Dual PanelTB: (80-16) batang yang ditanam oleh tangan kanan-Mu!
AYT: (80-16) akarnya yang ditanam oleh tangan kanan-Mu, anak-anaknya yang telah Engkau kuatkan.
TL: (80-16) Dan batang pokok yang ditanam oleh tangan-Mu kanan, maka ia itupun karena anak laki-laki, yang telah Kauteguhkan bagi diri-Mu!
MILT: (80-16) Dan kebun anggur yang tangan kanan-Mu telah menanaminya; dan di atas anak itu Engkau telah mengokohkan diri-Mu.
Shellabear 2010: (80-16) batang yang ditanam dengan kuasa-Mu sendiri, dan tunas yang Kaukuatkan bagi diri-Mu.
KS (Revisi Shellabear 2011): (80-16) batang yang ditanam dengan kuasa-Mu sendiri, dan tunas yang Kaukuatkan bagi diri-Mu.
KSZI: dan ladang anggur yang telah ditanami tangan kanan-Mu, dan cabang yang Kaujadikan kuat untuk-Mu.
KSKK: (80-16) pokok anggur yang telah Kautanam dengan tangan kanan-Mu.
VMD: (80-16) Ya Allah, lihatlah kebun anggur yang Engkau tanam dengan tangan-Mu sendiri. Lihatlah tanaman muda, yang Engkau buat tumbuh.
BIS: (80-16) Selamatkanlah umat yang seperti pohon anggur sudah Kautanam sendiri, dan tunas anggur yang Kaujadikan kuat.
TMV: (80-16) Selamatkanlah umat-Mu yang seperti pokok anggur yang Engkau tanam, pokok muda yang telah Engkau jadikan begitu kuat.
FAYH: Lindungilah tanaman yang ditumbuhkan oleh tangan-Mu sendiri, putra-Mu ini yang Engkau sendiri telah membesarkannya.
ENDE: (80-16) dan lindungilah dia, jang ditanam tangankananMu. (Putera2 jang Kauteguhkan bagimu)
Shellabear 1912: (80-16) Yaitu batang yang ditanam oleh tangan kanan-Mu, Dan carang yang telah engkau menguatkan bagi dirimu.
Leydekker Draft: (80-16) Dan batang jang tanganmu kanan sudah tanamkan, 'itupawn 'awleh karana 'anakh laki-laki 'itu, jang 'angkaw sudah menogohkan bagi dirimu:
AVB: dan ladang anggur yang telah ditanami tangan kanan-Mu, dan cabang yang Kaujadikan kuat untuk-Mu.
TB ITL: (#80-#16) batang <03657> yang <0834> ditanam <05193> oleh tangan kanan-Mu <03225>! [<05921> <01121> <0553>]
Jawa: (80-16) wit ingkang katanem dening asta Paduka ingkang tengen.
Jawa 1994: (80-16) Mugi Paduka tuwèni, wit tanemané asta Paduka ingkang sampun dados ageng menika.
Sunda: (80-16) Salametkeun ieu tangkal anggur pelak Gusti teh, kenging Gusti mulasara dugi ka gedena.
Madura: (80-16) Parenge salamet ommat se akadi bungkana anggur ka’dhinto se etamen Junandalem dibi’, jugan bi’-selbi’na se sareng Junandalem epatombu epakoko.
Bali: Rauh tur rahayuangja wit anggur sane tandur Palungguh IRatu punika, wit sane muda sane sampun tumbuhang Palungguh IRatu ngantos ageng tur kuat.
Bugis: (80-16) Passalama’i umma iya padaé pong anggoro alé-Mu pura tanengngi, sibawa cura’ anggoro iya Mupancajiyé mawatang.
Makasar: (80-16) Kipasalamaki ummatTa sanrapang poko’ anggoro’ le’baka Kilamung kalenTa, siagang cu’la’ anggoro’ Kipakajarreka.
Toraja: (80-16) Tu pa’tado’ natanan lima kananMi, iamotu muane, Mipeloboran Kalemi.
Karo: O Dibata si Mada Kuasa, mulihlah, tatap min i Surga nari, reh Kam engkelini BangsaNdu.
Simalungun: (80-16) anjaha pajongjong Ham ma in, na sinuan ni tangan-Mu siamun in.
Toba: Ale Debata Zebaot, sai marpangulahi ma roham, tatap ma sian banua ginjang, ida jala tingkir hau anggurmon!
NETBible: the root your right hand planted, the shoot you made to grow!
NASB: Even the shoot which Your right hand has planted, And on the son whom You have strengthened for Yourself.
HCSB: the root Your right hand has planted, the shoot that You made strong for Yourself.
LEB: Take care of what your right hand planted, the son you strengthened for yourself.
NIV: the root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself.
ESV: the stock that your right hand planted, and for the son whom you made strong for yourself.
NRSV: the stock that your right hand planted.
REB: this stock which your right hand has planted.
NKJV: And the vineyard which Your right hand has planted, And the branch that You made strong for Yourself.
KJV: And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch [that] thou madest strong for thyself.
AMP: [Protect and maintain] the stock which Your right hand planted, and the branch (the son) that You have reared {and} made strong for Yourself.
NLT: that you yourself have planted, this son you have raised for yourself.
GNB: Come and save this grapevine that you planted, this young vine you made grow so strong!
ERV: Look at the vine you planted with your own hands. Look at the young plant you raised.
BBE: Even to the tree which was planted by your right hand, and to the branch which you made strong for yourself.
MSG: Care for what you once tenderly planted--the vine you raised from a shoot.
CEV: With your own hands you planted its roots, and you raised it as your very own.
CEVUK: With your own hands you planted its roots, and you raised it as your very own.
GWV: Take care of what your right hand planted, the son you strengthened for yourself.
NET [draft] ITL: the root <03657> your right hand <03225> planted <05193>, the shoot <01121> you made to grow <0553>!