Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Lukas 3 : 1 >> 

TB: Dalam tahun kelima belas dari pemerintahan Kaisar Tiberius, ketika Pontius Pilatus menjadi wali negeri Yudea, dan Herodes raja wilayah Galilea, Filipus, saudaranya, raja wilayah Iturea dan Trakhonitis, dan Lisanias raja wilayah Abilene,


AYT: Pada tahun kelima belas masa pemerintahan Kaisar Tiberius, ketika Pontius Pilatus menjadi gubernur Yudea, Herodes menjadi raja Galilea; Filipus saudara Herodes menjadi raja wilayah Iturea dan Trakhonitis; dan Lisanias menjadi raja Abilene,

TL: Maka pada tahun yang kelima belas pada zaman Kaisar Tiberius tatkala Pontius Pilatus menjadi wakil pemerintah Yudea, dan Herodes menjadi raja Galilea, dan Pilipus, saudara Herodes, raja di jajahan Ituria serta Terakhonitis, dan Lisanias raja Abilene,

MILT: Dan pada tahun kelima belas pemerintahan Kaisar Tiberius, ketika Pontius Pilatus menjadi gubernur di Yudea, dan Herodes menjadi raja wilayah di Galilea, dan Filipus, saudaranya, menjadi raja wilayah Iturea dan wilayah Trakhonitis, dan Lisanias menjadi raja wilayah Abilene,

Shellabear 2010: Pada tahun kelima belas pemerintahan Kaisar Tiberius, yang menjadi penguasa di Yudea adalah Pontius Pilatus. Pada waktu itu Herodes adalah raja di Galilea, dan Filipus, saudaranya, adalah raja di Iturea dan Trakhonitis. Lisanias adalah raja di Abilene,

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun kelima belas pemerintahan Kaisar Tiberius, yang menjadi penguasa di Yudea adalah Pontius Pilatus. Pada waktu itu Herodes adalah raja di Galilea, dan Filipus, saudaranya, adalah raja di Iturea dan Trakhonitis. Lisanias adalah raja di Abilene,

Shellabear 2000: Pada tahun kelima belas pemerintahan Kaisar Tiberius, yang menjadi penguasa di Yudea adalah Pontius Pilatus. Pada waktu itu Herodes adalah raja di Galilea, dan Filipus, saudaranya, adalah raja di Iturea dan Trakhonitis. Lisanias adalah raja di Abilene,

KSZI: Pada tahun yang kelima belas pemerintahan Kaisar Tiberius, Pontius Pilatus menjadi gabenor negeri Yudea, Herodes menjadi raja negeri Galilea dan saudaranya Filipus menjadi raja di wilayah Iturea dan Trakhonitis, Lisanias menjadi raja Abilene

KSKK: Dalam tahun kelima belas dalam masa pemerintahan Kaisar Tiberius, ketika Pontius Pilatus menjadi wali negeri Yudea, dan Herodes raja wilayah Galilea, Filipus, saudaranya, raja wilayah Iturea dan Trakhonitis, dan Lisanias raja wilayah Abilene,

WBTC Draft: Saat itu tahun ke-15 pemerintahan Kaisar Tiberius. Orang ini adalah bawahan Kaisar: Pontius Pilatus, gubernur di Yudea; Herodes, raja di Galilea; Filipus, saudaranya, raja di Iturea dan Trakhonitis; Lisanias, raja di Abilene.

VMD: Saat itu tahun ke-15 pemerintahan Kaisar Tiberius. Orang ini adalah bawahan Kaisar: Pontius Pilatus, gubernur di Yudea; Herodes, raja di Galilea; Filipus, saudaranya, raja di Iturea dan Trakhonitis; Lisanias, raja di Abilene.

TSI: Ketika tahun kelima belas pemerintahan Tiberius— yaitu raja agung kerajaan Roma, Allah memimpin Yohanes— anak Zakharia, untuk memulai pelayanannya. Pada waktu yang sama juga, Pontius Pilatus sedang menjabat sebagai gubernur di propinsi Yudea; Herodes memerintah sebagai raja di propinsi Galilea; Filipus— saudaranya, adalah raja di propinsi Iturea dan Trakhonitis, dan Lisanias memerintah sebagai raja di propinsi Abilene. Dan di Yerusalem Hanas dan Kayafas menjabat sebagai imam agung. Pada waktu itulah Allah mulai menyampaikan pesan-Nya melalui Yohanes— yang tinggal di padang gurun.

BIS: Pada tahun kelima belas dari pemerintahan Kaisar Tiberius, Pontius Pilatus menjadi gubernur di Yudea, dan Herodes memerintah di Galilea. Filipus, saudara dari Herodes memerintah di wilayah Iturea dan Trakhonitis, sedangkan Lisanias memerintah di Abilene.

TMV: Pada tahun kelima belas pemerintahan Kaisar Tiberius, Pontius Pilatus ialah gabenor negeri Yudea dan Herodes memerintah negeri Galilea. Filipus, saudara Herodes, menguasai kawasan Iturea dan Trakhonitis; dan Lisanias memerintah di Abilene.

BSD: Inilah tahun kelima belas Kaisar Tiberius memerintah kerajaan Roma. Pada masa itu, Pontius Pilatus adalah gubernur di Yudea, dan penguasa-penguasa lainnya yang memerintah di bawah kekuasaan Kaisar Tiberius adalah Herodes, Filipus saudara Herodes, dan Lisanias. Herodes memerintah di Galilea, Filipus di wilayah Iturea dan Trakhonitis, dan Lisanias memerintah di Abilene.

FAYH: PADA tahun kelima belas dari pemerintahan Kaisar Tiberius, Allah memberi perintah kepada Yohanes, anak Zakharia, yang hidup di padang gurun. Pada waktu itu Pilatus menjabat gubernur Yudea; Herodes memerintah Galilea; Filipus, saudaranya, memerintah Iturea dan Trakhonitis; Lisanias memerintah Abilene; sedangkan Hanas dan Kayafas adalah Imam Besar.

ENDE: Dalam tahun kelimabelas pemerintahan Kaisar Tiberius, tatkala Ponsius Pilatus wali negeri Judea, Herodes radja Galilea, saudaranja Pilipus radja Iturea dan wilajah Trachonitis, Lisanias radja Abilena,

Shellabear 1912: Adapun pada masa kaisar Tiberius sudah berkerajaan lima belas tahun lamanya, tatkala Pontius Pilatus jadi pemerintah Yahudi, dan Herodis jadi raja Galilea, dan Pilipus saudaranya jadi raja dalam jajahan Ituria serta Teracomitis, dan Lisanias jadi raja Abilene,

Klinkert 1879: SABERMOELA,maka pada tahoen jang kalima-belas daripada karadjaan kaisar Tiberioes, tatkala Pontioes Pilatoes wali atas Joedea dan Herodis karadjaan di Galilea, dan Pilipoes, saoedaranja, karadjaan di Itoerea dan dalam djadjahan Terachonitis, dan Lisanias karadjaan di Abileni.

Klinkert 1863: Maka pada taoen jang kalimablas dari karadjaan Tiberioes itoe kaisar, kapan Pontioes Pilatoes djadi adipati ditanah Joedea, dan Herodes radja saprapat tanah di Galilea, dan soedaranja Pilippoes radja saprapat tanah di Itoerea dan ditanah Trachonitis, dan Lisanias radja saprapat tanah di Abilene;

Melayu Baba: Bila Kaisar Tibirius sudah jadi raja lima-blas tahun punya lama, waktu Pontius Pilatus jadi gobernor di tanah Yahudiah, dan Herodis jadi raja Galil, dan sudara-nya Filipus jadi raja dalam jajahan Ituriah sama Trakhonitis, dan Lusanias raja Abilene,

Ambon Draft: Adapapawn pada tahon jang kalina belas deri pada patu-wanan kaiser Tiberius, pada tatkala Pontius Pilatus ada-lah bangsawan di tanah Je-huda, dan Herodes Panghulu di Galiliea, dan suderanja laki-laki ilpipus Panghulu di Lturia dan di bahagian tanah Trachgonitis, di Abilene,

Keasberry: SHAHADAN dalam lima blas tahun krajaan Tiberius Kesar, Pontius Pilatus tutkala mumrentah dalam tanah Yahuda, dan tutkala Herodis munjadi kupada diGalilia, dan saudaranya Filipus itu tutkala munjadi kapala diIturia, dan dalam jajahan Trakonitis dan tutkala Lisanias munjadi kupala diAbilin,

Leydekker Draft: Sabermula pada tahon jang kalima belas deri pada Sulthanet KHajtsar Tiberijus, tatkala Pontijus Pilatus 'adalah 'Adapati ditanah Jehuda, dan Hejrawdejs 'itu 'Amiru-'lrubux ditanah DJalila, dan Filipus sudaranja laki 2 'itu 'Amiru-'lrubux di-'Ithurija, dan dibenowa Tarachawna, dan Lusanija 'itu 'Amiru-'lrubux di-'Abilejnej.


TB ITL: Dalam <1722> tahun <2094> kelima belas <4003> dari pemerintahan <2231> Kaisar <2541> Tiberius <5086>, ketika Pontius <4194> Pilatus <4091> menjadi wali negeri <2230> Yudea <2449>, dan <2532> Herodes <2264> raja wilayah <5075> Galilea <1056>, Filipus <5376>, saudaranya <80>, raja wilayah <5075> Iturea <2484> dan <2532> Trakhonitis <5139>, dan <2532> Lisanias <3078> raja wilayah <5075> Abilene <9>, [<1161> <1161> <846> <5561>]


Jawa: Nalika Sang Nata Agung Tiberius anggone ngasta paprentahan wis nyandhak limalas taune, kalane Sang Pontius Pilatus jumeneng walinagara ing tanah Yudea, lan Sang Prabu Herodhes jumeneng ratu-wilayah tanah Galilea, Sang Prabu Filipus sadhereke jumeneng ratu-wilayah Iturea lan Trakhonitis, sarta Sang Prabu Lisanias jumeneng ratu wilayah Abilene,

Jawa 2006: Sajroning papréntahané Kaisar Tibérius wis nyandhak limalas tauné, nalika Pontius Pilatus jumeneng gubernur ing Yudéa, lan Hérodès jumeneng raja-wilayah ing Galiléa, Filipus sadhèrèké jumeneng raja-wilayah Ituréa lan Trakhonitis, sarta Lisanias jumeneng raja-wilayah Abiléné,

Jawa 1994: Nalika pepréntahané Kaisar Tibérius wis nyandhak limalas tauné, Pontius Pilatus dadi gubernur ing tanah Yudéa. Déné sing dadi ratu wilayah ing tanah Galiléa kuwi Sang Prabu Hérodès. Sang Prabu Filipus, sedhèrèké, dadi ratu wilayah ing tanah Ituréa lan Trakhonitis. Déné Sang Prabu Lisanias dadi ratu wilayah ana ing tanah Abiléné.

Jawa-Suriname: Ing wantyi kuwi ratu Tibérius wis nyekel pangwasa limalas taun suwéné. Sing dadi gramang nang distrik Yudéa ing waktu kuwi Pontius Pilatus. Ratu Hérodès ngwasani distrik Galiléa lan seduluré, sing jenengé Filipus, dadi ratu nang distrik Ituréa lan Trankonitis. Lisanias dadi ratuné distrik Abiléne.

Sunda: Dina taun kalima welas pamarentahan Prabu Tiberius, Pontius Pilatus jadi gupernur di Yudea, Herodes marentah di Galilea, Pilipus saderek Herodes marentah di Iturea jeung Trakonitis; Lisanias marentah di Abilene,

Sunda Formal: Dina taun kalima belas, jaman pamarentahan Prabu Tiberius, — waktu Pontius Pilatus jeneng gupernur di nagri Yudea; Herodes jadi raja wilayah Galilea; Pilipus, saderekna jadi raja wilayah nagri Iturea jeung Trakonitis; Lisanias jadi raja wilayah Abilene, sarta waktu Anas jeung Kayapas nyekel kalungguhan Imam Agung —

Madura: E taon se kapeng lema bellas pamarenta’anna Kaisar Tiberiyus, Pontiyus Pilatus jumenneng gubennor e Yudea, dineng Herodes marenta e Galilea. Filipus, taretanna Herodes marenta e dhaera Iturea ban Trakhonitis, dineng Lisaniyas marenta e Abilene.

Bauzi: Kaisarleheda Tiberiusat Roma dam ahebu vuusu im vahokedume ala oli buzidamehamdehe di labe Alat Zakariam adat Yohanes aho bak aotba baa bohu dam vaba alim bak aidamda laba neha, “Em im vou vameatedale,” lahame ab gagu oluham. Ame di labe ee dam labe nehame faheme meeda. Pontius Pilatusat aho gubernurli Yudea bak laba azim dam lam vuusu im meeda. Labi laha Herodesat neo Galilea bak azim dam lam vuusu im meeda. Labi laha Herodes labe am dubu Filipusat neo Iturea bak laba azim dam lamti Trakonitis bak laba azim dam lamti vuusu im meeda. Labi laha Lisaniasat neo Abilene bak laba azim dam lam vuusu im meeda. Labi laha ame di labe Hanasti Kayafasti ame dam ahim labe iho fa Damat Ala Bake Lomna Ve Vua Vahudam Tohe Dam Zi Labe Bisi Boehàdateboli meeda. Dam labe labihasu meedam di labe Alat Yohanes bake ab gagu oluham.

Bali: Duk punika wau limolas taun suenipun Ida Sang Nata Ratu Tiberius nyakrawerti, ritatkala Dane Pontius Pilatus madeg gubernur ring wewengkon Yudea miwah Ida Herodes madeg prabu ring wewengkon Galilea. Semeton idane, Ida Pilipus madeg prabu ring wewengkon Iturea miwah Trakonitis, Ida Lisanias madeg prabu ring wewengkon Abilene,

Ngaju: Hong nyelo kalime walas pamarentahan Kaisar Tiberius, Pontius Pilatus manjadi gubernur hong Yuda, tuntang Herodes marentah hong Galilea. Pilippus, paharin Herodes marentah hong wilayah Iturea tuntang Trakonitis, tapi Lisanias marentah hong Abilene.

Sasak: Lẽq taun kelime olas pemrẽntahan Kaisar Tiberius, Pontius Pilatus jari gubernur lẽq Yudea, dait Herodes mrẽntah lẽq Galilea, Pilipus semetonne Herodes mrẽntah lẽq wilayah Iturea dait lẽq Trakonitis, dait Lisanias mrẽntah lẽq Abilene.

Bugis: Ri taung maseppulona lima apparéntanna Kaisar Tibérius, Pontius Pilatus mancaji gubernur ri Yudéa, sibawa Hérodés mapparénta ri Galiléa. Filipus, silessurenna Hérodés mapparéntai ri daérana Ituréa sibawa Trakhonitis, na Lisanias mapparéntai ri Abiléné.

Makasar: Ri taung makasampuloa allima ammarenta Karaeng Tiberius, Pontius Pilatus a’jari guburnur ri Yudea; na Herodes ammarenta ri Galilea; na Filipus, sari’battanna Herodes, ammarenta ri Iturea siagang Trakhonitis; na Lisanias ammarenta ri Abilene.

Toraja: Iatonna ma’taun sangpulo limamo tu kadatuanna datu kapua Tiberius tonna Pontius Pilatus to maraa dio Yudea, na Herodes datu dio Galilea, na Filipus siulu’na, datu dio Iturea sia lan parenta Trakhonitis, na Lisanias datu dio Abilene;

Duri: Ia tonna sangpulo limamo taunna Tomaraja Tiberius mangparenta jio kaparentan Roma, na Pontius Pilatus menjaji gubernur jio tana Yudea, Raja Herodes mangparenta jio tana Galilea, Filipus sile'tona Raja Herodes mangparenta jio tana Iturea na tana Trakhonitis, na ia to Lisanias mangparenta jio tana Abilene.

Gorontalo: Tou ma mopulalimo lotawunu ti kayisar Tiberiwus olongiya lo Roma hemomarenta, te Pontiwus Pilatus gubornur to lipu lo Yudeya, wawu te Herodes olongiya to lipu lo Galileya, wawu te Pilipus wutatiyo olongiya to lipu lo Itureya wawu to lipu lo Trakonitis wawu te Lisaniyas olongiya to lipu lo Abilene,

Gorontalo 2006: Totaunu opulaa limolio lo pamalenta li Kaisali Tiberius, tei Pontiu Pilaatu lowali gubolonulu to Yudea, wau tei Herodes hemo malenta to Galilea. Tei Pilipu, wutatei Herodes hemo malenta tomadala lo Iturea wau Trakhonistis, hiambola tei Lisanias hemo malenta to Abilene.

Balantak: Na kosompulo'na lima' taun batomundo'an ni Kaisar Tiberius, Pontius Pilatus nosidamo gubernuur na libutan Yudea, ka' i Herodes montomundo'i libutan Galilea. Filipus men utus ni Herodes montomundo'i libutan Iturea ka' libutan Trakhonitis, ka' i Lisanias montomundo'i libutan Abilene.

Bambam: Illaam taum kasapulo limanna ma'pahenta tomahaja Tiberius, eta too Pontius Pilatus mendadi gubernur dio Yudea, anna Herodes muanda'i kapahentaam dio Galilea, anna Filipus solasubunna Herodes muanda'i kapahentaam dio Iturea anna dio Trakhonitis, anna Lisanias muanda'i kapahentaam dio Abilene.

Kaili Da'a: Riara kasampulu limampaena Kaisar Tiberius noparenta ewa Magau Roma, Pontius Pilatus najadi Gubernur ri Bagia Yudea, pade Herodes Antipas noparenta ri Bagia Galilea. Filipus, totuaka i Herodes noparenta ri Bagia Iturea bo Trakhonitis, pade i Lisanias noparenta ri Bagia Abilene.

Mongondow: Kon taong impuḷuh bo lima kom pinomarentaan i Kaisar Tiberius, wakutu ing ki Pontius Pilatus nobalií gubernur kom butaí in Yudea bo ki Herodes in raja kong Galilea, ki Pilipus ki utatnya in raja kon Iturea bo Trakhonitis, ki Lasanias in raja kon Abilene.

Aralle: Yaling di kasampulo limanna pahiamanna kapahentaanna Kaisar Tiberius, Pontius Pilatus menge ungkapalai Poropensi Yudea, anna Herodes ungkapalai Poropensi Galilea. Donetoo Filipus, ullu'na Herodes, mengene' ungkapalai Poropensi Iturea anna Trakhonitas, Lisanias nei' ungkapalaine' Bohto Abilene,

Napu: Hampulomi hai lima parena Datu Mahile Kaisar Tiberius moparenta i kota Roma, Pontius Pilatu mewali gubernur i tampo Yudea, hai Herode Antipas au moparenta i Galilea. Pilipu, halaluna Herode, iami au moparenta i Iturea hai i Trakonitis, hai Lisanias au moparenta i Abilene.

Sangir: Su taung kapul᷊o l᷊imane pẹ̌paparentang Kaisar Tiberius, i Pontius Pilatus nahengkẹ nakoạ Guběrnur su Yudea kụ i Herodes nẹ̌parenta su Galilea. I Filipus anạ u sěmbaụ i Herodes nẹ̌parenta su wanuang Iturea dingangu Trakhonitis. Arawe kawe i Lisanias ute nẹ̌parenta su Abilene.

Taa: Wali tempo etu i Kaisar Tiberius maporenta nja’u Roma. Wali ojo kagananya sampuyu pei lima nto’u kasaenya ia maporenta, tempo etu i Pontius Pilatus semo gubernur ri propinsi Yudea. Pasi tempo etu i Herodes semo makole nja’u propinsi Galilea pasi a’inya, i Pilipus, ia makole nja’u lipu to rato’oka Iturea pasi Trakhonitis. Panewa re’e seja i Lisanias to makole nja’u Abilene.

Rote: Nai teu kasanahulu lima na neme Kesel Teberiu sa paleta, Pontius Pilatus da'di gobelnol nai Yudea, ma Herodes paleta nai Galilea, Felipus fo Herodes tolanoo na, ana paleta nai nusa Iturea ma Trakhonitis, boe te Lisanias paleta nai Abilene.

Galela: Ma taungu mogiowo de motohaka ma Kaisar Tiberius awi pareta o Roma ma kotaka, de o Pontius Pilatus wodadi gubernur o Yudea ma daeraka, de lo o Herodes wopareta o Galilea ma tonaka. O Filipus o Herodes awi nongoru gena wopareta o Iturea ma daeraka de lo o Trakhonitis ma daeraka, o Lisanias wopareta o Abilene ma daeraka.

Yali, Angguruk: Ap suwon Kaisar Tiberius unduhuk fibagma mo ilig am wirig am turukmu nuwal fimahen (lima belas tahun) atfagma ap suwon Yudea kinang seneg latfahon Pontius Pilatus ino weregma o Galilea ap suwon Herodes welatfag. Herodes are Filipusen te Iturea men Trakhonitis men kinang seneg latfag. Lisanias ap suwon wereg lit Abilene kinang seneg latfag.

Tabaru: 'O taunu mogiooko de motoa ma Koana 'o Tiberius wopareta 'o Romaka, 'o Pontius Pilatus wogubernur 'o Yudeaka, de 'o Herodes wopareta 'o Galileaka. 'O Filipus 'o Herodes ma dodoto wopareta 'o Iturea de 'o Trakhonitisoka, 'ena 'o Lisanias 'una wopareta 'o Abileneka.

Karo: Tiberius nggo sepulu lima tahun jadi Kepala Pemerentah Roma. Tupung si e Pontius Pilatus jadi gubernur i Judea, Herodes raja i Galilea. Janah sangana Pilipus jadi raja i daerah Iturea ras Trakhonitis; Lisanius jadi raja i Abilene,

Simalungun: Pasapuluh lima tahunkon dob manrajai Kesar Tiberias, sanggah si Pontius Latus manggomgomi Judea, sanggah si Herodes manrajai i Galilea, si Pilipus saninani ai i Iturea ampa Tarakonitis, si Lusanias i nagori Abilene,

Toba: (I.) Pasampululimataonhon hinarajahon ni Kesar Tiberius, uju Pontius Latus manggomgomi luat Judea, di tingki ni angka raja na opat on: Si Herodes di luat Galilea, si Pilippus, donganna saama, di luat Iturea dohot Trakonitis, si Lisanias di luat Abilene,

Dairi: Pesipuluh tahunken kessa mbangkit Raja Kèsar Tiberias, gabè gubèrnur mo si Pontius Latus i Juda, janah si Herodes memerèntah i Galilea. Si Pilipus, imo dengan sibeltek si Herodes gabè raja i nagerri Iturea dekket Trakhonitis, janah si Lisanias mo mengerajai i Abilene.

Minangkabau: Di tawun nan kalimo baleh, dari pamarentahan Kaisar Tiberius, Pontius Pilatus manjadi gubenur di Yudea, Herodes mamarentah di Galilea. Filipus, dunsanak Herodes mamarentah di wilayah Iturea, sarato jo di Trakhonitis, sadangkan Lisanias mamarentah di Abilene.

Nias: Me no felelima fakhe wamatõrõ Kaizaro Tiberio andrõ, ba gubernur ba Yudea ya'ia Wondrio Filato, ba samatõrõ ba Galilea ya'ia Herode. Mamatõrõ gõi Wilifo talifusõ Herode ba Gituraia ba ba Darakhoniti, ba mamatõrõ gõi Lisania ba Gabilene.

Mentawai: Ka rura sikapululimania ipurimata si Kaisar Tiberius, gubernur ka propinsi Judea, iaté si Pontius Pilatus. Kai Herodes ipuririmata iaté ka propinsi Galilea. Sarainania si Pilipus ipuririmata ka wilayah Iturea sambat ka Trakonitis, tápoi kai Lisanias geti ipuririmata iaté ka Abilene.

Lampung: Waktu tahun kelima belas jak pemerintahanni Kaisar Tiberius, Pontius Pilatus jadi gubernur di Yudea, rik Herodes memerintah di Galilea. Filipus, puarini Herodes memerintah di wilayah Iturea rik Trakhonitis, sedang Lisanias memerintah di Abilene.

Aceh: Bak thon nyang keulimong blaih masa keurajeuen Kaisar Tiberius, pontius Pilatus jeuet keugubunur di Yudea, dan Herodes jimat peurintah di Galilea, Filipus, syedara Herodes jimat keurajeuen dibagian Iturea dan Trakhonitis, seudangkan Lisanias jimat keurajeuen di Abilene.

Mamasa: Kasapulo limanna taunna ma'parenta tomaraya Tiberius, attunna Pontius Pilatus mendadi gubernur dio Yudea, anna Herodes ummanda'i kaparentaan dio Galilea, attunna Filipus sirondongna Herodes ma'parenta dio Iturea sola dio Trakhonitis, attunna duka' Lisanias ummanda'i kaparentaan dio Abilene

Berik: Jepga Uwa Sanbagiri ula Jelemana Yohanesfe ga gulbana, tane Sebedeusmana. Yohanes jei dwisgirip nwini. Jes galapserem Kaisar Tiberyus jei mes nwini sanbakf anggwabura seyafter aa jei naawenaram negeri seyafter pemerinta Roma mes tebabili, tahunu abakfer ga enggammer lima belas. Angtane jem gwonabe sanbakfe aa jei naawenaram jei ga aas: Pontius Pilatus ba Gubernursam ona Yudeya je. Herodes jeiba sanbakam ona Galileya je. Filipus, aya Herodesmana, jeiba sanbakam ona Itureya yo Trakonitis je. Ane Lisanyas jeiba sanbakam ona Abilene je.

Manggarai: Oné ntaung campulu liman perénta de Kaisér Tiberius, lété hi Ponsius Pilatus ciri wakéln tana Yudéa, agu hi Hérodés rajan tana Galiléa, hi Pelipus, asé-ka’én rajan tana Ituréa agu Trakonitis, agu hi Lisanias rajan tana Abiléné,

Sabu: Pa ttau do ke henguru kelammi ne ngati lua pereda Kehe Tiberius, Pontius Pilatus ne do jadhi gubernur pa Yudea, nga Herodes ne do pereda pa Galilea. Filipus tuahhu Herodes, ne do pereda pa Iturea nga Trakhonitis, jhe Lisanias ne do pereda pa Abilene.

Kupang: Itu waktu, Tiberius jadi keser yang pegang parenta di Roma su lima blas taon. Pontius Pilatus jadi gubernor di propinsi Yudea. Herodes jadi gubernor di propinsi Galilea. Herodes pung kaka Filipus jadi gubernor di propinsi Iturea deng propinsi Trakonitis. Deng Lisanias jadi gubernor di propinsi Abilene. Itu waktu ju, Hanas deng Kayafas jadi kapala agama Yahudi pung bos bésar di kota Yerusalem. Itu waktu, Yohanis, Sakaria pung ana tu, ada tenga di tampa sunyi yang jao dari kampong. Di situ, Tuhan kasi pasán sang dia.

Abun: Sugane ye Roma jom ye Yahudi bi bur. Sane, ye Roma bi yekwesu Kaisar Tiberius jowa ye mone sa, an bes Pontius Pilatus gum gubernur mo bur Yudea. Kaisar bes Herodes jowa nje mo bur Galilea dom. Herodes bi nji, Filipus jowa nje mo bur Iterea si Trakhonitis. Lisanias jowa nje mo bur Abilene. Kaisar jom nje mo ye Yahudi bi bur mu kom mo tahun musyu dik sop mek sa,

Meyah: Gij mona ongga raja Kaisar Tiberius ofoka ereij keingg rusnok monuh ofoukou erek tahun setka noba cinja fob, beda Pontius Pilatus ejerek gubernur gij monuh Yudea, noba Herodes ejerek raja egens gij monuh Galilea. Ofa efen mokosa Filipus ongga erek raja egens gij monuh Iturea jera monuh Trakhonitis. Noba gij mona insa koma tein, Lisanias erek raja gij monuh Abilene, noba Hanas jera Kayafas gerek gebirfaga imam-imam Yahudi ongga gofoka aksa eteb.

Uma: Hi kahampulu' lima mpae-na poparenta Kaisar Tiberius hi ngata Roma, Pontius Pilatus jadi' gubernur hi tana' Yudea pai' Herodes Antipas to moparenta hi Galilea. Filipus ompi'-na Herodes moparenta hi Iturea pai' hi Trakhonitis, pai' Lisanias moparenta hi Abilene.

Yawa: Kaisar Tiberius be akarijo titive no munijo Roma rai ama tume abusyinara eane radani, umba Amisye po raura Zakaria apa kavo Yohanes Pembaptis ai no nugo vabukane vono maninimbe. Arono naije, Pontius Pilatus be gubernurive no munijo Yudea, muno Herodes be akarive no munijo Galilea, muno Herodes apa arakovo Pilipus be akarive no munijo Iturea muno munijo Trakonitis, muno Lisanias be akarive no Abilene. Muno Hanasa pe Kayapasa pe ibe syeno titive vatano Yahudi mansai.


NETBible: In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip was tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene,

NASB: Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip was tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene,

HCSB: In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod was tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

LEB: Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, [when] Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip was tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene,

NIV: In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar— when Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and Traconitis, and Lysanias tetrarch of Abilene—

ESV: In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

NRSV: In the fifteenth year of the reign of Emperor Tiberius, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was ruler of Galilee, and his brother Philip ruler of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias ruler of Abilene,

REB: IN the fifteenth year of the emperor Tiberius, when Pontius Pilate was governor of Judaea, when Herod was tetrarch of Galilee, his brother Philip prince of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias prince of Abilene,

NKJV: Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, Herod being tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

KJV: Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

AMP: IN THE fifteenth year of Tiberius Caesar's reign--when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene--

NLT: It was now the fifteenth year of the reign of Tiberius, the Roman emperor. Pilate was governor over Judea; Herod Antipas was ruler over Galilee; his brother Philip was ruler over Iturea and Traconitis; Lysanias was ruler over Abilene.

GNB: It was the fifteenth year of the rule of Emperor Tiberius; Pontius Pilate was governor of Judea, Herod was ruler of Galilee, and his brother Philip was ruler of the territory of Iturea and Trachonitis; Lysanias was ruler of Abilene,

ERV: It was the 15th year of the rule of Tiberius Caesar. These men were under Caesar: Pontius Pilate, the governor of Judea; Herod, the ruler of Galilee; Philip, Herod’s brother, the ruler of Iturea and Trachonitis; Lysanias, the ruler of Abilene.

EVD: It was the 15th year of the rule of Tiberius Caesar. These men were under Caesar: Pontius Pilate, the ruler of Judea; Herod, the ruler of Galilee; Philip, Herod’s brother, the ruler of Iturea and Trachonitis; Lysanias, the ruler of Abilene.

BBE: Now in the fifteenth year of the rule of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being ruler of Judaea, and Herod being king of Galilee, his brother Philip king of the country of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias king of Abilene,

MSG: In the fifteenth year of the rule of Caesar Tiberius--it was while Pontius Pilate was governor of Judea; Herod, ruler of Galilee; his brother Philip, ruler of Iturea and Trachonitis; Lysanias, ruler of Abilene;

Phillips NT: IN the fifteenth year of the reign of the Emperor Tiberius (a year when Pontius Pilate was governor of Judaea, Herod tetrarch of Galilee, Philip, his brother, tetrarch of the territory of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

DEIBLER: When the Emperor Tiberius had been ruling the Roman Empire for fifteen years, and while Pontius Pilate was the governor of Judea district, and Herod Antipas was ruling Galiliee district, and his brother Philip was ruling Iturea and Trachonitis districts, and Lysanius was ruling Abilene district,

GULLAH: Now den, Caesar Tiberius been de rula ob de Roman people. Wen e rule fifteen yeah, Pontius Pilate been gobna ob Judea. Herod beena rule een Galilee, an e broda, Philip, beena rule een Iturea an Trachonitis. An Lysanias beena rule een Abilene.

CEV: For fifteen years Emperor Tiberius had ruled that part of the world. Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was the ruler of Galilee. Herod's brother, Philip, was the ruler in the countries of Iturea and Trachonitis, and Lysanias was the ruler of Abilene.

CEVUK: For fifteen years Emperor Tiberius had ruled that part of the world. Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was the ruler of Galilee. Herod's brother, Philip, was the ruler in the countries of Iturea and Trachonitis, and Lysanias was the ruler of Abilene.

GWV: It was the fifteenth year in the reign of the Emperor Tiberius. Pontius Pilate was governor of Judea. Herod ruled Galilee, and his brother Philip ruled Iturea and Trachonitis. Lysanias was the ruler of Abilene.


NET [draft] ITL: In <1722> the fifteenth <4003> year <2094> of the reign <2231> of Tiberius <5086> Caesar <2541>, when Pontius <4194> Pilate <4091> was governor <2230> of Judea <2449>, and <2532> Herod <2264> was tetrarch <5075> of Galilee <1056>, and <1161> his <846> brother <80> Philip <5376> was tetrarch <5075> of <5561> the region <5561> of Iturea <2484> and <2532> Trachonitis <5139>, and <2532> Lysanias <3078> was tetrarch <5075> of Abilene <9>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Lukas 3 : 1 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2017
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran