kepada Potifar, seorang pegawai istana Firaun iaitu ketua pengawal diraja.


TB ITL: Adapun Yusuf, ia dijual <04376> oleh orang Midian <04084> itu ke <0413> Mesir <04714>, kepada Potifar <06318>, seorang pegawai istana <05631> Firaun <06547>, kepala <08269> pengawal <02876> raja.


Jawa: Anadene Yusuf didol dening wong Midian mau menyang ing tanah Mesir, marang Sang Potifar, punggawane Sang Prabu Pringon, panggedhening prajurit tamtama.

Jawa 1994: Déné satekané ing tanah Mesir Yusuf diedol déning wong-wong Midian marang Potifar, komandhan keamanan kraton.

Sunda: Ari Yusup, di Mesirna ku urang Midian teh dijual ka Potipar, kapala kawal karaton raja.

Madura: Sabatara jareya, e Messer, bi’ reng-oreng Midian rowa Yusup ejuwal ka Potifar, parwirana rato, se daddi kapalana pangawalla karaton.

Bali: Kacrita Dane Yusup ring Mesir, dane kadol antuk sudagar wong Midiane punika, ring Dane Potipar, prakanggene ring purin ida sang prabu, sane dados komandan pangawal idane.

Bugis: Nawettuéro, ri Maséré, nabalu’ni tau Midiangngé Yusuf lao ri Potifar, séddiwi parawirana arung iya jaba’éngngi kapala pengawalna saorajaé.

Makasar: Na lalanna anjo wattua, le’ba’mi nibalukang Yusuf ri tu Midian ri butta Mesir. Nibalukangi mae ri Potifar, kapala pangawala’na karaenga ri balla’ karaenga.

Toraja: Nabalukmi to Midian tu Yusuf dio tondok Mesir lako Potifar, parea mase’ponna Firaun, pangulu pekampa tongkonan layuk.

Karo: Sanga si e, i Mesir, kalak Midian e nggo ndayaken Jusup man sekalak pegawai raja, Potipar gelarna. Ia sekalak kepala pengawal istana.

Simalungun: Tapi ijual halak Midian ai ma si Josep hu tanoh Masir, hubani si Potipar, pagawai istana ni Parao, kopala pangawal ni raja.

Toba: Alai digadis halak Midian i do ibana tu tano Misir, tu si Potipar, naposo ni si Firaun, sintua ni angka hupas.


NETBible: Now in Egypt the Midianites sold Joseph to Potiphar, one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard.

NASB: Meanwhile, the Midianites sold him in Egypt to Potiphar, Pharaoh’s officer, the captain of the bodyguard.

HCSB: Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and the captain of the guard.

LEB: Meanwhile, in Egypt the Midianites sold Joseph to Potiphar, one of Pharaoh’s officials and captain of the guard.

NIV: Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard.

ESV: Meanwhile the Midianites had sold him in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh, the captain of the guard.

NRSV: Meanwhile the Midianites had sold him in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard.

REB: The Midianites meanwhile had sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh's court officials, the captain of the guard.

NKJV: Now the Midianites had sold him in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and captain of the guard.

KJV: And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, [and] captain of the guard.

AMP: And the Midianites [and Ishmaelites] sold [Joseph] in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and the captain {and} chief executioner of the [royal] guard.

NLT: Meanwhile, in Egypt, the traders sold Joseph to Potiphar, an officer of Pharaoh, the king of Egypt. Potiphar was captain of the palace guard.

GNB: Meanwhile, in Egypt the Midianites had sold Joseph to Potiphar, one of the king's officers, who was the captain of the palace guard.

ERV: The Midianite traders later sold Joseph in Egypt. They sold him to Potiphar, the captain of the Pharaoh’s guards.

BBE: And in Egypt the men of Midian gave him for a price to Potiphar, a captain of high position in Pharaoh’s house.

MSG: In Egypt the Midianites sold Joseph to Potiphar, one of Pharaoh's officials, manager of his household affairs.

CEV: Meanwhile, the Midianites had sold Joseph in Egypt to a man named Potiphar, who was the king's official in charge of the palace guard.

CEVUK: Meanwhile, the Midianites had sold Joseph in Egypt to a man named Potiphar, who was the king's official in charge of the palace guard.

GWV: Meanwhile, in Egypt the Midianites sold Joseph to Potiphar, one of Pharaoh’s officials and captain of the guard.


NET [draft] ITL: Now in Egypt <04714> the Midianites <04084> sold <04376> Joseph to <0413> Potiphar <06318>, one of Pharaoh’s <06547> officials <05631>, the captain <08269> of the guard <02876>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 37 : 36 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran