Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 27 : 1 >> 

TB: "Haruslah engkau membuat mezbah dari kayu penaga, lima hasta panjangnya dan lima hasta lebarnya, sehingga mezbah itu empat persegi, tetapi tiga hasta tingginya.


AYT: "Kamu harus membuat mazbah dari kayu akasia yang panjangnya 5 hasta dan lebarnya 5 hasta sehingga mazbah itu berbentuk persegi dengan tinggi 3 hasta.

TL: Arakian, maka hendaklah kauperbuat sebuah mezbahpun dari pada kayu penaga, lima hasta akan panjangnya dan lima hasta lebarnya (betul empat persegi mezbah itu) dan tiga hasta tingginya.

MILT: "Dan haruslah engkau membuat sebuah mezbah dari kayu akasia, panjangnya lima hasta dan lebarnya lima hasta, mezbah itu harus berbentuk bujur sangkar, dan tingginya tiga hasta.

Shellabear 2010: Buatlah mazbah dari kayu penaga berbentuk empat persegi dengan panjang lima hasta, lebar lima hasta, dan tinggi tiga hasta.

KS (Revisi Shellabear 2011): Buatlah mazbah dari kayu penaga berbentuk empat persegi dengan panjang lima hasta, lebar lima hasta, dan tinggi tiga hasta.

KSKK: Engkau harus membuat sebuah mezbah dari kayu akasia, yang lima hasta panjangnya dan lima hasta lebarnya, dan tingginya tiga hasta.

VMD: “Pakailah kayu akasia dan buatlah mezbah. Mezbah itu empat persegi. Panjangnya 2,5 meter, lebar 2,5 meter, dan tinggi 1,5 meter.

BIS: "Buatlah sebuah mezbah dari kayu akasia. Bentuknya persegi, panjangnya dan lebarnya masing-masing 2,2 meter dan tingginya 1,3 meter.

TMV: "Buatlah sebuah mazbah daripada kayu akasia. Mazbah itu harus berbentuk empat persegi, berukuran 2.2 meter panjang, 2.2 meter lebar, dan 1.3 meter tinggi.

FAYH: "PAKAILAH kayu penaga untuk membuat sebuah mezbah persegi empat yang panjangnya sama dengan lebarnya, yaitu lima hasta (2,25 meter), sedangkan tingginya tiga hasta (1,35 meter).

ENDE: Lalu buatlah mezbah dari kaju akasia, jang lima hasta pandjangnja dan lima hasta lebarnja, - djadi mezbah harus berbentuk persegi, - dan tiga hasta tingginja.

Shellabear 1912: "Maka hendaklah engkau perbuatkan tempat kurban itu dari pada kayu lesalan lima hasta panjangnya dan lima hasta lebarnya maka tempat kurban itu empat persegi dan tingginya tiga hasta.

Leydekker Draft: SAbermula hendakhlah 'angkaw kardjakan sabowah medzbeh deri pada kajuw mambuw; lima hasta pandjangnja, dan lima hasta lejbarnja, (bapersagi 'ampat 'akan 'ada medzbeh 'itu) dan tiga hasta tingginja.

AVB: Hendaklah kamu buat mazbah berbentuk empat segi sama daripada kayu akasia iaitu sepanjang lima hasta, selebar lima hasta, dan setinggi tiga hasta.


TB ITL: "Haruslah engkau membuat <06213> mezbah <04196> dari kayu <06086> penaga <07848>, lima <02568> hasta <0520> panjangnya <0753> dan lima <02568> hasta <0520> lebarnya <07341>, sehingga mezbah <04196> itu empat persegi <07251>, tetapi tiga <07969> hasta <0520> tingginya <06967>. [<01961>]


Jawa: “Karomaneh sira gawea misbyah kayu sittah, dawane limang asta lan ambane limang asta, dadi misbyah iku pesagi bener, nanging dhuwure telung asta.

Jawa 1994: "Gawéa mesbèh saka kayu akasia, wujudé pesagi; dawa lan ambané padha, yakuwi 2,2 mèter. Dhuwuré 1,3 mèter.

Sunda: "Kudu nyieun hiji altar tina kayu pilang, pasagi, panjangna jeung rubakna masing-masing 2,2 meter, jangkungna 1,3 meter.

Madura: "Ba’na agabay mezba dhari kaju akasia. Pamasagi, lanjang ban lebarra padha dhuwa’ koma dhuwa’ meter, ban tenggina settong koma tello’ meter.

Bali: “Ngaeja pamorboran aturan aji kayu akasia abesik. Wangun pamorborane ento mrepat. Dawa muah lumbangne asah 2 meter nanggu 20 sentimeter. Tur tegehne ameter nanggu 30 sentimeter.

Bugis: "Ebbuno séddi mézba polé ri aju akasiaé. Bentu’na massulapa, lampéna sibawa sakkana tungke-tungke 2,2 météré sibawa tanréna 1,3 météré.

Makasar: "Apparekko se’re tampa’ pakkoro’bangngang battua ri kayu akasia. Assulapa appaki pare’na; la’buna siagang sangkara’na massing-massing 2,2 metere’ na tinggina 1,3 metere’.

Toraja: La unggaragaiko misa’ inan pemalaran kayu simmin, limang siku lambe’na na iatu sangka’na limang siku duka naurunganni massulapa’ a’pa’ tu inan pemalaran iato, na tallung siku langka’na.

Karo: "Bahan sada batar-batar ingan persembahen i bas kayu jati nari. Bentukna segi empat, gedangna 2,2 meter ras belangna pe 2,2 meter, janah ganjangna 1,3 meter.

Simalungun: “Bahen ma sada anjapanjap humbani hayu nangka, lima asta ganjangni, lima asta bolagni; maningon marompat suhi anjapanjap ai anjaha tolu asta gijangni.

Toba: (I.) Dung i bahenonmu ma sada langgatan sian hau pinasa, lima asta unjurna jala lima asta bohangna, asa maropat suhi langgatan i jala tolu asta timbona.


NETBible: “You are to make the altar of acacia wood, seven feet six inches long, and seven feet six inches wide; the altar is to be square, and its height is to be four feet six inches.

NASB: "And you shall make the altar of acacia wood, five cubits long and five cubits wide; the altar shall be square, and its height shall be three cubits.

HCSB: "You are to construct the altar of acacia wood. The altar must be square, seven and a half feet long, and seven and a half feet wide; it must be four and a half feet high.

LEB: The LORD continued, "Make an altar out of acacia wood. It should be 7½ feet square, and 4½ feet high.

NIV: "Build an altar of acacia wood, three cubits high; it is to be square, five cubits long and five cubits wide.

ESV: "You shall make the altar of acacia wood, five cubits long and five cubits broad. The altar shall be square, and its height shall be three cubits.

NRSV: You shall make the altar of acacia wood, five cubits long and five cubits wide; the altar shall be square, and it shall be three cubits high.

REB: Make the altar of acacia-wood; it is to be square, five cubits long by five cubits broad, and its height is to be three cubits.

NKJV: "You shall make an altar of acacia wood, five cubits long and five cubits wide––the altar shall be square––and its height shall be three cubits.

KJV: And thou shalt make an altar [of] shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof [shall be] three cubits.

AMP: AND MAKE the altar of acacia wood, five cubits square and three cubits high [within reach of all].

NLT: "Using acacia wood, make a square altar 7 1/2 feet wide, 7 1/2 feet long, and 4 1/2 feet high.

GNB: “Make an altar out of acacia wood. It is to be square, 7 1/2 feet long and 7 1/2 feet wide, and it is to be 4 1/2 feet high.

ERV: “Use acacia wood and build an altar. The altar should be square. It must be 5 cubits long, 5 cubits wide, and 3 cubits high.

BBE: And make an altar of hard wood, a square altar, five cubits long, five cubits wide and three cubits high.

MSG: "Make an Altar of acacia wood. Make it seven and a half feet square and four and a half feet high.

CEV: Use acacia wood to build an altar seven and a half feet square and four and a half feet high,

CEVUK: The Lord said to Moses:Use acacia wood to build an altar two and a quarter metres square and one and a third metres high,

GWV: The LORD continued, "Make an altar out of acacia wood. It should be 7½ feet square, and 4½ feet high.


NET [draft] ITL: “You are to make <06213> the altar <04196> of acacia <07848> wood <06086>, seven feet six inches <0520> <02568> long <0753>, and seven feet six inches <0520> <02568> wide <07341>; the altar <04196> is to be <01961> square <07251>, and its height <06967> is to be four <07969> feet <0520> six <07969> inches.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Keluaran 27 : 1 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran