Dual PanelTB: Domba yang lain haruslah kauolah pada waktu senja; sama seperti korban sajian dan korban curahannya pada waktu pagi harus engkau mengolahnya sebagai persembahan yang harum, suatu korban api-apian bagi TUHAN,
AYT: Domba berikutnya harus kamu persembahkan pada waktu senja. Persembahkanlah itu bersama dengan persembahan sajian dan persembahan curahan seperti yang diberikan pada pagi hari, yang harum baunya, suatu kurban bakaran bagi TUHAN.
TL: Maka anak domba seekornya hendaklah kaupersembahkan pada petang hari, disertakan dengan persembahan makanan dan persembahan curahan, yang sama seperti persembahan pada pagi hari, ia itu akan suatu bau yang harum dan suatu korban bakaran bagi Tuhan.
MILT: Dan domba kedua yang harus engkau olah di antara sore dan petang hari, sesuai dengan persembahan sajian pada pagi hari dan sesuai dengan persembahan curahannya, engkau harus mengolah baginya sebagai bau harum yang menenangkan, suatu persembahan api-apian bagi TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Sedangkan bersama-sama dengan anak domba lain yang kauolah pada waktu magrib, olahlah persembahan bahan makanan dan persembahan minuman seperti pada pagi hari sebagai kurban yang dibakar, yang harum aromanya di hadirat ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sedangkan bersama-sama dengan anak domba lain yang kauolah pada waktu magrib, olahlah persembahan bahan makanan dan persembahan minuman seperti pada pagi hari sebagai kurban yang dibakar, yang harum aromanya di hadirat ALLAH.
KSKK: Domba yang kedua harus kaupersembahkan pada senja hari; buatlah ini bersama dengan tepung terigu, minyak zaitun dan anggur dalam jumlah yang sama seperti pada pagi hari. Inilah persembahan yang harum dan yang menyenangkan Tuhan.
VMD: (29:40)
TSI: Pada sore hari, persembahkanlah domba kedua bersama persembahan gandum-ganduman dan persembahan curahan dengan takaran yang sama seperti persembahan pagi. Bau harum persembahan ini akan menyenangkan bagi-Ku.”
BIS: Anak domba untuk persembahan sore harus dikurbankan dengan cara yang sama, disertai tepung, minyak zaitun dan air anggur. Bau kurban bakaran itu menyenangkan hati-Ku.
TMV: Kemudian persembahkanlah anak domba yang kedua pada waktu petang. Bersama dengan anak domba itu, persembahkanlah tepung gandum, minyak zaitun, dan wain yang sama banyak seperti pada waktu pagi. Itulah persembahan makanan kepada-Ku, TUHAN, dan baunya menyenangkan hati-Ku.
FAYH: Persembahkanlah anak domba yang seekor lagi pada sore hari, dengan tepung dan curahan anggur itu sama seperti pada pagi hari, sebagai kurban api-apian yang harum bagi TUHAN.
ENDE: Dan anak domba kedua jang kaupersembahkan disendja hari hendaklah kaububuhi korban-santapan dan korban tuangan jang sama seperti diwaktu pagi, sehingga mendjadi harum-haruman jang menjenangkan, sadjian api-apian bagi Jahwe.
Shellabear 1912: Maka anak domba yang lain itu hendaklah engkau perbuat akan dia menurut akan dia menurut seperti persembahan makanan yang pada pagi hari dan seperti persembahan minuman yaitu akan suatu bau yang harum dan suatu kurban yang dinyalakan bagi Allah.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'anakh domba jang kaduwa 'itu hendakh kawsadijakan 'antara duwa petang: seperti persombahan santap-santapan pagi harij, dan sasama dengan persombahan tjutjor-tjutjorannja hendakh kawsadijakan padanja, 'akan bawa harum-haruman; 'itulah persombahan 'apij-apijan bagi Huwa.
AVB: Bersama dengan seekor lagi anak domba yang disediakan pada waktu senja, hendaklah disediakan persembahan bahan makanan dan persembahan minuman seperti pada pagi hari sebagai korban bakaran, yang harum di hadapan TUHAN.
TB ITL: Domba <03532> yang lain <08145> haruslah kauolah <06213> pada waktu senja <06153>; sama seperti korban sajian <04503> dan korban curahannya <05262> pada waktu pagi <01242> harus engkau mengolahnya <06213> sebagai persembahan <07381> yang harum <05207>, suatu korban api-apian <0801> bagi TUHAN <03068>, [<0996>]
Jawa: Cempe sijine kaolaha ing wayah sore; padha kaya kurban dhaharan lan kurban unjukan ing wayah esuk, iku kaolaha minangka pisungsung kang arum, kurban geni kang kasaosake marang Pangeran Yehuwah,
Jawa 1994: Cempé wedhus gèmbèl sing kapindho dipisungsungaké ing wayah soré bebarengan karo glepung sakilogram, lenga zaitun seliter sarta anggur seliter. Yaiku kurban dhaharan kagem Aku, lan gandané gawé renaning penggalih-Ku, Pangéran Allahmu.
Sunda: Nu hiji deui dikurbankeunana pabuburit, jeung tipung, minyak jetun, jeung cianggur, lobana sarua jeung anu dikurbankeun isuk-isuk. Ieu jadi kurban kadaharan pikeun Kami, anu angseuna bakal kamanah ku Kami, PANGERAN.
Madura: Budhu’na dumba se egabay tor-ator e baja malem kodu ekurbannagi kantha jareya keya, iya areya elambane teppong, mennya’ jaitun ban aeng anggur. Sengko’ senneng ngedhing bauna kurban obbaran jareya.
Bali: Panak biri-birine ane buin aukud ane katurang nuju sanjane, aturang bareng-bareng teken tepung terigu akilogram, lengis saitun masih aliter, tur yeh anggur masih aliter. Ento makejang aturan rayunan pabuat Ulun tur bonne ngledangang pakayunan Ulun. Ulun ene Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Ana’ bimbala untu’ pakkasuwiyang arawéngngé harusu’i riyakkarobangeng sibawa cara iya padaé, nasilaongeng labbu, minnya zaitun sibawa uwai anggoro. Baunna iyaro akkarobangeng ritunué pésennangiwi atik-Ku.
Makasar: Nampa anjo ana’ gimbala’ passare untu’ karuenga, musti kamma tongi anjo batena nikoro’bangkang, nipasiagang labu’, minynya’ zaitun siagang je’ne’ anggoro’. Anjo rasanna koro’bang nitunua napakasannangi nyawaKu.
Toraja: Iatu anak domba misa’nao la mupemalaran ke makaroenni; susitu kande dipemalaran ke melambi’ sola pemala’ pantedok, la susi dukamoto la mupemalaran, dadi bau busarungngu’; iamoto tu misa’ pemala’ pantunu dipemalaran lako PUANG.
Karo: Persembahken anak biri-biri si peduaken karabenna, janah radu ras si e, persembahken pe tepung, minak saitun ras anggur si seri buena ras si erpagi-pagi. Enda me sada persembahen pangan man bangKu, TUHANndu, janah bauna mereken keriahen man bangKu.
Simalungun: Ia anak ni biribiri na sada nari sigalangkononmu malele bod, songon panggalangkonmu bani galangan sipanganon pakon galangan siinumon sogod ma panggalangkononmu ijai bahen uap na misbou ampa galangan situtungon bani Jahowa.
Toba: Ia anak ni birubiru na sada nari sipelehononmu marhira bot ari, suang songon pamelehonmi di pelean sipanganon dohot siinumon manogotna i pamelehonmi disi bahen uap na hushus dohot pelean situtungon di Jahowa.
NETBible: The second lamb you are to offer around sundown; you are to prepare for it the same meal offering as for the morning and the same drink offering, for a soothing aroma, an offering made by fire to the
NASB: "The other lamb you shall offer at twilight, and shall offer with it the same grain offering and the same drink offering as in the morning, for a soothing aroma, an offering by fire to the LORD.
HCSB: You are to offer the second lamb at twilight. Offer a grain offering and a drink offering with it, like the one in the morning, as a pleasing aroma, a fire offering to the LORD.
LEB: Offer the other lamb at dusk, and with it make the same grain offering and wine offering as in the morning. This is a soothing aroma, an offering by fire to the LORD.
NIV: Sacrifice the other lamb at twilight with the same grain offering and its drink offering as in the morning—a pleasing aroma, an offering made to the LORD by fire.
ESV: The other lamb you shall offer at twilight, and shall offer with it a grain offering and its drink offering, as in the morning, for a pleasing aroma, a food offering to the LORD.
NRSV: And the other lamb you shall offer in the evening, and shall offer with it a grain offering and its drink offering, as in the morning, for a pleasing odor, an offering by fire to the LORD.
REB: Offer the second ram between dusk and dark, and with it the same grain-offering and drink-offering as at dawn, for a soothing odour: it is a food-offering to the LORD,
NKJV: "And the other lamb you shall offer at twilight; and you shall offer with it the grain offering and the drink offering, as in the morning, for a sweet aroma, an offering made by fire to the LORD.
KJV: And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meat offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.
AMP: And the other lamb you shall offer at evening, and do with it as with the cereal offering of the morning and with the drink offering, for a sweet {and} satisfying fragrance, an offering made by fire to the Lord.
NLT: Offer the other lamb in the evening, along with the same offerings of flour and wine as in the morning. It will be a fragrant offering to the LORD, an offering made by fire.
GNB: Sacrifice the second lamb in the evening, and offer with it the same amounts of flour, olive oil, and wine as in the morning. This is a food offering to me, the LORD, and its odor pleases me.
ERV: (29:40)
BBE: And the other lamb is to be offered in the evening, and with it the same meal offering and drink offering, for a sweet smell, an offering made by fire to the Lord.
MSG: The sacrifice of the second lamb, the one at evening, is also to be accompanied by the same Grain-Offering and Drink-Offering of the morning sacrifice to give a pleasing fragrance, a gift to GOD.
CEV: (29:40)
CEVUK: (29:40)
GWV: Offer the other lamb at dusk, and with it make the same grain offering and wine offering as in the morning. This is a soothing aroma, an offering by fire to the LORD.
NET [draft] ITL: The second <08145> lamb <03532> you are to offer <06213> around <0996> sundown <06153>; you are to prepare <06213> for it the same meal offering <04503> as for the morning <01242> and the same drink offering <05262>, for a soothing <07381> aroma <05207>, an offering made by fire <0801> to the Lord <03068>.