Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Nehemia 1 : 1 >> 

TB: Riwayat Nehemia bin Hakhalya. Pada bulan Kislew tahun kedua puluh, ketika aku ada di puri Susan,


AYT: Inilah perkataan Nehemia, anak Hakhalya. Pada bulan Kislew, pada tahun kedua puluh, ketika aku berada di Puri Susan,

TL: Bahwa inilah kisah Nehemya bin Hakhalya. Bermula, maka pada sekali peristiwa, yaitu pada bulan Khislew tahun yang kedua puluh, adalah aku di negeri Susan di dalam istana baginda;

MILT: Perkataan Nehemia anak Hakalya. Dan terjadilah pada bulan Kislew tahun kedua puluh, dan aku telah berada di istana Susan.

Shellabear 2010: Riwayat Nehemia bin Hakhalya. Pada bulan Kislew tahun kedua puluh, ketika aku ada di puri Susan,

KS (Revisi Shellabear 2011): Riwayat Nehemia bin Hakhalya. Pada bulan Kislew tahun kedua puluh, ketika aku ada di puri Susan,

KSKK: Kata Nehemia, putra Hakhalya. Dalam bulan Kislew, dalam tahun ke dua puluh Raja Artahsasta, ketika aku berada di benteng Susa,

VMD: Inilah perkataan Nehemia anak Hakhalia: Aku, Nehemia, berada di ibu kota Susan pada bulan Kislew. Saat itu merupakan tahun kedua puluh pada waktu Artahsasta menjadi raja.

TSI: Saya Nehemia anak Hakalya. Saya menyusun riwayat ini untuk melaporkan tindakan yang sudah saya lakukan. Pada bulan Kisleu di tahun kedua puluh pemerintahan Raja Artasasta, saat saya berada di Benteng Susan,

BIS: Inilah laporan Nehemia anak Hakhalya tentang kegiatan-kegiatannya. Dalam bulan Kislew pada tahun kedua puluh pemerintahan Artahsasta sebagai raja di Persia, aku, Nehemia, ada di Susan, ibukota kerajaan.

TMV: Inilah laporan Nehemia anak Hakhalya tentang kegiatannya. Pada bulan Kislew, tahun kedua puluh pemerintahan Artahsasta sebagai raja Persia, aku, Nehemia, berada di Susan, ibu kota empayar.

FAYH: INILAH riwayat hidup Nehemia, putra Hakhalya: Dalam bulan Kislew (Desember) tahun kedua puluh masa pemerintahan Artahsasta, raja Persia, ketika aku berada di istana di Susan,

ENDE: Surat peringatan Nehemia bin Hakalja. Dalam bulan Kislew, tahun keduapuluh, aku berada dipuri Susa.

Shellabear 1912: Bahwa inilah kisah Nehemia bin Hakhalya. Adapun dalam bulan Kislew pada tahun yang kedua puluh adalah aku di dalam istana Susan namanya

Leydekker Draft: 'Inilah khitsah Nehemja 'anakh laki-laki Hakalja. Bahuwa djadi pada bulan Kislejw, pada tahon jang kaduwa puloh, tatkala 'aku 'ini 'ada di-SJusjan didalam maligej:

AVB: Nehemia anak Hakhalya meriwayatkan: Pada bulan Kislew tahun kedua puluh, ketika aku berada di kubu kota Susan,


TB ITL: Riwayat <01697> Nehemia <05166> bin <01121> Hakhalya <02446>. Pada bulan <02320> Kislew <03691> tahun <08141> kedua puluh <06242>, ketika aku <0589> ada <01961> di puri <01002> Susan <07800>, [<01961>]


Jawa: Riwayate Sang Nehemya bin Hakhalya. Nalika panuju sasi Kislew, ing taun kang kaping rong puluh, nalika aku ana ing kadhaton Susan,

Jawa 1994: Iki lapurané Néhémia bin Hakalya bab pegawéané: Nalika sasi Kislèw, taun kaping rong puluhé pepréntahané Artahsasta, raja ing Pèrsia. Aku, Néhémia ana ing Susan.

Sunda: Ieu laporan Nehemia bin Hakalya tina hal anu dilampahkeun ku anjeunna. Mangsa kadua puluh taun Artahsasta jadi raja Persia, dina bulan Kislew, waktu sim kuring aya keneh di ibukota Susan,

Madura: Areya’ laporanna Nehemiya pottrana Hakhalya parkara kon-lalakon se elampa’agi salerana. E bulan Kislew e taon se kapeng dhu polo pamarenta’anna Artahsasta se jumenneng rato Persiya, sengko’, Nehemiya, badha e Susan, ibu kottha karaja’an.

Bali: Babad Dane Nehemia okan Dane Hakalya. Duk bulan Kislep, taun sane kaping kalih dasa, duk panyeneng Ida Sang Prabu Artahsasta ring Persia, tiang Nehemia nuju wenten ring ibukota Susan.

Bugis: Iyanaé laporanna Néhémia ana’ Hakhalya passalenna jama-jamanna. Ri laleng uleng Kisléw ri taung maduwappuloé apparéntanna Artahsasta selaku arung ri Persia, iyya, Néhémia, engkaka ri Susan, ibukotana akkarungengngé.

Makasar: Iaminne laporang napabattua Nehemia, ana’na Hakhalya, ri passala’na sikamma jama-jamang nagaukanga. Lalang ri bulang Kislew, ri taung makaruampulona ammarenta Artahsasta salaku karaeng ri Persia, inakke Nehemia, niakka’ ri Susan, ibukotana kakaraenganga.

Toraja: Inde sia tu tuna’na Nehemia, anakna Hakhalya. Iatonna bulan Kislew, taun ma’penduangpulo, tongku lan tambakuku Susan,

Karo: Enda me turi-turinna Nehemia anak Hakalia. I bas bulan Kislew, i bas tahun si pedua puluhken kenca Artaserses jadi raja Persia, aku, Nehemia, sangana i kota Susan ibukota kerajan Persia.

Simalungun: Barita ni si Nehemia, anak ni si Hakalya. Masa do bani bulan siah, paduapuluh-tahunkon, tudu sanggah i huta Susan ahu, ibagas rumah ni raja ai,

Toba: (I.) On ma angka jamita sian si Nehemia, anak ni si Hakalia. Masa do di bulan sipahasia paduapulutaonhon, tongon ahu di huta Susan, di bagasan jabu ni rajai.


NETBible: These are the words of Nehemiah son of Hacaliah: It so happened that in the month of Kislev, in the twentieth year, I was in Susa the citadel.

NASB: The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now it happened in the month Chislev, in the twentieth year, while I was in Susa the capitol,

HCSB: The words of Nehemiah son of Hacaliah: During the month of Chislev in the twentieth year, when I was in the fortress city of Susa,

LEB: These are the words of Nehemiah, son of Hacaliah: During the month of Chislev, in Artaxerxes’ twentieth year as king, while I was in the fortress at Susa,

NIV: The words of Nehemiah son of Hacaliah: In the month of Kislev in the twentieth year, while I was in the citadel of Susa,

ESV: The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now it happened in the month of Chislev, in the twentieth year, as I was in Susa the capital,

NRSV: The words of Nehemiah son of Hacaliah. In the month of Chislev, in the twentieth year, while I was in Susa the capital,

REB: THE narrative of Nehemiah son of Hacaliah. In the month of Kislev in the twentieth year, when I was in Susa the capital city, it happened

NKJV: The words of Nehemiah the son of Hachaliah. It came to pass in the month of Chislev, in the twentieth year, as I was in Shushan the citadel,

KJV: The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,

AMP: THE WORDS {or} story of Nehemiah son of Hacaliah: Now in the month of Chislev in the twentieth year [of the Persian king], as I was in the castle of Shushan,

NLT: These are the memoirs of Nehemiah son of Hacaliah. In late autumn of the twentieth year of King Artaxerxes’ reign, I was at the fortress of Susa.

GNB: This is the account of what Nehemiah son of Hacaliah accomplished.In the month of Kislev in the twentieth year that Artaxerxes was emperor of Persia, I, Nehemiah, was in Susa, the capital city.

ERV: These are the words of Nehemiah son of Hacaliah: I, Nehemiah, was in the capital city of Susa in the month of Kislev. This was in the 20th year that Artaxerxes was king.

BBE: The history of Nehemiah, the son of Hacaliah. Now it came about, in the month Chislev, in the twentieth year, when I was in Shushan, the king’s town,

MSG: The memoirs of Nehemiah son of Hacaliah. It was the month of Kislev in the twentieth year. At the time I was in the palace complex at Susa.

CEV: I am Nehemiah son of Hacaliah, and in this book I tell what I have done. During the month of Chislev in the twentieth year that Artaxerxes ruled Persia, I was in his fortress city of Susa,

CEVUK: I am Nehemiah son of Hacaliah, and in this book I tell what I have done. During the month of Chislev in the twentieth year that Artaxerxes ruled Persia, I was in his fortress city of Susa,

GWV: These are the words of Nehemiah, son of Hacaliah: During the month of Chislev, in Artaxerxes’ twentieth year as king, while I was in the fortress at Susa,


NET [draft] ITL: These are the words <01697> of Nehemiah <05166> son <01121> of Hacaliah <02446>: It so happened <01961> that in the month <02320> of Kislev <03691>, in the twentieth <06242> year <08141>, I <0589> was <01961> in Susa <07800> the citadel <01002>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Nehemia 1 : 1 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel