Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 26 : 10 >> 

TB: Haruslah engkau membuat lima puluh sosok pada rangkapan yang pertama di tepi satu tenda yang di ujung dan lima puluh sosok di tepi satu tenda pada rangkapan yang kedua.


AYT: Kamu harus membuat lima puluh lubang pengancing di tepi tirai yang paling luar dari rangkaian yang pertama dan lima puluh lubang pengancing di tepi tirai dari rangkaian yang kedua.

TL: Maka hendaklah kauperbuat lima puluh tali kancing pada tepi kain kelambu sehelai, pada sisi enggan ia itu diperhubungkan, dan lima puluh tali kancing pada tepi kain kelambu yang lain, pada perhubungannya.

MILT: Dan haruslah engkau membuat lima puluh simpul pada tepi dari tenda terujung dalam rangkaian yang pertama, dan lima puluh simpul pada tepi tenda rangkaian yang kedua.

Shellabear 2010: Buatlah lima puluh tali kancing di tepi kain terujung rangkapan yang satu, dan lima puluh tali kancing di tepi kain terujung rangkapan kedua.

KS (Revisi Shellabear 2011): Buatlah lima puluh tali kancing di tepi kain terujung rangkapan yang satu, dan lima puluh tali kancing di tepi kain terujung rangkapan kedua.

KSKK: Engkau harus memasang lima puluh sosok pada pinggir helai yang terakhir dari lembaran kain yang satu dan demikian juga yang sama pada helai terakhir dari lembaran kain yang kedua.

VMD: Buatlah 50 lingkaran pada pinggir ujung tirai dari satu bagian. Lakukan hal yang sama terhadap pinggir ujung bagian kedua.

BIS: Pasanglah lima puluh sangkutan pada pinggir layar yang pertama dan lima puluh sangkutan pada pinggir layar yang kedua.

TMV: Pasanglah lima puluh utas gelung pada tepi helai yang terakhir bagi layar yang pertama, dan lima puluh utas gelung pada tepi layar yang kedua.

FAYH: Rangkaikan kelima puluh sosok pada tepi ujung setiap tirai lebar itu dengan kaitan dari tembaga, sehingga kedua tirai lebar itu menjadi satu.

ENDE: Buatlah limapuluh sosok ditepi lembar kain pertama jang merupakan udjung susunan jang satu, pun pula limapuluh sosok ditepi lembar kain terachir dari susunan kedua.

Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau perbuat lima pula tali kancing pada tepi kain kelambu sehelai yang di luar sekali di tengah perhubungan dan lima puluh tali kancing di tepi kain kelambu yang di luar pada tengah perhubungan yang kedua.

Leydekker Draft: Lagipawn hendakhlah 'angkaw kardjakan lima puloh tali kantjing pada bibir kulambu sawatu jang dihudjong pada kasambatan, dan lima puloh tali kantjing pada bibir kulambu kasambatan jang kaduwa.

AVB: Buatlah lima puluh gegelung di birai tabir terhujung bagi tabir sambung yang satu, dan lima puluh gegelung di birai tabir terhujung bagi tabir sambung yang kedua.


TB ITL: Haruslah engkau membuat <06213> lima puluh <02572> sosok <03924> pada <05921> rangkapan <02279> yang pertama di tepi <08193> satu <0259> tenda <03407> yang di ujung <07020> dan lima puluh <02572> sosok <03924> di <05921> tepi <08193> satu tenda <03407> pada rangkapan <02279> yang kedua <08145>.


Jawa: Nuli sira gawea kolongan seket iji kaetrapna ing pinggire tendha ing pungkasane, lan kolongan seket iji maneh ing pinggire tendha sijine.

Jawa 1994: Kolongan sèket iji pasangen ing pinggiring kain sing siji lan kolongan sèket iji ing kain liyané.

Sunda: Tungtung lambaran anu hiji dina sisina kudu diberean lima puluh kakantet, kitu keneh lambaran sejenna dina tungtung sisina kudu diberean lima puluh kakantet.

Madura: Kaen sambungan se kapeng settong pobuwi panyangke’an saeket meggi’ e penggirra, ban bariya keya kaen sambungan se kapeng dhuwa’.

Bali: Gaenang masih tendane ene pangantungan seket sig tendane ane abesik, muah seket sig tendane ane lenan.

Bugis: Pasangiwi limappulo pakkadak-kadang ri wirinna ténda mammulangngé sibawa limappulo pakkadak-kadang ri wirinna ténda iya maduwaé.

Makasar: Patabai anjo limampuloa pa’gentungang mae ri birinna anjo layara’ makase’rea siagang limampuloa pa’gentungang maraenganga ri birinna layara’ makaruaya.

Toraja: La unggaragako limangpulo kale’ke’ dio biringna to kulambu sanglamba’, tu kulambu dio iringna tu dipasikandemo, na limangpulo kale’ke’ dio kulambu misa’nao tu dipasikandemo.

Karo: Bahan lima puluh lubang kancing i tepi bagin si pemena, janah lima puluh lubang kancing ka i bas bagin si sada nari.

Simalungun: Maningon bahenonmu do lima puluh tali panangkutan bani bibir ni tirei na parujung bani pardomuanni, anjaha lima puluh tali panangkutan bani bibir ni tirei na sada nari, bani pardomuanni na paduahon.

Toba: Jala bahenonmu limapulu tali sangkutan di bibir ni rimberimbe na sada parduru apala di pardomuanna, jala limapulu tali sangkutan di bibir ni rimberimbe na sada nari, di pardomuanna paduahon.


NETBible: You are to make fifty loops along the edge of the end curtain in one set and fifty loops along the edge of the curtain that joins the second set.

NASB: "You shall make fifty loops on the edge of the curtain that is outermost in the first set, and fifty loops on the edge of the curtain that is outermost in the second set.

HCSB: Make 50 loops on the edge of the one curtain, the outermost in the first set, and make 50 loops on the edge of the corresponding curtain of the second set.

LEB: Make 50 loops along the edge of the end sheet in each set.

NIV: Make fifty loops along the edge of the end curtain in one set and also along the edge of the end curtain in the other set.

ESV: You shall make fifty loops on the edge of the curtain that is outermost in one set, and fifty loops on the edge of the curtain that is outermost in the second set.

NRSV: You shall make fifty loops on the edge of the curtain that is outermost in one set, and fifty loops on the edge of the curtain that is outermost in the second set.

REB: Make fifty loops on the edge of the last hanging in the first set and make fifty loops on the joining edge of the second set.

NKJV: "You shall make fifty loops on the edge of the curtain that is outermost in one set, and fifty loops on the edge of the curtain of the second set.

KJV: And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain [that is] outmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which coupleth the second.

AMP: And make fifty loops on the edge of the outmost curtain in the one set and fifty loops on the edge of the outmost curtain in the second set.

NLT: Put fifty loops along the edge of the last sheet in each set,

GNB: Put fifty loops on the edge of the last piece of one set, and fifty loops on the edge of the other set.

ERV: Make 50 loops down the edge of the end curtain of one group. Do the same for the end curtain of the other group.

BBE: And you are to put fifty twists of cord on the edge of the outside curtain of one group, and fifty twists on the edge of the outside curtain of the other group.

MSG: Now make fifty loops along the edge of the end panel and fifty loops along the edge of the joining panel.

CEV: Put fifty loops along one of the wider sides of each panel

CEVUK: Put fifty loops along one of the wider sides of each panel

GWV: Make 50 loops along the edge of the end sheet in each set.


NET [draft] ITL: You are to make <06213> fifty <02572> loops <03924> along <05921> the edge <08193> of the end <07020> curtain <03407> in one <0259> set <02279> and fifty <02572> loops <03924> along <05921> the edge <08193> of the curtain <03407> that joins <02279> the second <08145> set.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Keluaran 26 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran