Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 92 : 5 >> 

TB: (92-6) Betapa besarnya pekerjaan-pekerjaan-Mu, ya TUHAN, dan sangat dalamnya rancangan-rancangan-Mu.


AYT: (92-6) Betapa besar perbuatan-perbuatan-Mu, ya TUHAN! Rancangan-rancangan-Mu begitu dalam.

TL: (92-6) Ya Tuhan! bagaimana besar segala perbuatan-Mu, dan dalamnya segala reka-Mu tiada terduga.

MILT: (92-6) Ya TUHAN (YAHWEH - 03068), betapa besar perbuatan-Mu, betapa dalam rancangan-Mu!

Shellabear 2010: (92-6) Alangkah besarnya perbuatan-perbuatan-Mu, ya ALLAH, rancangan-rancangan-Mu pun sangat dalam.

KS (Revisi Shellabear 2011): (92-6) Alangkah besarnya perbuatan-perbuatan-Mu, ya ALLAH, rancangan-rancangan-Mu pun sangat dalam.

KSZI: Ya TUHAN, betapa agung hasil kerja-Mu, fikiran-Mu sungguh dalam!

KSKK: (92-6) Betapa agung karya-Mu, ya Tuhan, betapa dalam pikiran-Mu!

VMD: (92-6) Ya TUHAN, Engkau melakukan yang besar. Pikiran-Mu sangat sulit bagi kami untuk dimengerti.

BIS: (92-6) Betapa besar perbuatan-perbuatan-Mu, ya TUHAN, betapa dalam pikiran-pikiran-Mu!

TMV: (92-6) Ya TUHAN, sungguh besar perbuatan-Mu! Sungguh dalam fikiran-Mu!

FAYH: Ya TUHAN, betapa besarnya mujizat-mujizat yang telah Kaulakukan! Dan betapa dalamnya pikiran-pikiran-Mu!

ENDE: (92-6) Betapa agungnja pekerdjaanMu, ja Jahwe, betapa dalam pikiranMu!

Shellabear 1912: (92-6) Alangkah besarnya segala perbuatan-Mu, ya Allah, dan segala angan-angan-Mu sangat dalam.

Leydekker Draft: (92-6) Barapa besar 'ada segala perbowatanmu, ja Huwa? maha dalam 'ada segala kira-kiraanmu.


TB ITL: (#92-#6) Betapa <04100> besarnya <01431> pekerjaan-pekerjaan-Mu <04639>, ya TUHAN <03068>, dan sangat <03966> dalamnya <06009> rancangan-rancangan-Mu <04284>.


Jawa: (92-6) Dhuh Yehuwah, saestu agung pakaryan Paduka, sarta sanget lebet rancangan Paduka punika.

Jawa 1994: (92-6) Dhuh Allah, iba élokipun pakaryan Paduka, saklangkung lebet penggalih Paduka.

Sunda: (92-6) Ku agung padamelan Gusti, nun PANGERAN; mamanahan Gusti sanes teuleum-teuleumaneun!

Madura: (92-6) Raja onggu sadaja se elampa’agi Junandalem, GUSTE, dhalem onggu panggaliyannepon Junandalem!

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, ambate ageng pakaryan Palungguh IRatune punika, tur ambate dalem pakayunan Palungguh IRatune!

Bugis: (92-6) Temmaka loppona sining pangkaukem-Mu, oh PUWANG, temmaka lamunna nawa-nawam-Mu!

Makasar: (92-6) Tamaka lompona sikamma panggaukanTa, o, Batara, tamaka lantanna sikamma pikkiranTa!

Toraja: (92-6) Tangpada kapuanna tu penggauramMi, o PUANG; sia mintu’ tangnga’Mi tang dilambi’ diukkunni.

Karo: Sabap PerbahanenNdu kap si pegedang ukurku, erdandanken PerbahanenNdu, aku rende alu meriah.

Simalungun: (92-6) Banggal ni in pambahenan-Mu, Ham Jahowa, bagas tumang do pingkiran-Mu.

Toba: Ai nunga dipalas Ho rohangku, ale Jahowa, marhitehite angka pambahenanmu, marolopolop do ahu mida angka jadijadian ni tanganmu.


NETBible: How great are your works, O Lord! Your plans are very intricate!

NASB: How great are Your works, O LORD! Your thoughts are very deep.

HCSB: How magnificent are Your works, LORD, how profound Your thoughts!

LEB: How spectacular are your works, O LORD! How very deep are your thoughts!

NIV: How great are your works, O LORD, how profound your thoughts!

ESV: How great are your works, O LORD! Your thoughts are very deep!

NRSV: How great are your works, O LORD! Your thoughts are very deep!

REB: How great are your deeds, LORD, how very deep are your thoughts!

NKJV: O LORD, how great are Your works! Your thoughts are very deep.

KJV: O LORD, how great are thy works! [and] thy thoughts are very deep.

AMP: How great are Your doings, O Lord! Your thoughts are very deep.

NLT: O LORD, what great miracles you do! And how deep are your thoughts.

GNB: How great are your actions, LORD! How deep are your thoughts!

ERV: LORD, you did such great things. Your thoughts are too hard for us to understand.

BBE: O Lord, how great are your works! and your thoughts are very deep.

MSG: How magnificent your work, GOD! How profound your thoughts!

CEV: You do great things, LORD. Your thoughts are too deep

CEVUK: You do great things, Lord. Your thoughts are too deep

GWV: How spectacular are your works, O LORD! How very deep are your thoughts!


NET [draft] ITL: How <04100> great <01431> are your works <04639>, O Lord <03068>! Your plans <04284> are very <03966> intricate <06009>!


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Mazmur 92 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran