Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 68 : 4 >> 

TB: (68-5) Bernyanyilah bagi Allah, mazmurkanlah nama-Nya, buatlah jalan bagi Dia yang berkendaraan melintasi awan-awan! Nama-Nya ialah TUHAN; beria-rialah di hadapan-Nya!


AYT: (68-5) Bernyanyilah bagi Allah, bermazmurlah bagi nama-Nya! Tinggikanlah Dia yang berkendara melewati padang belantara. Nama-Nya ialah TUHAN, bersoraklah di hadapan-Nya.

TL: (68-5) Nyanyilah bagi Allah; bermazmurlah akan nama-Nya; sediakanlah jalan bagi-Nya yang berkendaraan pada padang yang rata, karena nama-Nya itu Tuhan, dan berlompatlah kamu dengan sukacita di hadapan hadirat-Nya.

MILT: (68-5) Bernyanyilah bagi Allah (Elohim - 0430), nyanyikanlah puji-pujian bagi Nama-Nya; tinggikanlah Dia yang melintasi padang belantara; Nama-Nya adalah * (YAHWEH - 03050); dan bersukarialah di hadapan-Nya.

Shellabear 2010: (68-5) Bernyanyilah bagi Allah, lantunkanlah puji-pujian bagi nama-Nya! Bangunlah jalan bagi Dia yang berkendaraan awan! Nama-Nya ialah ALLAH, bersukarialah di hadapan-Nya!

KS (Revisi Shellabear 2011): (68-5) Bernyanyilah bagi Allah, lantunkanlah puji-pujian bagi nama-Nya! Bangunlah jalan bagi Dia yang berkendaraan awan! Nama-Nya ialah ALLAH, bersukarialah di hadapan-Nya!

KSZI: Menyanyilah untuk Allah, nyanyikan pujian untuk nama-Nya, sanjungi Dia yang memerintah awan

KSKK: (68-5) Bernyanyilah bagi Allah, nyanyikanlah pujian bagi nama-Nya; Soapkan jalan bagi Dia yang mengendarai awan-awan; Tuhanlah nama-Nya. Bersukacitalah di hadirat-Nya.

VMD: (68-5) Bernyanyilah untuk Allah. Nyanyikanlah pujian bagi nama-Nya. Persiapkanlah jalan bagi Allah selagi Ia melintas naik kereta perang lewat embun. Nama-Nya ialah TUHAN. Pujilah nama-Nya.

BIS: (68-5) Bernyanyilah bagi Allah, pujilah nama-Nya, siapkanlah jalan raya bagi Dia yang mengendarai awan. Nama-Nya TUHAN--bersenang-senanglah di hadapan-Nya!

TMV: (68-5) Nyanyilah kepada Allah, pujilah nama-Nya; sediakanlah jalan bagi Dia yang mengendarai awan. Namanya TUHAN -- bergiranglah di hadirat-Nya!

FAYH: Nyanyikanlah puji-pujian bagi Allah! Bernyanyilah dengan nyaring bagi Dia yang berkendaraan awan! Namanya adalah Yahweh, TUHAN, -- ya, bersukacitalah di hadirat-Nya!

ENDE: (68-5) Bernjanjilah bagi Allah, ber-madah2lah bagi namaNja, bukalah djalan bagiNja, jang berkendaraan melintas padang, jang namaNja ialah Jah; dan bersorak-sorailah dihadapanNja!

Shellabear 1912: (68-5) Nyanyilah olehmu bagi Allah, nyanyilah puji-pujian bagi nama-Nya, tambakkanlah jalan raya bagi yang berkendaraan di tanah belantara! Adapun nama-Nya itu Yah; dan hendaklah kamu termasa di hadapan hadirat-Nya.

Leydekker Draft: (68-5) Njanjilah bagi 'Allah, bermazmurlah bagi namanja, hamparkanlah djalan padanja, jang berkandara`an pada padang jang rata, karana namanja 'itu Huw; dan berlompatlah dengan suka tjita dihadapan hadlretnja.

AVB: Menyanyilah untuk Allah, nyanyikan pujian untuk nama-Nya, sanjungi Dia yang memerintah awan – nama-Nya TUHAN – bergembiralah di hadirat-Nya.


TB ITL: (#68-#5) Bernyanyilah <07891> bagi Allah <0430>, mazmurkanlah <02167> nama-Nya <08034>, buatlah jalan <05549> bagi Dia yang berkendaraan melintasi <07392> awan-awan <06160>! Nama-Nya <08034> ialah TUHAN <03050>; beria-rialah <05937> di hadapan-Nya <06440>!


Jawa: (68-5) Padha ngidunga kagem Gusti Allah, asmane luhurna kalawan masmur, gawea dalan kagem Panjenengane, kang ngagem titihan kang nratas ing mega! Asmane yaiku Yehuwah, bungah-bungaha ana ing ngarsane!

Jawa 1994: (68-5) Padha ngidunga konjuk marang Allah, pujinen asmané. Dalan ambah-ambahané ing awang-awang ratakna! Panjenengané iku kang asmané kasebut Allah! Padha bungah-bungaha ana ing ngarsané.

Sunda: (68-5) Puji Allah, puji jenengana-Na, sadiakeun jalan pikeun Mantenna nu ngambah mega. Jenengan Mantenna PANGERAN, sing aratoh di payuneuna-Na!

Madura: (68-5) Mara nyanye amolja’agi Allah, molja’agi asmana, sadhiya’agi jalan raja se elebadana Salerana se netene ondhem. Asmana iya areya PANGERAN — mara anga-bunga e ajunanna!

Bali: Makidungja buat Ida Sang Hyang Widi Wasa, makidungja muji parab Idane. Cawisangja margine pabuat Ida mamargi ring duur ambune. Parab Idane punika Ida Sang Hyang Widi Wasa. Pada liangja ring ayun Idane!

Bugis: (68-5) Akkélonno lao ri Allataala, pojiwi asen-Na, passadiyangengngi watattana untu’ aléna iya tonangiyé ellung. Asenna PUWANG — assennang-sennanno ri yolona!

Makasar: (68-5) Makkelongko mae ri Allata’ala, pujimi arenNa, pasadiai agang lompoa labattua a’dongko’ rammang. ArenNa Batara, assannang-sannang mako ri dallekanNa!

Toraja: (68-5) Penanianni tu Kapenomban, pakendekanni pa’pudian tu sanganNa, ranteanni batattaNa tu To ma’kareta dio lu padang alla’; iatu sanganNa digente’ PUANG, ammi lo’dok to kaiyangan dio oloNa.

Karo: Tapi kalak benar meriah iakapna, ersurak-surak ia i adep-adepen Dibata.

Simalungun: (68-5) Dodingkon nasiam ma Naibata, puji nasiam ma goran-Ni. Bahen nasiam ma dalan Bani na margareta i halimisan. Jahowa do goran-Ni, marolob-olob ma nasiam i lobei-Ni.

Toba: Alai sai marlas ni roha ma, marolopolop di jolo ni Debata ianggo angka partigor, sai marhasonangan ma nasida di bagasan las ni roha.


NETBible: Sing to God! Sing praises to his name! Exalt the one who rides on the clouds! For the Lord is his name! Rejoice before him!

NASB: Sing to God, sing praises to His name; Lift up a song for Him who rides through the deserts, Whose name is the LORD, and exult before Him.

HCSB: Sing to God! Sing praises to His name. Exalt Him who rides on the clouds--His name is Yahweh--and rejoice before Him.

LEB: Sing to God; make music to praise his name. Make a highway for him to ride through the deserts. The LORD is his name. Celebrate in his presence.

NIV: Sing to God, sing praise to his name, extol him who rides on the clouds— his name is the LORD—and rejoice before him.

ESV: Sing to God, sing praises to his name; lift up a song to him who rides through the deserts; his name is the LORD; exult before him!

NRSV: Sing to God, sing praises to his name; lift up a song to him who rides upon the clouds—his name is the LORD—be exultant before him.

REB: Sing the praises of God, raise a psalm to his name; extol him who rides on the clouds. The LORD is his name, exult before him,

NKJV: Sing to God, sing praises to His name; Extol Him who rides on the clouds, By His name YAH, And rejoice before Him.

KJV: Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.

AMP: Sing to God, sing praises to His name, cast up a highway for Him Who rides through the deserts--His name is the Lord--be in high spirits {and} glory before Him!

NLT: Sing praises to God and to his name! Sing loud praises to him who rides the clouds. His name is the LORD––rejoice in his presence!

GNB: Sing to God, sing praises to his name; prepare a way for him who rides on the clouds. His name is the LORD -- be glad in his presence!

ERV: Sing to God! Sing praises to his name! Prepare the way for the one who rides on the clouds. His name is YAH. Worship before him with joy.

BBE: Make songs to God, make songs of praise to his name; make a way for him who comes through the waste lands; his name is Jah; be glad before him.

MSG: Sing hymns to God; all heaven, sing out; clear the way for the coming of Cloud-Rider. Enjoy GOD, cheer when you see him!

CEV: Our God, you are the one who rides on the clouds, and we praise you. Your name is the LORD, and we celebrate as we worship you.

CEVUK: Our God, you are the one who rides on the clouds, and we praise you. Your name is the Lord, and we celebrate as we worship you.

GWV: Sing to God; make music to praise his name. Make a highway for him to ride through the deserts. The LORD is his name. Celebrate in his presence.


NET [draft] ITL: Sing <07891> to God <0430>! Sing praises <02167> to his name <08034>! Exalt <05549> the one who rides <07392> on the clouds <06160>! For the Lord <03050> is his name <08034>! Rejoice <05937> before <06440> him!


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Mazmur 68 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel