Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 39 : 22 >> 

TB: Dibuatnyalah gamis baju efod, buatan tukang tenun, dari kain ungu tua seluruhnya.


AYT: Bezaleel membuat jubah efod, karya seorang ahli tenun, semuanya dari kain biru,

TL: Maka diperbuatnya lagi baju selimut efod dari pada tenunan, yang sama sekali biru laut warnanya.

MILT: Dan dia membuat jubah efod, suatu karya seorang penenun, keselur hannya dari benang nila.

Shellabear 2010: Mereka juga membuat jubah baju efod, seluruhnya dari kain biru, melalui tangan seorang tukang tenun.

KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka juga membuat jubah baju efod, seluruhnya dari kain biru, melalui tangan seorang tukang tenun.

KSKK: Oleh tukang tenun dibuat jubah baju Efod, seluruhnya dari kain beledu berwarna ungu.

VMD: Kemudian mereka membuat pakaian efod. Mereka membuatnya dari kain biru, yang ditenun oleh pekerja yang ahli.

BIS: Jubah yang dipakai di atas efod, seluruhnya dibuat dari wol biru.

TMV: Jubah yang dipakai di bawah efod, seluruhnya ditenun daripada kain bulu berwarna biru.

FAYH: Jubah efod itu harus dari kain tenunan warna biru,

ENDE: Lalu dibuatnja djubah dari efod, tjiptaan ahli tenun, seluruhnja dari kain ungu.

Shellabear 1912: Maka diperbuatkannya jubah efod itu perbuatan orang penenun warnanya biru belaka.

Leydekker Draft: Sabermula dekardjakannjalah lagi badju selimot badju hejat, perbowatan tertanon 'itu, saberhananja deri pada banang biruw langit.


TB ITL: Dibuatnyalah <06213> gamis <04598> baju efod <0646>, buatan <04639> tukang tenun <0707>, dari kain ungu tua <08504> seluruhnya <03632>.


Jawa: Jubahe efod iku yasane tukang tenun, kang kagawe bakal wungu tuwa kabeh.

Jawa 1994: Jubah sing dienggo ing sandhuwuring éfod, kabèh saka benang biru.

Sunda: Ari baju kurung anu baris dipake luareun epod bahanna kabeh wol biru.

Madura: Juba se eangguy e lowaranna efod ekagabay dhari wol bungo.

Bali: Jubah pangangkeb kawaca epode, makasami kakardi antuk benang wol biru.

Bugis: Jumba iya ripaké ri yasé’na éfod-é, riyébbu manengngi polé ri wol gawu’é.

Makasar: Juba nipakea irate ri efodka, yangasenna nipareki battu ri wol gau’.

Toraja: Sia nagaragai tu bayu salian lanna lu epo’, pa’tannun lango-lango massang.

Karo: Baju jubah si nutupi epod e ibahan i bas wool biru nari.

Simalungun: Ipauli ma homa baju pardarat ni epod ai, humbani bonang na mahonda do ganupan ai itonun.

Toba: Dipauli muse ma baju parbalian di toru ni baju epod i, sandok sian bonang na rata langit do i ditonun.


NETBible: He made the robe of the ephod completely blue, the work of a weaver.

NASB: Then he made the robe of the ephod of woven work, all of blue;

HCSB: They made the woven robe of the ephod entirely of blue yarn.

LEB: They made the robe that is worn with the ephod, woven entirely of violet yarn.

NIV: They made the robe of the ephod entirely of blue cloth— the work of a weaver—

ESV: He also made the robe of the ephod woven all of blue,

NRSV: He also made the robe of the ephod woven all of blue yarn;

REB: They made the mantle of the ephod a single piece of woven violet stuff,

NKJV: He made the robe of the ephod of woven work, all of blue.

KJV: And he made the robe of the ephod [of] woven work, all [of] blue.

AMP: And he made the robe of the ephod of woven work all of blue.

NLT: The robe of the ephod was woven entirely of blue yarn,

GNB: The robe that goes under the ephod was made entirely of blue wool.

ERV: Then they made the robe for the ephod from blue cloth. It was woven by a skilled worker.

BBE: The robe which went with the ephod was made all of blue;

MSG: Robe. They made the robe for the Ephod entirely of blue.

CEV: The priestly robe was made of blue wool

CEVUK: The priestly robe was made of blue wool

GWV: They made the robe that is worn with the ephod, woven entirely of violet yarn.


NET [draft] ITL: He made <06213> the robe <04598> of the ephod <0646> completely <03632> blue <08504>, the work <04639> of a weaver <0707>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Keluaran 39 : 22 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran