Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 47 : 26 >> 

TB: Yusuf membuat hal itu menjadi suatu ketetapan mengenai tanah di Mesir sampai sekarang, yakni bahwa seperlima dari hasilnya menjadi milik Firaun; hanya tanah para imam tidak menjadi milik Firaun.


AYT: Lalu, Yusuf menetapkan hal itu sebagai hukum atas tanah Mesir hingga hari ini, yaitu seperlima adalah milik Firaun. Hanya tanah imam yang tidak menjadi milik Firaun.

TL: Maka dibuat oleh Yusuf suatu hukum dalam seluruh negeri Mesir akan perkara itu sampai kepada hari ini, bahwa dalam lima bahagian satu bagi Firaun; hanya tanah segala imam juga yang tiada menjadi milik Firaun.

MILT: Dan Yusuf menetapkan hal itu sebagai suatu ketetapan atas tanah Mesir sampai hari ini, yaitu seperlima untuk Firaun, hanya tanah para imam saja tidak menjadi milik Firaun.

Shellabear 2010: Maka Yusuf membuat suatu ketetapan perihal tanah di mesir yang berlaku sampai sekarang ini, yaitu bahwa seperlima bagian dari hasil tanah menjadi milik Firaun. Hanya tanah para imamlah yang tidak menjadi milik Firaun.

KS (Revisi Shellabear 2011): Maka Yusuf membuat suatu ketetapan perihal tanah di mesir yang berlaku sampai sekarang ini, yaitu bahwa seperlima bagian dari hasil tanah menjadi milik Firaun. Hanya tanah para imamlah yang tidak menjadi milik Firaun.

KSKK: Maka Yusuf membuat satu ketetapan yang tetap berlaku sampai hari ini, dengan itu seperlima dari hasil diserahkan untuk Firaun. Hanya tanah para imam tidak menjadi milik Firaun.

VMD: Yusuf membuat sebuah hukum pada masa itu di negeri itu, dan hukum itu masih berlaku hari ini. Hukum berkata bahwa seperlima dari segala sesuatu dari tanah adalah milik Firaun yang empunya semua tanah. Hanya tanah imam yang tidak dimilikinya.

BIS: Kemudian Yusuf menjadikan hal itu undang-undang di negeri Mesir, yaitu bahwa seperlima dari hasil panen harus menjadi milik raja. Sampai sekarang undang-undang itu masih berlaku. Hanya tanah imam-imamlah yang tidak menjadi milik raja.

TMV: Kemudian Yusuf menjadikan hal itu undang-undang di negeri Mesir, iaitu seperlima daripada hasil tuaian mesti menjadi milik raja. Sampai sekarang undang-undang itu masih berlaku. Hanya tanah milik para imam yang tidak dijadikan milik raja.

FAYH: Demikianlah Yusuf menetapkan bahwa Firaun berhak menerima seperlima dari semua hasil panen di Mesir sebagai pajak, kecuali hasil panen tanah para imam. Hukum ini berlaku sampai sekarang.

ENDE: Jusuf mendjadikan hal itu undang-undang, jang masih berlaku sampai sekarang mengenai tanah di Mesir:"Seperlima untuk Parao"; hanja tanah para imam tidak mendjadi kepunjaan Parao.

Shellabear 1912: Maka yang demikian itu ditentukan oleh Yusuf menjadi suatu hukum sampai sekarang ini dari hal tanah Mesir yaitu bagian Firaun itu seperlima adanya hanya tanah segala imam juga yang tiada menjadi milik Firaun.

Leydekker Draft: Bagitu djuga detantukanlah Jusof perkara 'ini 'akan sawatu hakh, sampej kapada harij 'ini, di`atas tanah Mitsir, bahuwa saperlima 'itu 'akan 'ada bagi Firszawn: sadja tanah 'imam-imam 'itu sendirij bukan djadilah tantu bagi Firszawn.

AVB: Maka Yusuf membuat ketetapan perihal tanah di Mesir yang masih berkuat kuasa sehingga kini, iaitu bahawa seperlima bahagian daripada hasil tanah menjadi milik Firaun. Hanya tanah para imamlah yang tidak menjadi milik Firaun.


TB ITL: Yusuf <03130> membuat <07760> hal itu menjadi suatu ketetapan <02706> mengenai <05921> tanah <0127> di Mesir <04714> sampai <05704> sekarang <03117>, yakni bahwa seperlima dari hasilnya <02569> menjadi milik Firaun <06547>; hanya <07535> tanah <0127> para imam <03548> tidak <03808> menjadi <01961> milik Firaun <06547>. [<02088> <0905>]


Jawa: Mangkono dadine pranatan iku ditetepake dening Sang Yusuf dadi undhang-undhang kang lestari nganti saprene tumrap bumine wong Mesir, yaiku sapralimane pametune iku dadi kagungane Sang Pringon, mung palemahane para imam ora dadi kagungane Sang Prabu Pringon.

Jawa 1994: Banjur digawé prenatan déning Yusuf kanggo sanegara Mesir kabèh, yakuwi sapralimané pametuné panènan kudu disaosaké marang Sang Pringon. Prenatan mau isih dienggo nganti sepréné. Mung lemahé para imam ora dadi kagungané Sang Pringon.

Sunda: Ti dinya Yusup ngadamel undang-undang tanah pikeun nagara Mesir, nya eta saperlima tina hasil tanah kudu diserenkeun ka raja. Ieu undang-undang tug nepi ka kiwari jalan terus. Ngan tanahna para imam anu henteu jadi milik raja teh.

Madura: Parkara jareya bi’ Yusup laju ekagabay dhang-ondhang e nagara Messer, iya areya saparlemanna hasel tane kodu eatorragi ka rato. Sampe’ sateya dhang-ondhang jareya gi’ paggun bai. Pera’ tanana para imam se ta’ eatorragi ka rato.

Bali: Indike punika kadadosang uger-uger antuk Dane Yusup, ngeniang indik tanah-tanahe ring Mesir, kantos rauh mangkin. Inggih punika, apahliman saking pamupon tanahe punika dados druen ida sang prabu. Wantah tanah panditane kewanten sane nenten dados druen ida sang prabu.

Bugis: Nainappa napancaji Yusuf iyaro gau’é undang-undang ri wanuwa Maséré, iyanaritu tawa limanna wassélé éngngalangngé harusu’i mancaji appunnangenna arungngé. Lettu makkekkuwangngé iyaro undang-undangngé napajoppa mupi. Banna tanana sining imangngé dé’ namancaji appunnangenna arungngé.

Makasar: Nampa napa’jarimo Yusuf anjo passalaka undang-undang ri Mesir, iamintu angkanaya bage limanna wassele’ pakkattoanga musti a’jari karaeng pata. Sa’genna kamma-kamma anne nipake iji anjo undang-undanga. Ia bawang sikamma tampa’na imang-imanga tena na’jari karaeng pata.

Toraja: Napantokmi Yusuf lan mintu’ lili’na tana Mesir tu atoran sae lako totemo, kumua taa limanna napotaa Firaun, sangadinna ia manna tu litakna mintu’ to minaa tu tae’ na la umpoapai Firaun.

Karo: Erkiteken si e ibahan Jusup sada undang-undang i taneh Mesir maka seperlima i bas ulih juma arus ibereken man raja. Seh genduari undang-undang e erdalan denga. Taneh imam-imam ngenca la jadi erta raja.

Simalungun: Jadi sada aturan ma ai pasal tanoh ibahen si Josep i tanoh Masir das hubani sadari on, saparlima ni gogohni bani Parao; pitah tanoh ni malim tumang do na so Parao simadasi.

Toba: Laos patik ma i, dibahen si Josep rasirasa nuaeng, taringot tu tano ni halak Misir, saparlima di raja Firaun; holan tano ni angka malim sambing na so raja Firaun nampunasa.


NETBible: So Joseph made it a statute, which is in effect to this day throughout the land of Egypt: One-fifth belongs to Pharaoh. Only the land of the priests did not become Pharaoh’s.

NASB: Joseph made it a statute concerning the land of Egypt valid to this day, that Pharaoh should have the fifth; only the land of the priests did not become Pharaoh’s.

HCSB: So Joseph made it a law, still in effect today in the land of Egypt, that a fifth of the produce belongs to Pharaoh. Only the priests' land does not belong to Pharaoh.

LEB: Joseph made a law concerning the land in Egypt which is still in force today: One–fifth of the produce belongs to Pharaoh. Only the land of the priests didn’t belong to Pharaoh.

NIV: So Joseph established it as a law concerning land in Egypt —still in force today—that a fifth of the produce belongs to Pharaoh. It was only the land of the priests that did not become Pharaoh’s.

ESV: So Joseph made it a statute concerning the land of Egypt, and it stands to this day, that Pharaoh should have the fifth; the land of the priests alone did not become Pharaoh's.

NRSV: So Joseph made it a statute concerning the land of Egypt, and it stands to this day, that Pharaoh should have the fifth. The land of the priests alone did not become Pharaoh’s.

REB: Joseph established it as a law in Egypt that one fifth of the produce should belong to Pharaoh, and so it has been from that day to this. It was only the priests' land that did not pass into Pharaoh's hands.

NKJV: And Joseph made it a law over the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have one–fifth, except for the land of the priests only, which did not become Pharaoh’s.

KJV: And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, [that] Pharaoh should have the fifth [part]; except the land of the priests only, [which] became not Pharaoh’s.

AMP: And Joseph made it a law over the land of Egypt--to this day--that Pharaoh should have the fifth part [of the crops]; it was the priests' land only which did not become Pharaoh's.

NLT: Joseph then made it a law throughout the land of Egypt––and it is still the law––that Pharaoh should receive one–fifth of all the crops grown on his land. But since Pharaoh had not taken over the priests’ land, they were exempt from this payment.

GNB: So Joseph made it a law for the land of Egypt that one-fifth of the harvest should belong to the king. This law still remains in force today. Only the lands of the priests did not become the king's property.

ERV: So Joseph made a law at that time in the land, and that law continues today. The law says that one-fifth of everything from the land belongs to the Pharaoh who owns all the land. The only land he does not own is the land of the priests.

BBE: Then Joseph made a law which is in force to this day, that Pharaoh was to have the fifth part; only the land of the priests did not become his.

MSG: Joseph decreed a land law in Egypt that is still in effect, [A Fifth Goes to Pharaoh]. Only the priests' lands were not owned by Pharaoh.

CEV: Then Joseph made a law that one-fifth of the harvest would always belong to the king. Only the priests did not lose their land.

CEVUK: Then Joseph made a law that one-fifth of the harvest would always belong to the king. Only the priests did not lose their land.

GWV: Joseph made a law concerning the land in Egypt which is still in force today: One–fifth of the produce belongs to Pharaoh. Only the land of the priests didn’t belong to Pharaoh.


NET [draft] ITL: So Joseph <03130> made <07760> it a statute <02706>, which is in effect to <05704> this <02088> day <03117> throughout <05921> the land <0127> of Egypt <04714>: One-fifth <02569> belongs to Pharaoh <06547>. Only <07535> the land <0127> of the priests <03548> did not <03808> become <01961> Pharaoh’s <06547>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 47 : 26 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran