Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 39 : 4 >> 

TB: maka Yusuf mendapat kasih tuannya, dan ia boleh melayani dia; kepada Yusuf diberikannya kuasa atas rumahnya dan segala miliknya diserahkannya pada kekuasaan Yusuf.


AYT: Sebab itu, Yusuf mendapat perkenanan di mata tuannya dan Yusuf mengabdi kepadanya. Lalu, Potifar mengangkat Yusuf dalam rumahnya dan segala miliknya pun diserahkannya ke tangan Yusuf.

TL: maka dikasihankannya akan Yusuf, disuruhnya layani dia dan diangkatnya akan dia menjadi pemerintah rumahnya, dan segala sesuatu harta bendanyapun diserahkannyalah ke tangan Yusuf.

MILT: Dan Yusuf mendapat kemurahan di matanya dan dia melayani kepadanya, maka dia mengangkatnya atas seisi rumahnya, dan dia memercayakan seluruh harta benda miliknya ke dalam tangannya.

Shellabear 2010: Sebab itu ia berkenan pada Yusuf dan memperbolehkan dia untuk melayaninya. Ia pun menugaskan Yusuf untuk mengatur rumahnya. Segala miliknya diserahkannya ke dalam wewenang Yusuf.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu ia berkenan pada Yusuf dan memperbolehkan dia untuk melayaninya. Ia pun menugaskan Yusuf untuk mengatur rumahnya. Segala miliknya diserahkannya ke dalam wewenang Yusuf.

KSKK: Maka Yusuf berkenan bagi tuannya yang mengangkat dia menjadi pengawas rumahnya dan semua yang ia miliki,

VMD: Potifar sangat senang kepada Yusuf. Ia mengizinkan Yusuf bekerja baginya dan menolongnya mengatur rumah. Yusuf mengawasi segala sesuatu milik Potifar.

BIS: Potifar senang kepada Yusuf dan mengangkatnya menjadi pelayan pribadinya; lalu ditugaskannya Yusuf mengurus rumah tangganya dan segala miliknya.

TMV: Potifar suka kepada Yusuf dan melantik dia sebagai pelayan peribadinya; lalu Potifar memberikan tugas kepada Yusuf untuk mengurus rumah tangganya dan segala kepunyaannya.

FAYH: Tidaklah heran bahwa Yusuf menjadi orang kesayangannya. Segera juga ia diberi kepercayaan untuk mengatur seluruh rumah tangga Potifar serta harta bendanya.

ENDE: Maka Jusuf berkenan kepada tuannja; dan ia mengangkatnja mendjadi abdinja. Oleh tuannja ditugaskan mengawasi pelajan-pelajannja; pun pula segala miliknja diserahkan kedalam tangannja.

Shellabear 1912: Maka Yusufpun beroleh kasihan di hadapan tuannya serta ia melayani tuannya maka Yusuf itu ditentukannya memerintahkan rumahnya dan segala sesuatu yang ada padanya diserahkannya ke tangan Yusuf.

Leydekker Draft: Maka mendapatlah Jusof peng`asijan pada mata-matanja, dan melajanilah 'ija padanja: sahingga maka 'ija berwakilkanlah dija 'atas rumahnja, dan segala sasawatu jang 'adalah padanja 'itu pawn 'ija menjarahkanlah pada tangannja.

AVB: Maka dia berkenan kepada Yusuf dan menjadikan Yusuf khadam peribadi yang melayaninya. Dia menugaskan Yusuf untuk menjadi pengawas di dalam rumahnya. Segala harta bendanya diserahkannya kepada kuasa tadbir Yusuf.


TB ITL: maka Yusuf <03130> mendapat <04672> kasih <05869> <02580> tuannya, dan ia boleh melayani <08334> dia; kepada Yusuf diberikannya kuasa <06485> atas <05921> rumahnya <01004> dan segala <03605> miliknya <03426> diserahkannya <05414> pada kekuasaan <03027> Yusuf.


Jawa: temahan Yusuf oleh sihe bendarane kepareng dadi paladene. Malah nganti dipasrahi mengku dalem lan dipracaya nguwasani sabarang kagungane kabeh.

Jawa 1994: bendarané tresna karo Yusuf lan dipitaya ngurusi omahé lan bandhané kabèh.

Sunda: Ngagandekna ku Potipar kaanggo pisan, nepi ka diangkat jadi purah ngurus gedong katut eusina sapuratina.

Madura: Daddi Yusup ekaleburi bi’ Potifar, laju epadaddi pangladin pribadhina; Yusup edika’agi ngoros compo’na ban sakabbinna dhi’-andhi’na.

Bali: kenginan Dane Yusup raris kasayangang antuk pamekel danene, tur dane kalugra ngayahin pamekel danene. Dane Yusup tumuli kicen kakuasan buat ngamong jeroan danene, samaliha kasuksara ngenterang sakancan arta branan danene.

Bugis: Namasennanna Potifar lao ri Yusuf sibawa makkai mancaji pattumani paribadinna; nainappa riwéréng jamang Yusuf murusu’i ruma tanggana sibawa sininna appunnangenna.

Makasar: Sannammi nyawana Potifar mae ri Yusuf, siagang naangka’mi a’jari palayang untu’ kalenna. Nampa nasare tugasa’ Yusuf untu’ angngurusuki bone balla’na kammayatompa sikontu pa’barang-baranganna.

Toraja: naporaimi tu Yusuf, nasuai umparakai sia nadullu umpoissan mintu’ barang apa nasorong lako Yusuf.

Karo: Meriah ukur Potipar ngidah lagu langkah Jusup, emaka ibahanna jadi suruh-suruhenna jine. Isuruhna ia ngurus rumahna ras kerina ertana.

Simalungun: jumpahan idop ni uhur ma ia i lobei ni tuanni, boi ma ia gabe siparugas i lobeini; iangkat ma ia gabe siramotkon rumahni, anjaha ganup na dong bani iondoskon ma hu tangan ni si Josep.

Toba: Jadi lomo ma roha ni rajana i mida si Josep, gabe parhaladona ibana; jala dipabangkit ibana gabe siramoti jabuna, jala sude na di ibana i, dipasahat do tu tangan ni si Josep.


NETBible: So Joseph found favor in his sight and became his personal attendant. Potiphar appointed Joseph overseer of his household and put him in charge of everything he owned.

NASB: So Joseph found favor in his sight and became his personal servant; and he made him overseer over his house, and all that he owned he put in his charge.

HCSB: Joseph found favor in his master's sight and became his personal attendant. Potiphar also put him in charge of his household and placed all that he owned under his authority.

LEB: Potiphar liked Joseph so much that he made him his trusted servant. He put him in charge of his household and everything he owned.

NIV: Joseph found favour in his eyes and became his attendant. Potiphar put him in charge of his household, and he entrusted to his care everything he owned.

ESV: So Joseph found favor in his sight and attended him, and he made him overseer of his house and put him in charge of all that he had.

NRSV: So Joseph found favor in his sight and attended him; he made him overseer of his house and put him in charge of all that he had.

REB: Thus Joseph won his master's favour, and became his attendant. Indeed, his master put him in charge of his household, and entrusted him with everything he had.

NKJV: So Joseph found favor in his sight, and served him. Then he made him overseer of his house, and all that he had he put under his authority.

KJV: And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all [that] he had he put into his hand.

AMP: So Joseph pleased [Potiphar] {and} found favor in his sight, and he served him. And [his master] made him supervisor over his house and he put all that he had in his charge.

NLT: So Joseph naturally became quite a favorite with him. Potiphar soon put Joseph in charge of his entire household and entrusted him with all his business dealings.

GNB: Potiphar was pleased with him and made him his personal servant; so he put him in charge of his house and everything he owned.

ERV: So Potiphar was very happy with Joseph. He allowed Joseph to work for him and to help him rule the house. Joseph was the ruler over everything Potiphar owned.

BBE: And having a high opinion of Joseph as his servant, he made him the overseer of his house and gave him control over all he had.

MSG: He became very fond of Joseph and made him his personal aide. He put him in charge of all his personal affairs, turning everything over to him.

CEV: Potiphar liked Joseph and made him his personal assistant, putting him in charge of his house and all of his property.

CEVUK: Potiphar liked Joseph and made him his personal assistant, putting him in charge of his house and all his property.

GWV: Potiphar liked Joseph so much that he made him his trusted servant. He put him in charge of his household and everything he owned.


NET [draft] ITL: So Joseph <03130> found <04672> favor <02580> in his sight <05869> and became <08334> his personal attendant <08334>. Potiphar appointed <06485> Joseph overseer of <05921> his household <01004> and put <05414> him in charge <03027> of everything <03605> he owned <03426>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 39 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran