Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 39 : 13 >> 

TB: jajar yang keempat: permata pirus, krisopras dan nefrit. Dililit dengan ikat emas, demikianlah permata-permata itu dalam tatahannya.


AYT: Baris keempat: permata pirus, krisopras, dan nefrit. Semua dililit dengan ikatan emas ketika mereka memasangnya.

TL: Dan jajar yang keempat itu dari pada sebiji permata firuzah dan sebiji permata unam dan sebiji permata yasyib, berikatkan emas dalam pertatahannya.

MILT: dan jajar keempat: batu pirus, krisopras, dan nefrit; batu-batu permata itu dililit jalinan benang emas dalam tatahannya.

Shellabear 2010: Baris keempat terdiri dari topas, unam, dan giok. Semua itu dililit dengan ikatan emas dalam tatahannya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Baris keempat terdiri dari topas, unam, dan giok. Semua itu dililit dengan ikatan emas dalam tatahannya.

KSKK: dan dalam deretan keempat: pirus, batu akik dan nefrit. Semuanya ini dipasang dalam ikatan benang emas

VMD: Baris keempat ada permata pirus, krisopras, dan nefrit. Batu-batu permata itu ditempatkan dalam ikatan emas.

BIS: Di baris keempat batu pirus, yakut, dan ratna cempaka. Kedua belas permata itu diikat dengan emas.

TMV: pada baris keempat dipasangkan batu beril, batu sardis, dan batu jasper. Semua batu permata itu diikat dengan bingkai emas.

FAYH: Jajar keempat terdiri dari batu beril, unam, dan yaspis -- semuanya diikat dengan emas.

ENDE: Dan djadjar jang keempat ialah permata pirus, krisopras dan beril, semuanja terpasang dalam bingkai anjam-anjaman emas.

Shellabear 1912: Maka baris yang keempat firuza dan unam dan yasib maka sekaliannya itu diikatkan dengan ikatan emas dalam tatahan.

Leydekker Draft: Dan djadjar jang ka`ampat, firuzah, dari 'unam, dan jaljab: segala 'ini taperkondam dengan 'amas dalam pertatahan-pertatahannja.


TB ITL: jajar <02905> yang keempat <07243>: permata pirus <08658>, krisopras <07718> dan nefrit <03471>. Dililit <04142> dengan ikat <04865> emas <02091>, demikianlah permata-permata itu dalam tatahannya <04396>.


Jawa: larikan kaping pat: sesotya pirus, krisopras lan nefrit, kabeh padha kawengku ing mas, dadi sesotya-sesotya iku padha didokoki embanan.

Jawa 1994: ing larikan kang kaping pat: watu pirus, yakut, sarta retna cempaka. Kabèh mau dipasang ing plisir mas.

Sunda: Permata jajaran kaopat: ratna-campaka, permata dalima, jeung widuri pandan. Permatana kabeh dicangkok ku emas.

Madura: E baris se kapeng empa’ bato pirus, jakut ban ratna campaka. Mamatan se dhubellas jareya epacekka’ ngangguy bennang emmas.

Bali: tur ring jajaran sane kaping pat soca pirus yakut miwah ratna cempaka. Socane punika makasami macangkok mas.

Bugis: Ri barisi maeppaé batu pirus, yakut sibawa ratna campaka. Iya seppulo duwa paramataéro risiyoi sibawa ulaweng.

Makasar: Ri barrisi’ makaappaka iamintu batu paramata pirusu’, yaku’ siagang ratna campaka. Anjo sampuloa anrua batu paramata nisikkoki siagang bulaeng.

Toraja: iatu borong ma’penna’pa’na dimatai parimata pirusa’ sangbatu sia ake’ maido sangbatu sia parimata nepri’ sangbatu. Mintu’ tu parimata iato umposa’pi’ bulaan lan inanna.

Karo: janah i bas baris si peempatken: sada mutiara biru, sada delima, ras sada yasper. Kerina batu permata enda itamaken i bas bingke si ibahan i bas emas nari.

Simalungun: bani ristei na paompatkon: batu intan korisolit, unam pakon jaspis; anjaha marlilit omas ibahen ristei na tinatahkon ai inggot.

Toba: Di rinte paopathon: batu intan krisolit, Unam dohot jaspis; jala marihot sere angka rinte i dibahen humaliang.


NETBible: and the fourth row, a chrysolite, an onyx, and a jasper. They were enclosed in gold filigree settings.

NASB: and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper. They were set in gold filigree settings when they were mounted.

HCSB: and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper. They were surrounded with gold filigree in their settings.

LEB: In the fourth row they put beryl, onyx, and gray quartz. The stones were mounted in gold settings.

NIV: in the fourth row a chrysolite, an onyx and a jasper. They were mounted in gold filigree settings.

ESV: and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper. They were enclosed in settings of gold filigree.

NRSV: and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper; they were enclosed in settings of gold filigree.

REB: the fourth row, topaz, cornelian, and green jasper, all set in gold rosettes.

NKJV: the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper. They were enclosed in settings of gold in their mountings.

KJV: And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: [they were] inclosed in ouches of gold in their inclosings.

AMP: And the fourth row a beryl, an onyx, and a jasper; they were enclosed in settings of gold filigree.

NLT: In the fourth row were a beryl, an onyx, and a jasper. Each of these gemstones was set in gold.

GNB: and in the fourth row, a beryl, a carnelian, and a jasper. These were mounted in gold settings.

ERV: The fourth row had a chrysolite, an onyx, and a jasper. All these jewels were set in gold.

BBE: In the fourth, a topaz, a beryl, and a jasper; they were fixed in twisted frames of gold.

MSG: Fourth row: beryl, onyx, jasper. The stones were mounted in a gold filigree.

CEV: and a beryl, an onyx, and a jasper were in the fourth row. They were mounted in a delicate gold setting,

CEVUK: and a beryl, an onyx, and a jasper were in the fourth row. They were mounted in a delicate gold setting,

GWV: In the fourth row they put beryl, onyx, and gray quartz. The stones were mounted in gold settings.


NET [draft] ITL: and the fourth <07243> row <02905>, a chrysolite <08658>, an onyx <07718>, and a jasper <03471>. They were enclosed <04142> in gold <02091> filigree <04865> settings <04396>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Keluaran 39 : 13 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran