Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 20 : 26 >> 

TB: Juga jangan engkau naik tangga ke atas ke mezbah-Ku, supaya auratmu jangan kelihatan di atasnya."


AYT: Jangan kamu naik ke mazbah-Ku menggunakan tangga supaya ketelanjanganmu tidak terlihat di sana.’”

TL: Dan lagi jangan kamu naik kepada mezbah-Ku dengan pakai tangga, supaya kemaluanmu jangan ditelanjangkan di hadapannya.

MILT: Dan janganlah engkau naik dengan tangga ke mezbah-Ku supaya auratmu tidak tersingkap di atasnya."

Shellabear 2010: Jangan naik tangga ke mazbah-Ku, supaya jangan auratmu tersingkap di atasnya.’

KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan naik tangga ke mazbah-Ku, supaya jangan auratmu tersingkap di atasnya.'

KSKK: Janganlah menaiki mezbah-Ku memakai tengga, agar ketelanjanganmu tidak kelihatan.

VMD: Jangan buat tangga ke mezbah itu. Jika ada tangga, maka bila orang melihat ke mezbah, mereka dapat melihat yang ada di bawah pakaianmu.”

TSI: Janganlah membuat mezbah terlalu tinggi sehingga membutuhkan banyak anak tangga, supaya kemaluanmu tidak terlihat.”

BIS: Jangan membangun mezbah yang tinggi sehingga harus dinaiki dengan tangga, supaya jangan terlihat bagian badanmu yang tidak pantas dilihat."

TMV: Jangan bina mazbah yang bertangga untuk-Ku, supaya tidak kelihatan bahagian badan kamu yang tidak wajar dilihat."

FAYH: Juga jangan membuat anak tangga untuk naik ke mezbah itu, supaya jangan ada orang yang menoleh ke atas dan melihat tubuhmu yang telanjang dari bawah jubahmu."

ENDE: Lagi djanganlah engkau naik kemezbahKu dengan tangga, djangan sampai kemaluanmu kelihatan diatasnja.

Shellabear 1912: Dan janganlah engkau naik kepada tempat kurban-Ku dengan memakai tangga supaya kemaluanmu jangan tampak padanya."

Leydekker Draft: Dan djangan 'angkaw najik pada pangkat-pangkat ka`atas medzbehku; sopaja szuratmu djangan dibuka padanja.

AVB: Jangan naik tangga ke mazbah-Ku, supaya jangan terselak auratmu di atasnya.


TB ITL: Juga jangan <03808> engkau naik <05927> tangga <04609> ke atas <05921> ke mezbah-Ku <04196>, supaya auratmu <06172> jangan <03808> kelihatan <01540> di atasnya <05921>." [<0834>]


Jawa: Mangkono uga anggonira ngunggahi misbyahingSun aja nganggo andha, supaya aja nganti katon kawiranganira.”

Jawa 1994: Mengkono uga enggonmu munggah ing mesbèh aja nganggo undhak-undhakan, supaya aja nganti katon kawiranganmu.’"

Sunda: Jeung altarna teu meunang make hambalan paranti mancat, bisi ana maraneh mancat ka dinya heug tembong orat."

Madura: Ja’ agabay mezba se tenggi sampe’ mon nyaba’a kurban ka attasanna kodu nae’ ka andha, sopaja bagiyanna badanna ba’na se ta’ pantes etangale’e oreng ta’ sampe’a etangale oreng.’"

Bali: Buina eda kita ngaenang Ulun pamorboran aturan ane tegeh, ane kanti menek nganggo jan, apanga eda awak kitane ane tusing pantes ngenah tepukina baan anake.”

Bugis: Aja’ mupatettong mézba iya matanré angkanna harusu’i riyénréki sibawa addénéng, kuwammengngi aja’ napaita bagiyang watakkalému iya dé’é nasitinaja riita."

Makasar: Teako ambangungi tampa’ pakkoro’bangngang tinggi sa’genna musti ammake pako tuka’ punna nupanaiki, sollanna tena nakacinikang apa tenaya nakkulle nicini’ ri kalennu."

Toraja: Sia da mukendek langngan inan pemalarangKu ma’eran, kumua da anna kaanan tu kasirisammu dao.

Karo: Ula ibahanndu man bangKu batar-batar si ertangga; adi bage ibahanndu, teridah kam kari bagi si majang-anjang tupung kam nangkih arah tangga e."

Simalungun: Anjaha ulang ho marandar naik hu anjapanjap-Kin, ase ulang taridah niabitanmu i atasni.ʼ”

Toba: Jala unang martangga ho manaek tu langgatanku, asa unang mullop na niabitanmu maradophon ibana.


NETBible: And you must not go up by steps to my altar, so that your nakedness is not exposed.’

NASB: ‘And you shall not go up by steps to My altar, so that your nakedness will not be exposed on it.’

HCSB: You must not go up to My altar on steps, so that your nakedness is not exposed on it.

LEB: Never use stairs to go up to my altar. Otherwise, people will be able to see under your clothes."

NIV: And do not go up to my altar on steps, lest your nakedness be exposed on it.’

ESV: And you shall not go up by steps to my altar, that your nakedness be not exposed on it.'

NRSV: You shall not go up by steps to my altar, so that your nakedness may not be exposed on it."

REB: You must not mount up to my altar by steps, in case your private parts are exposed over against it.

NKJV: ‘Nor shall you go up by steps to My altar, that your nakedness may not be exposed on it.’

KJV: Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.

AMP: Neither shall you go up by steps to My altar, that your nakedness be not exposed upon it.

NLT: And you may not approach my altar by steps. If you do, someone might look up under the skirts of your clothing and see your nakedness.

GNB: Do not build an altar for me with steps leading up to it; if you do, you will expose yourselves as you go up the steps.

ERV: And you must not make steps leading up to the altar. If there are steps, when people look up to the altar, they will be able to see under your clothes.”

BBE: And do not go up by steps to my altar, for fear that your bodies may be seen uncovered.

MSG: Don't use steps to climb to my Altar because that will expose your nakedness.'

CEV: And don't build an altar that requires steps; you might expose yourself when you climb up.

CEVUK: And don't build an altar that requires steps; you might expose yourself when you climb up.

GWV: Never use stairs to go up to my altar. Otherwise, people will be able to see under your clothes."


NET [draft] ITL: And you must not <03808> go up <05927> by steps <04609> to <05921> my altar <04196>, so that <0834> your nakedness <06172> is not <03808> exposed <01540>.’


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Keluaran 20 : 26 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel