Dual PanelTB: Itulah keturunan Lea, yang melahirkan bagi Yakub di Padan-Aram anak-anak lelaki serta Dina juga, anaknya yang perempuan. Jadi seluruhnya, laki-laki dan perempuan, berjumlah tiga puluh tiga jiwa.
AYT: Itulah keturunan Lea yang dilahirkannya bagi Yakub di Padan-Aram, dan Dina, anak perempuannya. Seluruh keturunan laki-lakinya dan keturunan perempuannya ada 33 jiwa.
TL: Maka sekalian inilah anak-anak laki-laki Lea, yang diperanakkannya bagi Yakub di Padan-Aram; dan lagi Dinah, anaknya perempuan itu. Maka segala anak-anaknya laki-laki dan perempuan itu sekalian tiga puluh tiga orang banyaknya.
MILT: Inilah keturunan Lea, yang telah dia lahirkan bagi Yakub di Padan-Aram, juga Dina anak perempuannya. Semua keturunan laki-lakinya dan keturunan perempuannya berjumlah tiga puluh tiga jiwa.
Shellabear 2010: Mereka ini adalah keturunan Lea, yang melahirkan anak-anak lelaki bagi Yakub di Padan-Aram, di samping Dina, anak perempuannya. Jadi, seluruh keturunan Yakub dari Lea, baik laki-laki maupun perempuan, berjumlah tiga puluh tiga jiwa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka ini adalah keturunan Lea, yang melahirkan anak-anak lelaki bagi Yakub di Padan-Aram, di samping Dina, anak perempuannya. Jadi, seluruh keturunan Yakub dari Lea, baik laki-laki maupun perempuan, berjumlah tiga puluh tiga jiwa.
KSKK: (Itulah putra-putra Lea, istri Yakub, yang lahir di Padan-Aram, bersama dengan putrinya Dina; semua putra-putrinya berjumlah tiga puluh tiga orang).
VMD: Ruben, Simeon, Lewi, Yehuda, Isakhar, dan Zebulon adalah anak Yakub dari istrinya Lea. Lea melahirkan anak itu di Padan-Aram. Ia juga mempunyai anak perempuan bernama Dina. Ada 33 orang dalam keluarganya.
TSI: (46:8)
BIS: Mereka semua adalah anak-anak yang dilahirkan oleh Lea bagi Yakub di Mesopotamia, selain itu juga anaknya perempuan yang bernama Dina. Jadi seluruh keturunan Yakub dari istrinya Lea berjumlah tiga puluh tiga orang.
TMV: Mereka semua ialah anak yang dilahirkan oleh Lea bagi Yakub di Mesopotamia, selain anak perempuannya, Dina. Semua keturunan Yakub daripada isterinya Lea berjumlah tiga puluh tiga orang.
FAYH: Jadi, itulah keturunan Yakub dengan Lea, tidak termasuk Dina, putrinya, yang telah diperanakkan bagi Yakub di Padan-Aram. Semuanya berjumlah tiga puluh tiga orang.
ENDE: Itulah anak-anak laki-laki, jang telah dilahirkan Lea bagi Jakub di Paddan Aram, dan lagi Dina, anaknja perempuan. Djumlah anak-anak laki-laki dan anak-anaknja perempuan ada tigapuluh tiga orang.
Shellabear 1912: Maka sekalian inilah anak-anak Lea yang diperanakkan bagi Yakub di Padan-Aram dengan Dinapun anaknya yang perempuan maka segala anak-anaknya laki-laki dan perempuan itu tiga puluh tiga orang banyaknya.
Leydekker Draft: 'Inilah segala 'anakh laki-laki Lej`a, jang 'ija sudah ber`anakh bagi Jaszkhub di-Padan 'Aram, dan lagi Dina 'anakhnja parampuwan 'itu: segala 'anakh-anakhnja laki-laki, dan 'anakh-anakhnja parampuwan 'itu tiga puloh tiga 'awrang 'adanja.
AVB: Mereka ini ialah keturunan Lea, yang melahirkan anak untuk Yakub di Padan-Aram, di samping Dina, anak perempuannya. Jadi, seluruh keturunan Yakub daripada Lea, sama ada lelaki atau perempuan, berjumlah tiga puluh tiga orang.
TB ITL: Itulah <0428> keturunan <01121> Lea <03812>, yang <0834> melahirkan <03205> bagi Yakub <03290> di Padan-Aram <06307> anak-anak lelaki serta <0854> Dina <01783> juga, anaknya yang perempuan <01323>. Jadi seluruhnya <03605>, laki-laki <01121> dan perempuan <01323>, berjumlah <05315> tiga puluh <07970> tiga <07969> jiwa.
Jawa: Iku mau para turune Ibu Lea patutan saka Rama Yakub ana ing Padan-Aram, samono uga Dina putrane putri. Dadi putra wayahe lanang wadon iku gunggunge kabeh telung puluh telu.
Jawa 1994: Kabèh kuwi anak-anaké Yakub sing patutan saka Léa, lan kalairaké ana ing Mésopotamia. Kejaba kuwi isih duwé anak wadon jenengé Dina. Dadi turuné Yakub patutan saka Léa mau kabèh cacahé telung puluh telu.
Sunda: Eta putra-putra Yakub ti Lea anu dijurukeun di Mesopotami. Jeung hiji putra istri, Dinah. Jumlah turunan anjeunna ti Lea aya tilu puluh tilu urang.
Madura: Jareya kabbi tra-pottrana Yakub ollena ban Liya se lahir e Mesopotamia. Salaen dhari jareya badha pole pottrana babine’ nyamana Dina. Daddi toronanna Yakub dhari rajina se anyama Liya kabbi bannya’na tello polo tello’ oreng.
Bali: Punika makasami katurunan Dane Lea, sane kembasang ring Padan-Aram, inggih punika putra lanang-lanang, miwah Dina, okan danene sane istri. Dadosipun gebogannyane makasami wenten tigang dasa tiga diri, lanang istri.
Bugis: Iya maneng mennang iyanaritu ana’-ana’ iya najajiyangngé Léa untu’ Yakub ri Mésopotamia, rilainnaé iyaro ana’nato makkunraié iya riyasengngé Dina. Jaji sininna wijanna Yakub iya polé ri bainéna Léa jumellana telluppulo tellu tau.
Makasar: Yangaseng anne ke’nanga ana’na Yakub nalassukanga Lea ri Mesopotamia, napantaranganna anjo nia’ todong ana’na baine niarenga Dina. Jari sikontu turunganna Yakub battu ri bainenna niarenga Lea nia’ tallumpulo antallu tau jaina.
Toraja: Mintu’nai te muane nadadian Lea, tu napadadian Yakub dio Padan-Aram sia Dinapa, anakna baine. Mintu’ tu anakna muane sia baine tallungpulo ntallu sola nasangi.
Bambam: Padam too pandadianna Yakub to nadadiangam Lea dio Padan-Aram, anna deempi baine änä'na isanga Dina. Dadi ingganna pessubunna Yakub to buttu dio mai Lea tallu pulo tallu ia asanna.
Karo: Enda me anak-anak dilaki si tubuh arah Lea man Jakup i Mesopotami, tambah sekalak anakna diberu, Dina gelarna. Kerina kesusuren Jakup arah si Lea lit telu pulu telu kalak teremna.
Simalungun: Ai ma anak ni si Lea, na tinubuhkon bani si Jakob i Padang Aram, ampa si Dina, boruni ai. Ganup sidea, anakni pakon boruni, tolu puluh tolu halak do.
Toba: I ma pinompar ni si Lea, angka na tinubuhonna di si Jakkob di Padang-Aram, angkup ni si Dina, boruna i. Sude nasida, angka anakna dohot boruna, tolupulu tolu halak do.
Kupang: Dong samua tu, Yakob deng dia pung bini Lea pung ana barana waktu dong tenga di Mesopotamia. Ada lai dong pung ana parampuan, nama Dina. Jadi Yakob deng Lea pung turunan samua ada tiga pulu tiga orang.
NETBible: These were the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan Aram, along with Dinah his daughter. His sons and daughters numbered thirty-three in all.
NASB: These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan-aram, with his daughter Dinah; all his sons and his daughters numbered thirty-three.
HCSB: These were Leah's sons born to Jacob in Paddan-aram, as well as his daughter Dinah. The total number of persons: 33.
LEB: These were the descendants of the sons Leah gave to Jacob in Paddan Aram, in addition to his daughter Dinah. The total number of these sons and daughters was 33.
NIV: These were the sons Leah bore to Jacob in Paddan Aram, besides his daughter Dinah. These sons and daughters of his were thirty-three in all.
ESV: These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan-aram, together with his daughter Dinah; altogether his sons and his daughters numbered thirty-three.
NRSV: (these are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan-aram, together with his daughter Dinah; in all his sons and his daughters numbered thirty-three).
REB: These are the sons of Leah whom she bore to Jacob in Paddan-aram, and there was also his daughter Dinah. His sons and daughters numbered thirty-three in all.
NKJV: These were the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Padan Aram, with his daughter Dinah. All the persons, his sons and his daughters, were thirty–three.
KJV: These [be] the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padanaram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters [were] thirty and three.
AMP: These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Padan-aram, together with his daughter Dinah. All of his sons and his daughters numbered thirty-three.
NLT: These are the sons of Jacob who were born to Leah in Paddan–aram, along with their sister, Dinah. In all, Jacob’s descendants through Leah numbered thirty–three.
GNB: These are the sons that Leah had borne to Jacob in Mesopotamia, besides his daughter Dinah. In all, his descendants by Leah numbered thirty-three.
ERV: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun were Jacob’s sons from his wife Leah. Leah had these sons in Paddan Aram. She also had a daughter named Dinah. There were 33 people in this family.
BBE: All these, together with his daughter Dinah, were the children of Leah, whom Jacob had by her in Paddan-aram; they were thirty-three in number.
MSG: These are the sons that Leah bore to Jacob in Paddan Aram. There was also his daughter Dinah. Altogether, sons and daughters, they numbered thirty-three.
CEV: (46:8)
CEVUK: (46:8)
GWV: These were the descendants of the sons Leah gave to Jacob in Paddan Aram, in addition to his daughter Dinah. The total number of these sons and daughters was 33.
NET [draft] ITL: These <0428> were the sons <01121> of Leah <03812>, whom <0834> she bore <03205> to Jacob <03290> in Paddan Aram <06307>, along with <0854> Dinah <01783> his daughter <01323>. His sons <01121> and daughters <01323> numbered thirty-three <07969> <07970> in all <03605>.