Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 27 : 11 >> 

TB: Demikian juga pada sebelah utara, pada panjangnya, harus ada layar yang seratus hasta panjangnya, tiang-tiangnya harus ada dua puluh dan alas-alas tiang itu harus dua puluh, dari tembaga, tetapi kaitan-kaitan tiang itu dan penyambung-penyambungnya harus dari perak.


AYT: Demikian pula dengan sisi utara, harus ada tirai sepanjang 100 hasta dengan dua puluh tiang dan dua puluh alas tiangnya dari perunggu, sedangkan kaitan-kaitan tiang itu dan penyambung-penyambungnya harus terbuat dari perak.

TL: Demikianpun pada sebelah utara kain pagar, bujurnya hendaklah seratus hasta panjangnya dan dua puluh batang tiangnya serta dengan dua puluh kakinya dari pada tembaga, maka segala susuh tiang itu serta dengan segala tumbaknya hendaklah dari pada perak.

MILT: Demikian pula dengan panjang pada sisi utara, haruslah ada layar-layar yang panjangnya seratus hasta. Dan kedua puluh tiang-tiangnya serta kedua puluh alas-alas tumpuannya dari tembaga; kaitan-kaitan tiang-tiang itu dan penyambung-penyambungnya dari perak.

Shellabear 2010: Demikian jugalah halnya untuk sisi panjang sebelah utara. Bentangkanlah kain sepanjang seratus hasta, disangga oleh dua puluh batang tiang dengan dua puluh alas, semuanya dari tembaga. Kaitan-kaitan pada tiang serta penghubung-penghubungnya haruslah dari perak.

KS (Revisi Shellabear 2011): Demikian jugalah halnya untuk sisi panjang sebelah utara. Bentangkanlah kain sepanjang seratus hasta, disangga oleh dua puluh batang tiang dengan dua puluh alas, semuanya dari tembaga. Kaitan-kaitan pada tiang serta penghubung-penghubungnya haruslah dari perak.

KSKK: Dan sepanjang sisi utara harus ada tirai yang seratus hasta panjangnya, dengan dua puluh tiangnya dan dua puluh alas, dengan pengait dan gelang dari perak.

VMD: Sisi bagian utara juga mempunyai dinding tirai sepanjang 50 meter, mempunyai 20 tonggak dan 20 alas perunggu. Kaitan untuk tonggak dan tangkai tirai terbuat dari perak.

BIS: Buatlah seperti itu juga di bagian utara.

TMV: Buatlah seperti itu juga di bahagian utara.

FAYH: Perbuatlah demikian juga di sisi sebelah utara pelataran itu. Pasanglah tirai sepanjang seratus hasta pada dua puluh tiang yang bertumpu pada alas-alas tembaga. Perlengkapi dengan kaitan perak dan batang penyambung dari perak.

ENDE: Demikian pula disebelah utara pada sisi pandjangnja, langsai jang pandjangnja seratus hasta, dengan duapuluh tiang serta duapuluh alasnja dari perunggu, sedangkan penggait-penggait dan penghubung-penghubung tiang-tiang itu dari perak hendaknja.

Shellabear 1912: Demikian juga pada sebelah utara hendaklah ada kain pagar seratus hasta panjangnya dan tiangnya dua puluh batang dan kakinya dua puluh dari pada tembaga maka segala pengaitnya pada tiang itu dan segala sempalinnya dari pada perak.

Leydekker Draft: Bagitu lagi pada fihakh 'awtara pada pandjangnja segala lajer 'itu 'akan 'ada pandjang saratus hasta; dan duwa puloh tijang-tijangnja, dan duwa puloh kaki-kaki nja deri pada timbaga: segala susoh tijang-tijang 'ini, dan bantokh-bantokhnja 'akan 'ada deri pada pejrakh.

AVB: Demikian jugalah halnya dengan sisi panjang sebelah utara. Hamparkanlah kain sepanjang seratus hasta yang disangga oleh dua puluh batang tiang dengan dua puluh lesung pasak, kesemuanya daripada gangsa. Kaitan-kaitan pada tiang serta penghubung-penghubungnya haruslah daripada perak.


TB ITL: Demikian <03651> juga pada sebelah <06285> utara <06828>, pada panjangnya <0753>, harus ada layar <07050> yang seratus <03967> hasta panjangnya <0753>, tiang-tiangnya <05982> harus ada dua puluh <06242> dan alas-alas <0134> tiang itu harus dua puluh <06242>, dari tembaga <05178>, tetapi kaitan-kaitan <02053> tiang <05982> itu dan penyambung-penyambungnya <02838> harus dari perak <03701>.


Jawa: Mangkono uga ing sisih lor, turut ujure iya nganggoa geber dawane padha satus asta, sarta cagake rong puluh lan ompake rong puluh padha tembaga, nanging canthelane lan sambungane iku salaka.

Jawa 1994: Gawénen kaya mengkono uga ing sisih Lor.

Sunda: Latar sisi kaler oge sarua kudu kitu.

Madura: E bagiyan dhajana pakantha jareya keya.

Bali: Gaeja patuh buka keto di sisi kajanne.

Bugis: Ebbu towi pada-padaéro ri bagiyang manoranna.

Makasar: Kammatommi anjo nupareka ri bageang wara’.

Toraja: Susi dukato tu rampe rekkena unturu’ landona tu tenda; la saratu’ sikunna tu landona, sia la den lentongna duangpulo, dilette’i duangpulo tambaga sia mintu’ pekadangna sia tokeranna salaka digaraga.

Karo: Bage ka pe ibahan arah bagin Utara.

Simalungun: Sonai homa mangihutkon ganjangni hampit utara maningon martirei do, saratus asta ganjangni, tiangni dua puluh anjaha onjolanni dua puluh, humbani tombaga; tapi hait-kait ni tiangni ampa ransang-ransangni pirak do.

Toba: Songon i dohot di na sambariba tungkan utara ingkon marrimberimbe do, saratus asta unjurna jala duapulu tiangna jala ojahanna na duapulu i sian tombaga alai anggo haithait ni tiang i ro di ransangransangna perak do.


NETBible: Likewise for its length on the north side, there are to be hangings for one hundred fifty feet, with twenty posts and their twenty bronze bases, with silver hooks and bands on the posts.

NASB: "Likewise for the north side in length there shall be hangings one hundred cubits long, and its twenty pillars with their twenty sockets of bronze; the hooks of the pillars and their bands shall be of silver.

HCSB: Then make the hangings on the north side 150 feet long. There are to be 20 posts and 20 bronze bases. The hooks and bands of the posts must be silver.

LEB: The north side should be the same: 150 feet long, with curtains on 20 posts set in 20 bronze bases. The hooks and bands on the posts should be made of silver.

NIV: The north side shall also be a hundred cubits long and is to have curtains, with twenty posts and twenty bronze bases and with silver hooks and bands on the posts.

ESV: And likewise for its length on the north side there shall be hangings a hundred cubits long, its pillars twenty and their bases twenty, of bronze, but the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.

NRSV: Likewise for its length on the north side there shall be hangings one hundred cubits long, their pillars twenty and their bases twenty, of bronze, but the hooks of the pillars and their bands shall be of silver.

REB: Similarly along the north side there will be hangings of a hundred cubits, with twenty posts and twenty bronze sockets; the hooks and bands on the posts will be of silver.

NKJV: "Likewise along the length of the north side there shall be hangings one hundred cubits long, with its twenty pillars and their twenty sockets of bronze, and the hooks of the pillars and their bands of silver.

KJV: And likewise for the north side in length [there shall be] hangings of an hundred [cubits] long, and his twenty pillars and their twenty sockets [of] brass; the hooks of the pillars and their fillets [of] silver.

AMP: Likewise for the north side hangings, a hundred cubits long, and their twenty pillars and their twenty sockets of bronze, but the hooks of the pillars and their joinings shall be of silver.

NLT: It will be the same on the north side of the courtyard––150 feet of curtains held up by twenty posts fitted into bronze bases, with silver hooks and rods.

GNB: Do the same on the north side of the enclosure.

ERV: The north side must also have a wall of curtains 100 cubits long. It must have 20 posts and 20 bronze bases. The hooks for the posts and the curtain rods must be made from silver.

BBE: And on the north side in the same way, hangings a hundred cubits long, with twenty pillars of brass on bases of brass; their hooks and their bands are to be of silver.

MSG: The north side is to be exactly the same.

CEV: (27:9)

CEVUK: (27:9)

GWV: The north side should be the same: 150 feet long, with curtains on 20 posts set in 20 bronze bases. The hooks and bands on the posts should be made of silver.


NET [draft] ITL: Likewise <03651> for its length <0753> on the north <06828> side <06285>, there are to be hangings <07050> for one hundred <03967> fifty feet <0753>, with twenty <06242> posts <05982> and their twenty <06242> bronze <05178> bases <0134>, with silver <03701> hooks <02053> and bands <02838> on the posts <05982>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Keluaran 27 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran