Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 27 : 4 >> 

TB: Haruslah engkau membuat untuk itu kisi-kisi, yakni jala-jala tembaga, dan pada jala-jala itu haruslah kaubuat empat gelang tembaga pada keempat ujungnya.


AYT: Kamu harus membuat jala-jala dari perunggu dan pada jala-jala itu kamu harus membuat empat gelang perunggu pada empat sudutnya.

TL: Maka hendaklah kauperbuat akan dia suatu lantai pada jala-jala tembaga, dan pada keempat penjuru jala-jala itu hendaklah kauperbuat empat bentuk gelang tembaga.

MILT: Dan haruslah engkau membuat baginya sebuah panggangan, suatu karya jala-jala dari tembaga. Dan pada jala-jala itu engkau harus membuat empat gelang dari tembaga pada keempat sudutnya.

Shellabear 2010: Lengkapilah mazbah itu dengan jeruji atau jala-jala dari tembaga, lalu buatlah empat gelang tembaga di keempat ujung jala-jala itu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Lengkapilah mazbah itu dengan jeruji atau jala-jala dari tembaga, lalu buatlah empat gelang tembaga di keempat ujung jala-jala itu.

KSKK: Selain itu engkau juga harus membuat sebuah kisi-kisi, yakni jala-jala dari tembaga, dan pada keempat sudutnya haruslah dipasang empat buah gelang tembaga.

VMD: Buatlah terali untuk mezbah. Terali itu dibuat seperti jaringan. Dan buat sebuah gelang emas pada keempat sudut terali itu.

BIS: Buatlah anyaman kawat dari perunggu dan pasanglah empat gelang untuk kayu pengusung pada keempat sudut bawahnya.

TMV: Buatlah juga kekisi daripada gangsa dan pasanglah empat buah gelang gangsa pada keempat-empat sudut.

FAYH: Buatlah sebuah kisi-kisi dari tembaga, dengan sebuah gelang emas pada setiap sudutnya,

ENDE: Buatlah untuknja kisi-kisi, jaitu djaringan perunggu, dan buatlah pada djaringan itu empat gelang perunggu pada keempat sudutnja.

Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau perbuat akan dia suatu lantai dari pada jala-jala tembaga dan pada jala-jala itu hendaklah engkau perbuat empat bentuk gelang tembaga pada keempat penjurunya.

Leydekker Draft: 'Angkaw 'akan kardjakan baginja sawatu lantej, perbowatan djala-djala deri pada timbaga: dan 'angkaw 'akan kardjakan pada djala-djala 'itu 'ampat tjintjin timbaga di`atas ka`ampat hudjongnja.

AVB: Lengkapilah mazbah itu dengan kekisi besi pengadang daripada gangsa, lalu buatlah empat gegelang gangsa di atas keempat-empat sudut kekisi itu.


TB ITL: Haruslah engkau membuat <06213> untuk itu kisi-kisi <04639> <04345>, yakni jala-jala <07568> tembaga <05178>, dan pada <05921> jala-jala <07568> itu haruslah kaubuat <06213> empat <0702> gelang <02885> tembaga <05178> pada <05921> keempat <0702> ujungnya <07098>.


Jawa: Lan maneh sira gawekna krawangan tembaga adhapur jala, krawangan iku ing pojoke papat pisan sira wenehana gelangan tembaga patang iji,

Jawa 1994: Gawéa kranjang tembaga, awujud jala sarta wènèhana gelangan papat ing pojoké kanggo ngusung.

Sunda: Kudu nyieun panggarangan tina tambaga, unggal juruna kudu diceulian keur cecekel tina tambaga.

Madura: Nganggi’ kaba’ paronggu pobuwi long-kolong pa’-empa’ e paddu babana se pa’-empa’ gabay panyekka’anna kaju kol-pekolla.

Bali: Gaenang jaro aji prunggu tur isinin gelang prunggu patpat tongos nyelepang sanan sabilang bucu-bucunne.

Bugis: Ebbuno anengeng kawe polé ri gessaé sibawa pasanno eppa toling untu’ aju pabbuléna ri eppa sunna ri yawa.

Makasar: Apparekko anyangngang kawa’ battu ri tambaga siagang patabai appa’ ponto untu’ kayu pa’bule’ ri appa’ panyingkulu’ bageang irawana.

Toraja: La mugaragampa sala’bi’ ma’rupa dalla’ tambaga sia dio a’pa’ tetuk sala’bi’ la mugaragan a’pa’ komba tambaga.

Karo: Bahan sada jaring tembaga janah tamaken empat gelang tembaga ingan ngangkatsa i bas sukina.

Simalungun: Bahen ma homa hondor-hondorni humbani tombaga na iangit, anjaha bahen ma hubani jala ai ompat pinggol-pinggol tombaga hubani suhi-suhi na ompat ai.

Toba: Bahenonmu ma huhut sada handanghandangna sian tombaga marpangalaho songon na niangit, jala ingkon bahenonmu huhut tu jala i opat langgu sian tombaga tu suhina na opat i.


NETBible: You are to make a grating for it, a network of bronze, and you are to make on the network four bronze rings on its four corners.

NASB: "You shall make for it a grating of network of bronze, and on the net you shall make four bronze rings at its four corners.

HCSB: Construct a grate for it of bronze mesh, and make four bronze rings on the mesh at its four corners.

LEB: "Make a grate for it out of bronze mesh, and make a bronze ring for each of the four corners of the grate.

NIV: Make a grating for it, a bronze network, and make a bronze ring at each of the four corners of the network.

ESV: You shall also make for it a grating, a network of bronze, and on the net you shall make four bronze rings at its four corners.

NRSV: You shall also make for it a grating, a network of bronze; and on the net you shall make four bronze rings at its four corners.

REB: Make a grating for it of bronze network, and fit bronze rings on the network, one at each of its four corners.

NKJV: "You shall make a grate for it, a network of bronze; and on the network you shall make four bronze rings at its four corners.

KJV: And thou shalt make for it a grate of network [of] brass; and upon the net shalt thou make four brasen rings in the four corners thereof.

AMP: Also make for it a grate, a network of bronze; and on the net you shall make four bronze rings at its four corners.

NLT: Make a bronze grating, with a metal ring at each corner.

GNB: Make a bronze grating and put four bronze carrying rings on its corners.

ERV: Make a grating for the altar. This grating will be shaped like a net. And make a bronze ring at each of the four corners of the grating.

BBE: And make a network of brass, with four brass rings at its four angles.

MSG: Make a grate of bronze mesh and attach bronze rings at each of the four corners.

CEV: Midway up the altar build a ledge around it, and cover the bottom half of the altar with a decorative bronze grating. Then attach a bronze ring beneath the ledge at the four corners of the altar.

CEVUK: Half-way up the altar build a ledge around it, and cover the bottom half of the altar with a decorative bronze grating. Then attach a bronze ring beneath the ledge at the four corners of the altar.

GWV: "Make a grate for it out of bronze mesh, and make a bronze ring for each of the four corners of the grate.


NET [draft] ITL: You are to make <06213> a grating <04345> for it, a network <07568> <04639> of bronze <05178>, and you are to make <06213> on <05921> the network <07568> four <0702> bronze <05178> rings <02885> on <05921> its four <0702> corners <07098>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Keluaran 27 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran