Dual PanelTB: (68-10) Hujan yang melimpah Engkau siramkan, ya Allah; Engkau memulihkan tanah milik-Mu yang gersang,
AYT: (68-10) Engkau menurunkan hujan lebat, ya Allah, Engkau memulihkan ahli waris-Mu pada waktu mereka lelah.
TL: (68-10) Bahwa Engkau sudah menurunkan hujan yang lebat, ya Allah, dan Engkaupun sudah menyegarkan bahagian-Mu pusaka tatkala lemah adanya.
MILT: (68-10) Ya Allah (Elohim - 0430), Engkau mencurahkan hujan lebat, Engkau meneguhkan tanah pusaka-Mu ketika gersang.
Shellabear 2010: (68-10) Ya Allah, Engkau mencurahkan hujan yang melimpah, dan Engkau menyegarkan tanah pusaka-Mu pada waktu gersang.
KS (Revisi Shellabear 2011): (68-10) Ya Allah, Engkau mencurahkan hujan yang melimpah, dan Engkau menyegarkan tanah pusaka-Mu pada waktu gersang.
KSZI: Engkau, Ya Allah, menghantar hujan lebat; untuk mengesahkan warisan-Mu, umat-Mu yang lesu menderita.
KSKK: (68-10) Engkau memberikan hujan yang limpah untuk menyegarkan anak-anak-Mu yang letih.
VMD: (68-10) Ya Allah, Engkau menurunkan hujan untuk membuat tanah yang gersang subur kembali.
BIS: (68-10) Dengan limpah Engkau menurunkan hujan, dan memulihkan tanah-Mu yang gersang.
TMV: (68-10) Engkau menurunkan hujan yang lebat, serta memulihkan tanah yang gersang,
FAYH: Engkau mencurahkan banyak hujan ke atas tanah-Mu, ya Allah, untuk menyegarkannya kembali dari kekeringan. Di situlah umat-Mu berdiam karena Engkau memberikan tempat tinggal ini ketika mereka dalam kemelaratan.
ENDE: (68-10) Hudjan berlimpah Kautjurahkan, ja Allah, dan pusakaMu jang letih Kausegarkan;
Shellabear 1912: (68-10) Ya Allah, Engkau telah menurunkan hujan yang lebat; dan Engkau telah menyegarkan pusaka-Mu pada masa lemahnya.
Leydekker Draft: (68-10) 'Angkaw sudah meniriskan hudjan lebat, ja 'Allah: dan 'angkaw 'ini sudah menogohkan pusakamu, tatkala leteh lusuw 'adanja.
AVB: Engkau, ya Allah, menghantar hujan lebat; untuk mengesahkan warisan pusaka-Mu, umat-Mu yang lesu menderita.
TB ITL: (#68-#10) Hujan <01653> yang melimpah <05071> Engkau siramkan <05130>, ya Allah <0430>; Engkau <0859> memulihkan <03559> tanah milik-Mu <05159> yang gersang <03811>,
Jawa: (68-10) Dhuh Allah, Paduka ngesokaken jawah kalayan mirah; siti kagungan Paduka ingkang garing Paduka pulihaken,
Jawa 1994: (68-10) Dhuh Allah, Paduka ingkang ndhatengaken jawah deres, lan siti Paduka ingkang cengkar Paduka segeraken malih.
Sunda: (68-10) Gusti seueur nurunkeun hujan, tanah kagungan nu parantos garing seger deui.
Madura: (68-10) Junandalem matoron ojan sabannya’na ka bume, mabali one tana kajal se kerreng.
Bali: Palungguh IRatu nedunang sabeh bales pisan miwah mecikang malih tanah druene sane sampun berag.
Bugis: (68-10) Mupateppai bosié sibawa maona, sibawa palisui tana-Mu iya makarossaé.
Makasar: (68-10) Allumpai Kipaturung bosia, nampa Kipa’jari baji’ butta rosotTa.
Toraja: (68-10) O Puang Matua, Kamumo umpasae uran kamban, sia Kamumo umpapaya taumMi tonna kopa.
Karo: doni nggirgir, langit ngamburken udan, i AdepenNdu, o Dibata deleng Sinai mugur-ugur.
Simalungun: (68-10) Layak do Ham mambere udan, Ham Naibata, anjaha ipahisar Ham do tanoh parbagianan-Mu sanggah loja.
Toba: Humuntal do tano on, manetehi huhut angka langit maradophon Debata, nang dolok Sinai adui maradophon Debata, Debata ni Israel.
NETBible: O God, you cause abundant showers to fall on your chosen people. When they are tired, you sustain them,
NASB: You shed abroad a plentiful rain, O God; You confirmed Your inheritance when it was parched.
HCSB: You, God, showered abundant rain; You revived Your inheritance when it languished.
LEB: You watered the land with plenty of rain, O God. You refreshed it when your land was exhausted.
NIV: You gave abundant showers, O God; you refreshed your weary inheritance.
ESV: Rain in abundance, O God, you shed abroad; you restored your inheritance as it languished;
NRSV: Rain in abundance, O God, you showered abroad; you restored your heritage when it languished;
REB: You, God, send plenteous rain; when your own land languishes you restore it.
NKJV: You, O God, sent a plentiful rain, Whereby You confirmed Your inheritance, When it was weary.
KJV: Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
AMP: You, O God, did send a plentiful rain; You did restore {and} confirm Your heritage when it languished {and} was weary.
NLT: You sent abundant rain, O God, to refresh the weary Promised Land.
GNB: You caused abundant rain to fall and restored your worn-out land;
ERV: God, you sent the rain to make a tired, old land strong again.
BBE: You, O God, did freely send the rain, giving strength to the weariness of your heritage.
MSG: You pour out rain in buckets, O God; thorn and cactus become an oasis
CEV: When your land was thirsty, you sent showers to refresh it.
CEVUK: When your land was thirsty, you sent showers to refresh it.
GWV: You watered the land with plenty of rain, O God. You refreshed it when your land was exhausted.
NET [draft] ITL: O God <0430>, you cause abundant <05071> showers <01653> to fall <05130> on your chosen people <05159>. When they are tired <03811>, you <0859> sustain <03559> them,