Dual PanelTB: Selanjutnya haruslah kauambil dada dari domba jantan yang adalah bagi pentahbisan Harun dan kaupersembahkan sebagai persembahan unjukan di hadapan TUHAN, dan itulah bagian untukmu.
AYT: Kamu harus mengambil dada domba jantan dari penahbisan Harun dan mengunjukkannya sebagai persembahan unjukan di hadapan TUHAN, dan itu akan menjadi bagianmu.
TL: Maka ambillah juga akan dada domba jantan dari pada korban tahbis yang Harun punya, timangkanlah dia di hadapan hadirat Tuhan akan korban timangan; maka ia itu akan menjadi bahagianmu.
MILT: Dan haruslah engkau mengambil dada dari domba jantan persembahan pelantikan yang untuk Harun; lalu engkau harus mengayunkannya sebagai persembahan ayunan di hadapan TUHAN (YAHWEH - 03068), dan hal itu harus menjadi bagian milikmu.
Shellabear 2010: Selanjutnya ambillah dada dari domba jantan kurban pelantikan Harun dan unjukkanlah di hadirat ALLAH sebagai persembahan unjukan. Itulah bagian untukmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Selanjutnya ambillah dada dari domba jantan kurban pelantikan Harun dan unjukkanlah di hadirat ALLAH sebagai persembahan unjukan. Itulah bagian untukmu.
KSKK: Engkau harus mengambil dada domba jantan itu dan unjukkanlah di hadapan Tuhan sebagai persembahan; inilah harus menjadi bagianmu sendiri.
VMD: Ambil dada domba jantan yang dipakai dalam upacara mengangkat Harun menjadi imam agung. Peganglah dada domba itu di hadapan TUHAN sebagai persembahan khusus. Ambil kembali dan simpan. Bagian hewan itulah untukmu.
TSI: Kemudian ambillah dada domba jantan yang digunakan untuk mentahbiskan Harun, dan angkatlah tinggi sebagai persembahan khusus kepada-Ku. Musa, inilah bagian yang boleh kamu makan.
BIS: Ambillah dada domba jantan itu dan persembahkanlah untuk persembahan unjukan bagi-Ku. Dan itulah bagianmu.
TMV: Ambillah dada domba jantan itu dan persembahkannya kepada-Ku sebagai persembahan istimewa. Dada domba jantan itu untukmu.
FAYH: Selanjutnya ambillah dada domba pentahbisan Harun itu untuk dipersembahkan di hadapan TUHAN sebagai persembahan unjukan dan itu menjadi bagianmu.
ENDE: Kemudian ambillah dada dari domba djantan, jang diperuntukkan bagi pentahbisan Harun dan gerakkanlah itu sebagai persembahan-gerak dihadapan Jahwe, maka itulah jang mendjadi bagian untukmu.
Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau ambil dada domba jantan yaitu persembahan lantikkan Harun itu goncangkanlah dia di hadapan hadirat Allah menjadi persembahan goncangan maka yaitu menjadi bagianmu.
Leydekker Draft: Maka hendakhlah 'angkaw meng`ambil dada deri pada domba djantan persombahan punoh-punohan 'itu, jang Harun berpunja 'itu, dan hendakhlah 'angkaw menggontjang dija 'itu mendjadi persombahan gontjang-gontjangan kahadapan hadlret Huwa: maka 'itu hendakh 'ada 'akan bahagijan padamu.
AVB: Hendaklah pula diambil daging dada daripada domba jantan korban pentahbisan Harun dan unjukkanlah di hadapan TUHAN sebagai persembahan unjukan. Itulah bahagian untukmu.
TB ITL: Selanjutnya haruslah kauambil <03947> dada <02373> dari domba jantan <0352> yang <0834> adalah bagi pentahbisan <04394> Harun <0175> dan kaupersembahkan <05130> sebagai persembahan unjukan <08573> di hadapan <06440> TUHAN <03068>, dan itulah bagian <04490> untukmu. [<01961>]
Jawa: Sabanjure sira njupuka dhadhane wedhus lanang iku kang kanggo misudha Harun, kang banjur sira saosna dadi pisungsung goyangan ana ing ngarsane Pangeran Yehuwah, iku dadia pandumanira.
Jawa 1994: Dhadhané wedhus gèmbèl lanang mau jupuken lan saosna marang Aku minangka kurban goyangan; iku dadia pandumanmu.
Sunda: Dada domba jalu tea cokot, sanggakeun ka Kami jadi pangbakti anu peryoga. Eta teh bagian pikeun maneh.
Madura: Kala’ dhadhana dumba lake’ jareya kagabay tor-ator se kusus ka Sengko’. Kurban jareya bagiyanna ba’na.
Bali: Suba keto alih tangkah biri-birine ento laut aturang makadadi aturan istimewa pabuat Ulun. Ento makadadi duman kitane.
Bugis: Alai dadana iyaro bimbala laié sibawa akkasuwiyangengngi untu’ pakkasuwiyang tanréyangeng untu’ alé-Ku. Na iyanaro tawamu.
Makasar: Allei barambanna anjo gimbala’ lakia siagang passareangi untu’ a’jari koro’bang nipajonjo mae ri Nakke. Nampa iaminjo bageannu.
Toraja: Ala dukai tu dada domba laki dipopemala’ pa’tokko lako Harun; sorongi sia tarimai sule dadi pemala’ disorong ditarima sule dio oloNa PUANG; iamoto tu la mupotaa.
Karo: Buat tenten bajar biri-biri ndai jenari endesken man bangKu jadi sada persembahen khusus. Si enda jadi sikerajangenndu.
Simalungun: Dob ai buat ma tonton ni biribiri tunggal paondoskon jabatan hubani si Aron anjaha tatang ma ai bahen galangan bani Jahowa; ai ma na gabe rupeimu.
Toba: Dung i buatonmu ma andora sian birubiru tunggal sahatsahat ni tohonan tu Aron jala tatingtatingonmu ma i bahen pelean tatingan di adopan ni Jahowa, ingkon i ma gabe parjambaranmu.
NETBible: You are to take the breast of the ram of Aaron’s consecration; you are to wave it as a wave offering before the
NASB: "Then you shall take the breast of Aaron’s ram of ordination, and wave it as a wave offering before the LORD; and it shall be your portion.
HCSB: "Take the breast from the ram of Aaron's ordination and wave it as a presentation offering before the LORD; it is to be your portion.
LEB: "Take the breast from the ram used for Aaron’s ordination, and present it to the LORD. This will be your share.
NIV: After you take the breast of the ram for Aaron’s ordination, wave it before the LORD as a wave offering, and it will be your share.
ESV: "You shall take the breast of the ram of Aaron's ordination and wave it for a wave offering before the LORD, and it shall be your portion.
NRSV: You shall take the breast of the ram of Aaron’s ordination and raise it as an elevation offering before the LORD; and it shall be your portion.
REB: Take the breast of Aaron's ram of installation and present it as a special gift before the LORD; it is to be your perquisite.
NKJV: "Then you shall take the breast of the ram of Aaron’s consecration and wave it as a wave offering before the LORD; and it shall be your portion.
KJV: And thou shalt take the breast of the ram of Aaron’s consecration, and wave it [for] a wave offering before the LORD: and it shall be thy part.
AMP: And take the breast of the ram of Aaron's consecration {and} ordination and wave it for a wave offering before the Lord; and it shall be your portion [Moses].
NLT: Then take the breast of Aaron’s ordination ram, and lift it up in the LORD’s presence as a special gift to him. Afterward keep it for yourself.
GNB: “Take the breast of this ram and dedicate it to me as a special gift. This part of the animal will be yours.
ERV: “Then take the breast from the ram. (This is the ram that will be used in the ceremony to make Aaron the high priest.) Hold the breast of the ram before the LORD as a special offering. Then take it back and keep it. This part of the animal will be for you.
BBE: Then take the breast of Aaron’s sheep, waving it before the Lord; and it is to be your part of the offering.
MSG: "Now take the breast from Aaron's ordination ram and wave it before GOD, a Wave-Offering. That will be your portion.
CEV: You may eat the choice ribs from this second ram, but you must first lift them up to show that this meat is dedicated to me.
CEVUK: You may eat the choice ribs from this second ram, but you must first lift them up to show that this meat is dedicated to me.
GWV: "Take the breast from the ram used for Aaron’s ordination, and present it to the LORD. This will be your share.
NET [draft] ITL: You are to take <03947> the <0853> breast <02373> of the ram <0352> of Aaron’s <0175> consecration <04394>; you are to wave <05130> it as a wave offering <08573> before <06440> the Lord <03068>, and it is to be <01961> your share <04490>.