Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Lukas 6 : 14 >> 

TB: Simon yang juga diberi-Nya nama Petrus, dan Andreas saudara Simon, Yakobus dan Yohanes, Filipus dan Bartolomeus,


AYT: Simon yang juga dinamainya "Petrus", Andreas saudara Petrus, Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartolomeus,

TL: yaitu Simon, yang digelari-Nya Petrus, dan Andreas saudaranya, dan Yakub, dan Yahya, dan Pilipus, dan Bartolomius,

MILT: Simon yang juga bernama Petrus, dan Andreas, saudaranya, Yakobus dan Yohanes, Filipus dan Bartolomeus,

Shellabear 2010: Mereka adalah Simon, yang digelari Petrus, Andreas saudaranya, Yakub, Yahya, Filipus, Bartolomeus,

KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka adalah Simon, yang digelari Petrus, Andreas saudaranya, Yakub, Yahya, Filipus, Bartolomeus,

Shellabear 2000: Mereka adalah Simon, yang digelari Petrus, Andreas saudaranya, Yakub, Yahya, Filipus, Bartolomeus,

KSZI: Simon yang dinamakan-Nya Petrus, dan Andreas adiknya, Yakobus dan Yahya, Filipus dan Bartolomeus,

KSKK: Simon, yang diberi-Nya nama Petrus, dan Andreas saudaranya, Yakobus dan Yohanes; Filipus dan Bartolomeus;

WBTC Draft: Simon, yang dinamai-Nya Petrus, Andreas, saudara Petrus, Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartolomeus,

VMD: Simon, yang dinamai-Nya Petrus, Andreas, saudara Petrus, Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartolomeus,

TSI: Simon— yang Yesus berikan nama baru “Petrus.” Andreas— adik kandung Petrus, Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartolomeus,

BIS: Simon (yang disebut-Nya juga Petrus), dan Andreas saudara Simon; Yakobus dan Yohanes, Filipus dan Bartolomeus,

TMV: Simon (yang juga disebut-Nya Petrus) dan adiknya Andreas; Yakobus dan Yohanes, Filipus dan Bartolomeus,

BSD: Simon, yang oleh Yesus dinamakan Petrus Andreas saudara Simon Yakobus Yohanes Filipus Bartolomeus Matius Tomas Yakobus anak Alfeus Simon yang disebut juga si Pahlawan Yudas anak Yakobus Yudas, anak Iskariot, yang kemudian mengkhianati Yesus.

FAYH: Nama mereka ialah: Simon (juga disebut Petrus), Andreas (saudara Simon), Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartolomeus, Matius, Tomas, Yakobus (anak Alfeus), Simon (orang Zelot), Yudas (anak Yakobus), Yudas Iskariot (yang kemudian mengkhianati Yesus).

ENDE: jaitu: Simon, jang diberi nama Petrus; Andreas saudara Simon, Jakobus dan Joanes, Pilipus dan Bartolomeus,

Shellabear 1912: Yaitu Simon, yang digelarnya Petrus dan Andreas saudaranya, dan Yakub, dan Yahya, dan Pilipus, dan Bartolomius,

Klinkert 1879: Adalah Simon (ija-itoe jang digelarnja Peteroes) dan Andereas saoedaranja dan Jakoeb dan Jahja dan Pilipoes dan Bartolomioes,

Klinkert 1863: Ija-itoe Simon, jang bernama Petroes djoega, dan Andreas, soedaranja, dan Jakoboes dan Johannes, dan Pilippoes dan Bartholomeoes;

Melayu Baba: ia'itu Simon yang dia namakan Petrus, sama sudara-nya Andrias, dan Yakob dan Yahya, dan Filipus dan Bar-Tolmai,

Ambon Draft: Ija itu: Simon, jang denama; i lagi Petrus, dan Andre; as sudaranja laki-laki, Jakobus dan Joannes, Filip-pus dan Bartholomeus,

Keasberry: Simon, (iyalah juga yang digular Petros,) dan Andrew saudaranya, Yakob dan Yahya Philipus dan Bartholomew,

Leydekker Draft: Katahuwij, SJimawn, jang lagi denama`inja Petrus, dan 'Andarija sudaranja laki 2, Jaxkhub, dan Jahhja, Filipus, dan Bartolomaj.

AVB: Simon yang dinamakan-Nya Petrus, dan Andreas saudaranya, Yakobus dan Yohanes, Filipus dan Bartolomeus,


TB ITL: Simon <4613> yang <3739> juga <2532> diberi-Nya nama <3687> Petrus <4074>, dan <2532> Andreas <406> saudara <80> Simon, Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491>, Filipus <5376> dan <2532> Bartolomeus <918>, [<846> <2532> <2532>]


Jawa: Simon, kang uga diparingi jeneng Petrus, lan Andreas sadulure Simon, Yakobus lan Yokanan, Filipus lan Bartolomeus,

Jawa 2006: Simon, kang uga diparingi jeneng Pétrus, lan Andréas saduluré Simon, Yakobus lan Yohanes, Filipus lan Bartoloméus,

Jawa 1994: Yakuwi: Simon (sing diparabi déning Gusti Yésus ‘Pétrus’) lan Andréas, seduluré. Yakobus lan Yohanes, Filipus lan Bartoloméus,

Jawa-Suriname: Rasul rolas iki yakuwi: Simon, sing uga dityeluk Pétrus karo Gusti Yésus. Liyané Andréas, seduluré Pétrus. Uga Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartoloméus, Matéus, Tomas, Yakobus anaké Alféus, Simon wong Patriot, Yudas anaké Yakobus lan Yudas Iskariot. Yudas iki sing ngelungké Gusti Yésus marang mungsuhé.

Sunda: Simon (ku Anjeunna dilandi Petrus) jeung Andreas dulurna, Yakobus jeung Yohanes, Pilipus jeung Bartolomeus,

Sunda Formal: Ngaran-ngaran nu kapilih teh, nya eta: Simon, katelah oge Petrus; Andreas, dulur Simon; Yakobus jeung Yahya, Pilipus jeung Bartolomeus.

Madura: Simon (se ejulugi Petrus), ban Andreyas taretanna Simon; Yakobus ban Yahya, Filipus ban Bartolomeyus,

Bauzi: Aba Aho fi me vaha dam dua belas lam neha: Simon ee Yesusat ba taluhuda Petrus ame. Labi Simonam vahada Andreas ame. Labi Yakobus ame. Yohanes ame. Filipus ame. Bartolomeus ame.

Bali: Dane Simon, sane taler kicen pesengan Petrus miwah Dane Andreas semeton danene, Dane Yakobus miwah Dane Yohanes, Dane Pilipus miwah Dane Bartolomeus,

Ngaju: Simon (je inyewut kea Petrus), tuntang Andreas paharin Simon; Yakobus tuntang Yohanes, Pilippus tuntang Bartolomeus,

Sasak: Simon (saq Ie sebut ẽndah Petrus), dait Andreas semetonne Simon; Yahya dait Yakub, Pilipus, Bartolomeus,

Bugis: Simon (iya riyasengngétto Pétrus), sibawa Andréas silessurenna Simon; Yakobus sibawa Yohanés, Filipus sibawa Bartoloméus,

Makasar: Simon (nigallaraka Petrus,) siagang sari’battanna niarenga Andreas; na Yakobus siagang Yohanes, Filipus siagang Bartolomeus,

Toraja: Iamotu Simon, tu diganti Petrus, na siulu’na, disanga Andreas, sia Yakobus, sia Yohanes, Filipus,

Duri: Simon (to nasanga too Petrus), na Andreas to sile'tona, Yakub na Yahya, Filipus na Bartolomeus,

Gorontalo: te Simon ta ma tilanggula-Liyo te Petrus, wawu te Andreyas wutatiyo le Simon, te Yakobus, te Yahya, te Pilipus, te Bartolomewus,

Gorontalo 2006: Simon (tai̒lunte olo Petrus), wau Andreasi wutatee Simon; Yakobus wau Yahya, Pilipus wau Bartolomeus,

Balantak: Simon men ia ngaani i Yesus i Petrus tia utusna i Andreas, Yakobus ka' i Yohanes, Filipus ka' i Bartolomeus,

Bambam: Simon (si nauaam toi Puang Yesus Petrus), Andreas, siundu'na Simon, Yakobus anna Yohanes, Filipus anna Bartolomeus, Matius anna Tomas, Yakobus (änä'na Alfeus), Simon, to illaam kakalebuanna Zelot, Yudas änä'na Yakobus, anna Yudas Iskariot indo to la umbalu' Puang Yesus.

Kaili Da'a: To nipelisina etumo: i Simon, to nidaena i Petrus, Andreas tua'i Simon, Yakobus, Yohanes, i Filipus, i Bartolomeus,

Mongondow: Ki Simon inta dinonoi ki Petrus, bo ki Andreas ki utat i Simon; ki Yakobus bo ki Yohanes, ki Pilipus bo ki Bartolomeus,

Aralle: Ta Simon (ang si nasangai Puang Yesus: Petrus), ta Andreas ullu'na, ta Yakobus, ta Yohanes, ta Filipus, ta Bartolomeus,

Napu: Idemi hanganda: Simo (au nahanga Pue Yesu Peturu), Andaria adina Simo, Yakobu hai Yohane, Pilipu hai Bartolomeus, Matiu hai Tomas, Yakobu anana Alfeus, Simo to Selot, Yudasi anana Yakobu, hai Yudasi Iskariot au mampobalu Yesu i iwaliNa.

Sangir: I Simon (kụ isẹ̌sẹ̌bạ'E lai si Petrus), dingangi Andreas tuaring Simon; Yakobus dẹ̌duan Yohanes, Filipus dingangi Bartolomeus,

Taa: Wali tau to sampuyu pei dua ipilisiNya etu, sanganya samba’a etumo i Simon. Ia nasangaka wo’u i Yesu i Petrus. Pasi re’e seja i Andreas to sintua’i pei i Simon etu. Pasi re’e seja i Yakobus, Yohanes, Pilipus, Bartolomeus,

Rote: Simon fo Yesus noken lae Petrus boe, ma Anderias, fo Simon tolanoo na, Yakobis ma Yohanis, Filipus ma Bartolomeus,

Galela: To ona manga ronga, ena gena: o Simon (eko wisironga lo o Petrus); de o Andreas, o Simon awi nongoru; o Yakobus; o Yohanes; o Filipus; o Bartolomeus;

Yali, Angguruk: It ununuk te Simon unuk eke Petrus suwalfahon ino men, Simon are Andreas men, Yakobus men Yohanes men, Filipus men Bartolomeus men,

Tabaru: 'O Simon (gee wisironga 'o Petrus) de ma dodoto 'o Andreas, 'o Yakobus de 'o Yohanes, 'o Filipus de 'o Bartolomeus,

Karo: Simon (igelari pe Petrus) ras seninana Andreas; Jakup ras Johanes, Pilipus, Bartolomeus,

Simalungun: ai ma: si Simon, na ginoran si Petrus, ampa si Andreas saninani ai; si Jakobus ampa si Johannes; si Pilippus ampa si Bartolomeus;

Toba: Si Simon, na ginoaranna Petrus, dohot si Andreas, donganna saama; si Jakobus dohot Johannes; si Pilippus dohot Bartolomeus;

Dairi: Si Simon (igerari ma si Petrus) dekket si Andreas anggi si Simon; si Jakobus bak si Johanes, si Pilipus, bak si Bartolomeus,

Minangkabau: Si Simon (nan dinamoi pulo dek Baliau si Petrus), si Andreas karek-an si Simon; si Yakobus, si Yahya, si Filipus sarato jo si Bartolomeus,

Nias: Simoni (nifotõi Fetero gõi), Andrea talifusõ Zimoni; Yakobo ba Yohane, Filifo ba Batolomai'o,

Mentawai: Si Simon (sipuoni leú si Petrus), sambat si Andareas sarainan Simon; si Jakobus sambat si Johannes, si Pilipus sambat si Bartolomeus,

Lampung: Simon (sai disebutni juga Petrus), rik Andreas puarini Simon; Yakobus rik Yohanes, Filipus rik Bartolomeus,

Aceh: Simon (Nyang teuhôi Petrus), Andreas syedara Simon; Yakobus dan Yahya, Pilipus dan Bartolomeus,

Mamasa: Simon sinasangai Petrus, Andreas sirondongna Simon, Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartolomeus,

Berik: Simon (bosna jemna afelna Yesus aa jes gulbanaram ga Petrus) ane osona jemna Anderyas; Yakobus ane Yohanes; Filipus ane Bartolomeus;

Manggarai: Hi Simon, ho’ot téing liha ngasangn hi Pétrus, agu hi Andréas asé di Simon, hi Yakobus agu hi Yohanés, hi Pelipus agu hi Bartoloméus.

Sabu: Simon (do pedoe lema ta Petrus), nga Andreas tuahhu ri Simon; Yakobus nga Yohanes, Filipus nga Bartolomeus,

Kupang: Simon (yang biasa Yesus pange ‘Petrus’), Anderias (Simon pung adi), Yakobis, Yohanis (Yakobis pung adi), Filipus, Bartolomeos,

Abun: Simon gato Yefun Yesus syo gum dik yo do Petrus, sisu an bi nji Andreas, Yakobus sisu bi nji Yohanes, Filipus, Bartolomeus,

Meyah: Simon (ongga Yesus ejeka Petrus tein) ni, Andreas ongga Simon mokosa ni, Yakobus ni, Yohanes ni, Filipus ni, Bartolomeus ni,

Uma: Hanga'-ra: Simon (Yesus mpohanga'-i Petrus); pai' Andreas ompi'-na Simon; Yakobus; Yohanes; Filipus; Bartolomeus; Matius; Tomas; Yakobus ana' Alfeus; Simon to rahanga' to Zelot; Yudas ana' Yakobus; pai' Yudas Iskariot, to mpobalu' Yesus hi bali'-nae mpai'.

Yawa: Yesus apa arakovo po matutire awa tame mi som: Simon (apa tamo Yesus po raura tavona Petrus), apa rijato Andreas, Yakobus, Yohanes, Pilipus, Bartolomeus,


NETBible: Simon (whom he named Peter), and his brother Andrew; and James, John, Philip, Bartholomew,

NASB: Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; and James and John; and Philip and Bartholomew;

HCSB: Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;

LEB: Simon (whom he also named Peter) and his brother Andrew, and James, and John, and Philip, and Bartholomew,

NIV: Simon (whom he named Peter), his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,

ESV: Simon, whom he named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip, and Bartholomew,

NRSV: Simon, whom he named Peter, and his brother Andrew, and James, and John, and Philip, and Bartholomew,

REB: Simon, to whom he gave the name Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

NKJV: Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;

KJV: Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

AMP: They were Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; and James and John; and Philip and Bartholomew;

NLT: Simon (he also called him Peter), Andrew (Peter’s brother), James, John, Philip, Bartholomew,

GNB: Simon (whom he named Peter) and his brother Andrew; James and John, Philip and Bartholomew,

ERV: Simon (Jesus named him Peter), Andrew, brother of Peter, James, John, Philip, Bartholomew,

EVD: Simon (Jesus named him Peter) and Andrew, Peter’s brother; James and John, Philip and Bartholomew;

BBE: Simon, to whom he gave the name of Peter, and Andrew, his brother, and James and John and Philip and Bartholomew

MSG: Simon, whom he named Peter, Andrew, his brother, James, John, Philip, Bartholomew,

Phillips NT: They wereSimon (whom he called Peter), Andrew, his brother, James, John, Philip, Bartholomew,

DEIBLER: They were Simon, to whom he gave the new name, Peter; Andrew, Peter’s younger brother; James and his younger brother, John; Philip; Bartholomew;

GULLAH: E pick Simon, wa e gii name Peter, an e broda Andrew, James an John, Philip an Bartholomew,

CEV: One was Simon, and Jesus named him Peter. Another was Andrew, Peter's brother. There were also James, John, Philip, Bartholomew,

CEVUK: One was Simon, and Jesus named him Peter. Another was Andrew, Peter's brother. There were also James, John, Philip, Bartholomew,

GWV: They were Simon (whom Jesus named Peter) and Simon’s brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,


NET [draft] ITL: Simon <4613> (whom <3739> he named <3687> Peter <4074>), and <2532> his <846> brother <80> Andrew <406>; and <2532> James <2385>, John <2491>, Philip <5376>, Bartholomew <918>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Lukas 6 : 14 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran