Dual PanelTB: Haruslah engkau membuat untuk itu kisi-kisi, yakni jala-jala tembaga, dan pada jala-jala itu haruslah kaubuat empat gelang tembaga pada keempat ujungnya.
AYT: Kamu harus membuat jala-jala dari perunggu dan pada jala-jala itu kamu harus membuat empat gelang perunggu pada empat sudutnya.
TL: Maka hendaklah kauperbuat akan dia suatu lantai pada jala-jala tembaga, dan pada keempat penjuru jala-jala itu hendaklah kauperbuat empat bentuk gelang tembaga.
MILT: Dan haruslah engkau membuat baginya sebuah panggangan, suatu karya jala-jala dari tembaga. Dan pada jala-jala itu engkau harus membuat empat gelang dari tembaga pada keempat sudutnya.
Shellabear 2010: Lengkapilah mazbah itu dengan jeruji atau jala-jala dari tembaga, lalu buatlah empat gelang tembaga di keempat ujung jala-jala itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lengkapilah mazbah itu dengan jeruji atau jala-jala dari tembaga, lalu buatlah empat gelang tembaga di keempat ujung jala-jala itu.
KSKK: Selain itu engkau juga harus membuat sebuah kisi-kisi, yakni jala-jala dari tembaga, dan pada keempat sudutnya haruslah dipasang empat buah gelang tembaga.
VMD: Buatlah terali untuk mezbah. Terali itu dibuat seperti jaringan. Dan buat sebuah gelang emas pada keempat sudut terali itu.
TSI: Buatlah alas yang berlubang-lubang dari perunggu tebal untuk menahan kayu bakar. Posisi alas itu di dalam mezbah adalah setengah dari tinggi mezbah. Dan di bagian luar mezbah, pasanglah empat gelang dari perunggu pada setiap sudutnya sebagai tempat untuk memasukkan dua tongkat pengusung.
BIS: Buatlah anyaman kawat dari perunggu dan pasanglah empat gelang untuk kayu pengusung pada keempat sudut bawahnya.
TMV: Buatlah juga kekisi daripada gangsa dan pasanglah empat buah gelang gangsa pada keempat-empat sudut.
FAYH: Buatlah sebuah kisi-kisi dari tembaga, dengan sebuah gelang emas pada setiap sudutnya,
ENDE: Buatlah untuknja kisi-kisi, jaitu djaringan perunggu, dan buatlah pada djaringan itu empat gelang perunggu pada keempat sudutnja.
Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau perbuat akan dia suatu lantai dari pada jala-jala tembaga dan pada jala-jala itu hendaklah engkau perbuat empat bentuk gelang tembaga pada keempat penjurunya.
Leydekker Draft: 'Angkaw 'akan kardjakan baginja sawatu lantej, perbowatan djala-djala deri pada timbaga: dan 'angkaw 'akan kardjakan pada djala-djala 'itu 'ampat tjintjin timbaga di`atas ka`ampat hudjongnja.
AVB: Lengkapilah mazbah itu dengan kekisi besi pengadang daripada gangsa, lalu buatlah empat gegelang gangsa di atas keempat-empat sudut kekisi itu.
TB ITL: Haruslah engkau membuat <06213> untuk itu kisi-kisi <04639> <04345>, yakni jala-jala <07568> tembaga <05178>, dan pada <05921> jala-jala <07568> itu haruslah kaubuat <06213> empat <0702> gelang <02885> tembaga <05178> pada <05921> keempat <0702> ujungnya <07098>.
Jawa: Lan maneh sira gawekna krawangan tembaga adhapur jala, krawangan iku ing pojoke papat pisan sira wenehana gelangan tembaga patang iji,
Jawa 1994: Gawéa kranjang tembaga, awujud jala sarta wènèhana gelangan papat ing pojoké kanggo ngusung.
Sunda: Kudu nyieun panggarangan tina tambaga, unggal juruna kudu diceulian keur cecekel tina tambaga.
Madura: Nganggi’ kaba’ paronggu pobuwi long-kolong pa’-empa’ e paddu babana se pa’-empa’ gabay panyekka’anna kaju kol-pekolla.
Bali: Gaenang jaro aji prunggu tur isinin gelang prunggu patpat tongos nyelepang sanan sabilang bucu-bucunne.
Bugis: Ebbuno anengeng kawe polé ri gessaé sibawa pasanno eppa toling untu’ aju pabbuléna ri eppa sunna ri yawa.
Makasar: Apparekko anyangngang kawa’ battu ri tambaga siagang patabai appa’ ponto untu’ kayu pa’bule’ ri appa’ panyingkulu’ bageang irawana.
Toraja: La mugaragampa sala’bi’ ma’rupa dalla’ tambaga sia dio a’pa’ tetuk sala’bi’ la mugaragan a’pa’ komba tambaga.
Karo: Bahan sada jaring tembaga janah tamaken empat gelang tembaga ingan ngangkatsa i bas sukina.
Simalungun: Bahen ma homa hondor-hondorni humbani tombaga na iangit, anjaha bahen ma hubani jala ai ompat pinggol-pinggol tombaga hubani suhi-suhi na ompat ai.
Toba: Bahenonmu ma huhut sada handanghandangna sian tombaga marpangalaho songon na niangit, jala ingkon bahenonmu huhut tu jala i opat langgu sian tombaga tu suhina na opat i.
NETBible: You are to make a grating for it, a network of bronze, and you are to make on the network four bronze rings on its four corners.
NASB: "You shall make for it a grating of network of bronze, and on the net you shall make four bronze rings at its four corners.
HCSB: Construct a grate for it of bronze mesh, and make four bronze rings on the mesh at its four corners.
LEB: "Make a grate for it out of bronze mesh, and make a bronze ring for each of the four corners of the grate.
NIV: Make a grating for it, a bronze network, and make a bronze ring at each of the four corners of the network.
ESV: You shall also make for it a grating, a network of bronze, and on the net you shall make four bronze rings at its four corners.
NRSV: You shall also make for it a grating, a network of bronze; and on the net you shall make four bronze rings at its four corners.
REB: Make a grating for it of bronze network, and fit bronze rings on the network, one at each of its four corners.
NKJV: "You shall make a grate for it, a network of bronze; and on the network you shall make four bronze rings at its four corners.
KJV: And thou shalt make for it a grate of network [of] brass; and upon the net shalt thou make four brasen rings in the four corners thereof.
AMP: Also make for it a grate, a network of bronze; and on the net you shall make four bronze rings at its four corners.
NLT: Make a bronze grating, with a metal ring at each corner.
GNB: Make a bronze grating and put four bronze carrying rings on its corners.
ERV: Make a grating for the altar. This grating will be shaped like a net. And make a bronze ring at each of the four corners of the grating.
BBE: And make a network of brass, with four brass rings at its four angles.
MSG: Make a grate of bronze mesh and attach bronze rings at each of the four corners.
CEV: Midway up the altar build a ledge around it, and cover the bottom half of the altar with a decorative bronze grating. Then attach a bronze ring beneath the ledge at the four corners of the altar.
CEVUK: Half-way up the altar build a ledge around it, and cover the bottom half of the altar with a decorative bronze grating. Then attach a bronze ring beneath the ledge at the four corners of the altar.
GWV: "Make a grate for it out of bronze mesh, and make a bronze ring for each of the four corners of the grate.
NET [draft] ITL: You are to make <06213> a grating <04345> for it, a network <07568> <04639> of bronze <05178>, and you are to make <06213> on <05921> the network <07568> four <0702> bronze <05178> rings <02885> on <05921> its four <0702> corners <07098>.