Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Markus 2 : 7 >> 

TB: "Mengapa orang ini berkata begitu? Ia menghujat Allah. Siapa yang dapat mengampuni dosa selain dari pada Allah sendiri?"


AYTDRAFT: “Mengapa Orang ini berkata seperti itu? Ia sedang menghujat! Siapa yang dapat mengampuni dosa-dosa kecuali Allah sendiri?”

TL: Apakah sebabnya orang ini berkata demikian? Ia menghujat! Siapakah dapat mengampuni dosa, kecuali Satu sahaja, yaitu Allah.

MILT: "Mengapa Orang ini mengucapkan hujat seperti itu! Siapakah yang dapat mengampunkan dosa kecuali satu, Allah (Elohim - 2316)?"

Shellabear 2010: "Mengapa orang ini berkata begitu? Ia menghujah Allah! Siapa yang berhak mengampuni dosa selain Allah?"

KS (Revisi Shellabear 2011): "Mengapa orang ini berkata begitu? Ia menghujah Allah! Siapa yang berhak mengampuni dosa selain Allah?"

Shellabear 2000: “Mengapa orang ini berkata begitu? Ia menghujah Allah! Siapa yang berhak mengampuni dosa selain Allah?”

KSZI: &lsquo;Lancangnya dia mengkufuri Allah! Tiada siapa boleh mengampunkan dosa kecuali Allah!&rsquo;

KSKK: "Bagaimana ia berkata seperti ini? Ia menghujat Allah. Siapakah yang dapat mengampuni dosa kecuali Allah sendiri?"

WBTC Draft: "Mengapa Orang itu berbicara demikian? Ia menghina Allah. Hanya Allah yang dapat mengampuni dosa."

VMD: “Mengapa Orang itu berbicara demikian? Ia menghina Allah. Hanya Allah yang dapat mengampuni dosa.”

TSI: “Berani sekali orang ini berkata begitu! Dia sudah menghina Allah! Tidak ada seorang pun yang boleh mengampuni dosa manusia, selain Allah sendiri.”

BIS: "Berani benar orang ini bicara begitu! Ia menghina Allah. Siapa yang boleh mengampuni dosa, selain Allah sendiri?"

TMV: "Alangkah beraninya dia mengkufuri Allah! Tidak seorang pun boleh mengampunkan dosa kecuali Allah!"

BSD: “Berani benar orang ini berkata begitu! Ia menghina Allah! Tidak seorang pun boleh mengampuni dosa, selain Allah sendiri!”

FAYH: "Apa? Ini hujat namanya! Apakah dikira-Nya Dia Allah? Sebab hanya Allah yang dapat mengampunkan dosa."

ENDE: Mana boleh Dia berkata begitu; Ia menghodjat Allah. Siapakah jang dapat mengampuni dosa ketjuali Allah sadja?

Shellabear 1912: "Mengapa orang ini berkata demikian? ia menghujat: siapakah yang berkuasa mengampuni dosa orang, melainkan suatu juga, yaitu Allah."

Klinkert 1879: Mengapa orang ini berkata hoedjat? Siapa garangan bolih mengampoeni dosa melainkan Allah?

Klinkert 1863: Kenapa ini orang berkata salah bagini? {Maz 32:5; 51:3; Yes 43:25} Siapatah bolih mengampoeni dosa, melainken Allah sendiri?

Melayu Baba: "Knapa ini orang berchakap bgini? dia ada mnghujat: siapa ada kuasa ampunkan dosa, chuma satu saja, ia'itu Allah?"

Ambon Draft: Bagimana sa; awrang ini bawleh kata hodjat-hodjat bagitu? Sijapa bawleh kasi ampon dawsa, melajinkan Allah sendiri sadja?

Keasberry: Mungapakah orang ini mumbuat hujat kapada Allah? Siapakah bulih mungampuni dosa mulainkan Allah sahja?

Leydekker Draft: Bagimana 'awrang 'ini bagitu meng`atakan hodjat 2? sijapa dapat meng`amponij dawsa 2, melajinkan 'Allah sa`awrangnja djuga?


TB ITL: "Mengapa <5101> orang ini <3778> berkata <2980> begitu <3779>? Ia menghujat <987> Allah. Siapa <5101> yang dapat <1410> mengampuni <863> dosa <266> selain <1487> <3361> dari pada <1520> Allah <2316> sendiri?"



NETBible: “Why does this man speak this way? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”

NASB: "Why does this man speak that way? He is blaspheming; who can forgive sins but God alone?"

HCSB: "Why does He speak like this? He's blaspheming! Who can forgive sins but God alone?"

LEB: Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who is able to forgive sins except God alone?

NIV: "Why does this fellow talk like that? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?"

ESV: "Why does this man speak like that? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?"

NRSV: "Why does this fellow speak in this way? It is blasphemy! Who can forgive sins but God alone?"

REB: “How can the fellow talk like that? It is blasphemy! Who but God can forgive sins?”

NKJV: "Why does this Man speak blasphemies like this? Who can forgive sins but God alone?"

KJV: Why doth this [man] thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

AMP: Why does this Man talk like this? He is blaspheming! Who can forgive sins [remove guilt, remit the penalty, and bestow righteousness instead] except God alone?

NLT: "What? This is blasphemy! Who but God can forgive sins!"

GNB: “How does he dare talk like this? This is blasphemy! God is the only one who can forgive sins!”

ERV: “Why does this man say things like that? What an insult to God! No one but God can forgive sins.”

EVD: “Why does this man say things like that? He is saying things that are against God. Only God can forgive sins.”

BBE: Why does this man say such things? he has no respect for God: from whom does forgiveness come but from God only?

MSG: "He can't talk that way! That's blasphemy! God and only God can forgive sins."

Phillips NT: "Why does this man talk such blasphemy? Who can forgive sins but God alone?"

DEIBLER: “Who does this man think he is, talking like that [RHQ]! …He is insulting God!/Does he think he is God?† [RHQ] …No person can forgive sins!/Who can forgive sins?† [RHQ] Only God can forgive sins!”

GULLAH: “Who dis man yah wa da hole God cheap? Dey ain nobody wa able fa paadon people sin cep God!”

CEV: "Why would he say such a thing? He must think he is God! Only God can forgive sins."

CEVUK: “Why would he say such a thing? He must think he is God! Only God can forgive sins.”

GWV: "Why does he talk this way? He’s dishonoring God. Who besides God can forgive sins?"


NET [draft] ITL: “Why <5101> does <2980> this man <3778> speak <2980> this way <3779>? He is blaspheming <987>! Who <5101> can <1410> forgive <863> sins <266> but <1487> <3361> God <2316> alone <1520>?”


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Markus 2 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2016
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran