Dual PanelTB: Kiranya TUHAN yang menjadikan langit dan bumi, memberkati engkau dari Sion.
AYT: Kiranya TUHAN memberkatimu dari Sion, Dia yang menjadikan langit dan bumi.
TL: Hendaklah Tuhan memberi berkat akan kamu dari dalam Sion, Ia yang telah menjadikan langit dan bumi.
MILT: Biarlah TUHAN (YAHWEH - 03068) memberkati engkau dari Sion; Dialah yang menciptakan langit dan bumi.
Shellabear 2010: Kiranya ALLAH memberkahimu dari Sion, yaitu Dia, yang menjadikan langit dan bumi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kiranya ALLAH memberkahimu dari Sion, yaitu Dia, yang menjadikan langit dan bumi.
KSZI: Semoga TUHAN yang menjadikan langit dan bumi memberkatimu dari Sion.
KSKK: Kiranya Tuhan memberkati engkau dari Sion, Dia yang menjadikan langit dan bumi.
VMD: Semoga TUHAN yang telah menciptakan langit dan bumi memberkati kamu dari Sion.
BIS: Semoga dari Sion kamu diberkati oleh TUHAN, Pencipta langit dan bumi!
TMV: Semoga TUHAN yang di Sion memberkati kamu, TUHAN yang mencipta langit dan bumi.
FAYH: Kiranya TUHAN memberkati kamu dari Sion -- TUHAN yang menjadikan langit dan bumi.
ENDE: Hendaklah Jahwe memberkati kamu dari Sion, Dia jang membuat langit dan bumi!
Shellabear 1912: Diberkati Allah kiranya akan dikau dari dalam Sion; maka Ia juga yang menjadikan langit dan bumi.
Leydekker Draft: Bajiklah Huwa memberkatij 'angkaw deri dalam TSijawn: 'ijalah jang sudah mendjadikan langit dan bumi.
AVB: Semoga TUHAN yang menjadikan langit dan bumi memberkatimu dari Sion.
TB ITL: Kiranya TUHAN <03068> yang menjadikan <06213> langit <08064> dan bumi <0776>, memberkati <01288> engkau dari Sion <06726>.
Jawa: Pangeran Yehuwah kang nitahake langit lan bumi, muga mberkahana kowe saka ing Sion.
Jawa 1994: Pangéran kang nitahaké langit lan bumi, mberkahana kowé saka ing Sion!
Sunda: Mugia PANGERAN, anu ngadamel langit jeung bumi, ngaberkahan aranjeun ti Sion.
Madura: Moga dhari Siyon ba’na eberkadi bi’ PANGERAN, se nyepta’agi langnge’ ban bume!
Bali: Dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasa sane ngardi akasa miwah pretiwi, ngamertanin semeton saking Gunung Sion.
Bugis: Tennapodo polé ri Sion ribarakkakiko ri PUWANGNGE, Pancajiyéngngi langié sibawa linoé!
Makasar: Poro nibarakkaki ngasengko battu ri Sion ri Batara, Mappa’jaria langi’ siagang lino!
Toraja: Sangapaoi anNa pamasakkeko PUANG lan mai Sion, Puang umpadadi langi’ sia lino.
Karo: Ipasu-pasu TUHANlah kam i Sion nari, TUHAN si nepa langit ras doni!
Simalungun: Ipasu-pasu Jahowa ma ho hun Sion, Ia na manompa langit pakon tanoh on.
Toba: Sai dipasupasu Jahowa, Sitompa langit dohot tano on, ma ho sian Sion!
NETBible: May the
NASB: May the LORD bless you from Zion, He who made heaven and earth.
HCSB: May the LORD, Maker of heaven and earth, bless you from Zion.
LEB: May the LORD, the maker of heaven and earth, bless you from Zion.
NIV: May the LORD, the Maker of heaven and earth, bless you from Zion.
ESV: May the LORD bless you from Zion, he who made heaven and earth!
NRSV: May the LORD, maker of heaven and earth, bless you from Zion.
REB: May the LORD, maker of heaven and earth, bless you from Zion!
NKJV: The LORD who made heaven and earth Bless you from Zion!
KJV: The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
AMP: The Lord bless you out of Zion, even He Who made heaven and earth.
NLT: May the LORD, who made heaven and earth, bless you from Jerusalem.
GNB: May the LORD, who made heaven and earth, bless you from Zion!
ERV: May the LORD, who made heaven and earth, bless you from Zion.
BBE: May the Lord, who made heaven and earth, send you blessing out of Zion,
MSG: In turn, may GOD of Zion bless you--GOD who made heaven and earth!
CEV: The LORD is the Creator of heaven and earth, and I pray that the LORD will bless you from Zion.
CEVUK: The Lord is the Creator of heaven and earth, and I pray that the Lord will bless you from Zion.
GWV: May the LORD, the maker of heaven and earth, bless you from Zion.
NET [draft] ITL: May the Lord <03068>, the Creator <06213> of heaven <08064> and earth <0776>, bless <01288> you from Zion <06726>!