Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 30 : 24 >> 

TB: dan kayu teja lima ratus syikal, ditimbang menurut syikal kudus, dan minyak zaitun satu hin.


AYT: dan 500 syikal kasia menurut syikal kudus, dan 1 hin minyak zaitun.

TL: dan kulit teja lima ratus, ditimbang setuju dengan syikal tempat suci, dan minyak buah zait setakar.

MILT: dan kayu teja lima ratus shikal, menurut shikal kekudusan, dan satu hin minyak zaitun.

Shellabear 2010: kulit lawang lima ratus syikal -- semuanya menurut syikal resmi Kemah Suci -- serta minyak zaitun satu hin.

KS (Revisi Shellabear 2011): kulit lawang lima ratus syikal -- semuanya menurut syikal resmi Kemah Suci -- serta minyak zaitun satu hin.

KSKK: dan lima ratus syikal kayu teja, semuanya ditimbang menurut patokan resmi, dan satu takaran minyak zaitun.

VMD: dan 500 syikal kasia. Pakailah ukuran resmi untuk mengukur semuanya. Ambil juga minyak zaitun kira-kira 3 1/2 liter.

BIS: Semua ditimbang menurut timbangan yang berlaku di Kemah-Ku. Tambahkan empat liter minyak zaitun,

TMV: enam kilogram kayu teja (semuanya ditimbang mengikut timbangan yang digunakan di dalam Khemah-Ku), dan empat liter minyak zaitun,

FAYH: kayu teja sebanyak mur; dan minyak zaitun satu hin (kira-kira 6 liter).

ENDE: achirnja kaju kassia sebanjak lima ratus sjikal menurut sjikal jang berlaku ditempat kudus, dan minjak zaitun satu hin.

Shellabear 1912: Dan kulit lawang lima ratus syikal seperti syikal tempat kudus dan minyak buah zaitun se hin.

Leydekker Draft: Lagipawn kulit tidja lima ratus tzikhal baratnja, satimbang dengan tzikhal makhdis 'itu; dan lagi minjakh pohon zejt sawatu takar sukatnja.

AVB: 500 syikal kayu lawang – semuanya menurut syikal rasmi Khemah Suci – serta satu hin minyak zaitun.


TB ITL: dan kayu teja <06916> lima <02568> ratus <03967> syikal, ditimbang menurut syikal <08255> kudus <06944>, dan minyak <08081> zaitun <02132> satu hin <01969>.


Jawa: kayu teja limang atus sekel, ditimbang miturut sekel suci, lan lenga jaitun sa-hin.

Jawa 1994: sarta kayu téja nem kilogram, kabèh ditimbang manut timbangan sing resmi. Tambahana lenga zaitun patang liter,

Sunda: jeung kiamis genep kilo (timbangan beuratna kudu cocog kabeh jeung timbangan patokan), jeung minyak jetun opat liter.

Madura: Jareya kabbi tembang menorot tembangan se eangguy e Tang Kemah. Tamba’agi mennya’ jaitun pa’ liter,

Bali: kayu teja nem kilogram (timbang makejang aji panimbangan ane resmi). Buina imbuhin lengis saitun petang liter.

Bugis: Iya manennaro ritimbangngi situru timbangeng iya ripaké ri Kéma-Ku. Tambaiwi eppa bang minnya zaitun,

Makasar: siagang annang kilo kayu teja. Yangasenna anjo musti nitimbangi situru’ timbangang niaka nipake ri KemaKu. Tambai appa’ litere’ minynya’ zaitun,

Toraja: sia kadinge’ limaratu’ sikele’ tu pada timbanganna sikele’ maindan sia minna’ saitun misa’ hin.

Karo: ras enem kilo kayu teja (kerina itimbang rikutken timbangen si nggo itentuken). Tambahken empat liter minak saitun,

Simalungun: anjaha jarangou lima ratus sekel mangihutkon sekel na bani ianan na pansing ai, ampa minak jetun sahin.

Toba: Tole muse hau teja lima ratus sekkel mangihuthon sekkel di inganan na badia i dohot miak sian hau Jetun sabale.


NETBible: and twelve and a half pounds of cassia, all weighed according to the sanctuary shekel, and four quarts of olive oil.

NASB: and of cassia five hundred, according to the shekel of the sanctuary, and of olive oil a hin.

HCSB: 12 and a half pounds of cassia (by the sanctuary shekel), and one gallon of olive oil.

LEB: 12½ pounds of cassia––all weighed using the standard weight of the holy place––and 4 quarts of olive oil.

NIV: 500 shekels of cassia—all according to the sanctuary shekel—and a hin of olive oil.

ESV: and 500 of cassia, according to the shekel of the sanctuary, and a hin of olive oil.

NRSV: and five hundred of cassia—measured by the sanctuary shekel—and a hin of olive oil;

REB: five hundred shekels of cassia by the sacred standard, and a hin of olive oil.

NKJV: "five hundred shekels of cassia, according to the shekel of the sanctuary, and a hin of olive oil.

KJV: And of cassia five hundred [shekels], after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin:

AMP: And of cassia 500 shekels, in terms of the sanctuary shekel, and of olive oil a hin.

NLT: 12 1/2 pounds of cassia, and one gallon of olive oil.

GNB: and 12 pounds of cassia (all weighed according to the official standard). Add one gallon of olive oil,

ERV: and 12 pounds of cassia. Use the official measure to measure all these things. Also get 1 gallon of olive oil.

BBE: And of cassia, five hundred shekels’ weight measured by the scale of the holy place, and of olive oil a hin:

MSG: twelve and a half pounds of cassia--using the standard Sanctuary weight for all of them--and a gallon of olive oil.

CEV: (30:23)

CEVUK: (30:23)

GWV: 12½ pounds of cassia––all weighed using the standard weight of the holy place––and 4 quarts of olive oil.


NET [draft] ITL: and twelve and a half pounds <03967> of cassia <06916>, all weighed according to the sanctuary <06944> shekel <08255>, and four quarts <01969> of olive <02132> oil <08081>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Keluaran 30 : 24 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran