Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Nehemia 3 : 7 >> 

TB: Berdekatan dengan mereka Melaca, orang Gibeon, dan Yadon, orang Meronot, mengadakan perbaikan beserta orang-orang Gibeon dan Mizpa, yang berada di wilayah kekuasaan bupati daerah sebelah barat sungai Efrat.


AYT: Di samping mereka, Melaca, orang Gibeon, dan Yadon, orang Meronot, melakukan perbaikan bersama orang-orang Gibeon dan Mizpa, yang berada di wilayah kekuasaan gubernur daerah seberang sungai.

TL: Dan pada sisi mereka itu adalah Melaca, orang Gibeoni, dan Yadon, orang Meronoti, serta dengan segala orang Gibeon dan Mizpa membaiki sampai kepada kedudukan penghulu negeri di seberang sini sungai.

MILT: Di samping mereka Melaca, orang Gibeon mengadakan perbaikan disertai Yadon orang Meronot. Mereka adalah orang-orang Gibeon dan Mizpa yang berada di wilayah kekuasaan gubernur seberang sungai.

Shellabear 2010: Di sebelah mereka Melaca, orang Gibeon, dan Yadon, orang Meronot, mengadakan perbaikan bersama orang-orang Gibeon dan Mizpa yang berada di bawah kekuasaan gubernur daerah seberang Sungai Efrat.

KS (Revisi Shellabear 2011): Di sebelah mereka Melaca, orang Gibeon, dan Yadon, orang Meronot, mengadakan perbaikan bersama orang-orang Gibeon dan Mizpa yang berada di bawah kekuasaan gubernur daerah seberang Sungai Efrat.

KSKK: Berikut menyusul Melaca dari Gibeon dan Yadon dari Meronot yang bersama-sama dengan orang-orang dari Gibeon dan Mizpa, mengerjakan bagian di samping rumah gubernur propinsi.

VMD: Orang dari Gibeon dan Mizpa memperbaiki tembok bagian berikutnya. Melaka dari Gibeon dan Yadon dari Meronot melakukan pekerjaan itu. Gibeon dan Meronot adalah daerah yang diawasi oleh para gubernur dari daerah barat Sungai Efrat.

TSI: Melaca dari Gibeon, Yadon dari Meronot, beserta orang-orang kota Gibeon dan Mizpa. (Kota-kota itu berada di wilayah kekuasaan gubernur di Sebelah Barat sungai Efrat.) Mereka memperbaiki bagian tembok berikutnya dari pintu Gerbang Lama.

BIS: (3:2)

TMV: Melaca dari Gibeon, Yadon dari Meronot, dan orang Gibeon serta orang Mizpa membina bahagian tembok yang selanjutnya sampai ke istana gabenor Efrat Barat.

FAYH: Di dekat mereka ada Melaca dari Gibeon; Yadon dari Meronot; dan orang-orang Gibeon serta Mizpa, warga propinsi itu.

ENDE: Disamping mereka Melatja dari Gibe'on dan Jadon dari Meronot maupun orang2 Gibe'on dan Mispa mengadakan perbaikan didekat tempat pengadilan adipati diseberang Sungai.

Shellabear 1912: Maka pada sisinya itu dibaikki oleh Melaca, orang Gibeon, dan Yadon, orang Meronot, dan segala orang Gibeon dan orang Mizpa yang takluk kepada Koresy, pemerintah negri yang di seberang sungai.

Leydekker Draft: Maka pada sabelahnja bergala-galaanlah Melathja 'awrang DJibsawnij, dan Jadawn 'awrang Mejrawnawtij, segala, laki-laki DJibszawn dan Mitspa: sampej kapada kursij 'Adapati disabelah sini deri pada sungej.

AVB: Di sebelah mereka Melaca, orang Gibeon, dan Yadon, orang Meronot, menjalankan kerja pembaikan bersama-sama orang Gibeon dan Mizpa yang berada di bawah bidang kuasa pembesar daerah seberang Sungai Efrat.


TB ITL: Berdekatan <03027> <05921> dengan mereka Melaca <04424>, orang Gibeon <01393>, dan Yadon <03036>, orang Meronot <04824>, mengadakan perbaikan <02388> beserta orang-orang <0376> Gibeon <01391> dan Mizpa <04709>, yang berada di wilayah kekuasaan <03678> bupati daerah <06346> sebelah barat <05676> sungai Efrat <05104>.


Jawa: Ing sandhinge iku kang padha mbangun Melaca wong ing Gibeon lan Yadon wong ing Meronot, karo wong ing Gibeon lan ing Mizpa, kang ana ing wilayahe bupati ing sabrange bengawan Efrat.

Jawa 1994: (3:2)

Sunda: Ti dinya diteruskeun ku Melaca urang Gibon, Yadon urang Meronot, jelema-jelema ti Gibon jeung ti Mispa, nepi ka semet panglinggihan gupernur Eprat Kulon.

Madura: (3:2)

Bali: Tan doh saking irika Dane Melaca wong Gibeon miwah Dane Yadon wong Meronot sane mecikang, kasarengin antuk wong Gibeon miwah Mispa, sane wenten ring wewengkon gubernur ring dauh Tukad Eprate.

Bugis: (3:2)

Makasar: (3:2)

Toraja: Dio sa’dena tau iato mai ma’pemeloi tu Melaca, to Gibeon, sia Yadon, to Meronot, sia to Gibeon sia to Mizpa, tu naparenta to maraa lompo dio lili’ sambalinna lu Salu.

Karo: Melatia i Gibeon nari, Jadon i Meronot nari, ras anak kuta Gibeon ras kuta Mispa majekken bagin si sembelahna, seh ngayak rumah gubernur Eprat Barat.

Simalungun: I lambung ni sidea mangumban si Melatia, halak Gibeon, pakon si Jadon, halak Meronot, rap pakon dalahi hun Gibeon pakon hun Mispa, ai ma na i toruh ni gomgoman ni panrajai, na i dipar ni bah banggal ai.

Toba: Di lambungnasida muse mangumban si Melaja halak Gibeon i dohot si Jalon, halak Meronot i rap dohot angka baoa sian Gibeon dohot Mispa sahat ro di habangsa paruhuman ni pangarajai di bariba ni batang aek i.


NETBible: Adjacent to them worked Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite, who were men of Gibeon and Mizpah. These towns were under the jurisdiction of the governor of Trans-Euphrates.

NASB: Next to them Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon and of Mizpah, also made repairs for the official seat of the governor of the province beyond the River.

HCSB: Next to them Melatiah the Gibeonite, Jadon the Meronothite, and the men of Gibeon and Mizpah, who were under the authority of the governor of the region west of the Euphrates River.

LEB: Next to them Melatiah from Gibeon and Jadon from Meronoth, with men from Gibeon and Mizpah, made repairs on the wall. They did this under the authority of the governor from the province west of the Euphrates River.

NIV: Next to them, repairs were made by men from Gibeon and Mizpah—Melatiah of Gibeon and Jadon of Meronoth—places under the authority of the governor of Trans-Euphrates.

ESV: And next to them repaired Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon and of Mizpah, the seat of the governor of the province Beyond the River.

NRSV: Next to them repairs were made by Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite—the men of Gibeon and of Mizpah—who were under the jurisdiction of the governor of the province Beyond the River.

REB: Next to them Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon and Mizpah, did the repairs in the service of the governor of the province of Beyond-Euphrates.

NKJV: And next to them Melatiah the Gibeonite, Jadon the Meronothite, the men of Gibeon and Mizpah, repaired the residence of the governor of the region beyond the River.

KJV: And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, unto the throne of the governor on this side the river.

AMP: Next to them repaired Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon and of Mizpah, [up] to the seat or residence of the governor [west of] the River [Euphrates, there in Jerusalem].

NLT: Next to them were Melatiah from Gibeon, Jadon from Meronoth, and people from Gibeon and Mizpah, the headquarters of the governor of the province west of the Euphrates River.

GNB: Melatiah from Gibeon, Jadon from Meronoth, and the men of Gibeon and Mizpah built the next section, as far as the residence of the governor of West-of-Euphrates.

ERV: The men from Gibeon and Mizpah fixed the next section of the wall. Melatiah from Gibeon and Jadon from Meronoth did the work. Gibeon and Meronoth are places that are controlled by the governors of the area west of the Euphrates River.

BBE: By their side were working Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon and of Mizpah from the seat of the ruler across the river.

MSG: Melatiah the Gibeonite, Jadon the Meronothite, and the men of Gibeon and Mizpah, which was under the rule of the governor from across the Euphrates, worked alongside them.

CEV: Melatiah from Gibeon, Jadon from Meronoth, and the men from Gibeon and Mizpah rebuilt the next section of the wall. This section reached as far as the house of the governor of West Euphrates Province.

CEVUK: Melatiah from Gibeon, Jadon from Meronoth, and the men from Gibeon and Mizpah rebuilt the next section of the wall. This section reached as far as the house of the governor of West Euphrates Province.

GWV: Next to them Melatiah from Gibeon and Jadon from Meronoth, with men from Gibeon and Mizpah, made repairs on the wall. They did this under the authority of the governor from the province west of the Euphrates River.


NET [draft] ITL: Adjacent <03027> <05921> to them worked <02388> Melatiah <04424> the Gibeonite <01393> and Jadon <03036> the Meronothite <04824>, who were men <0376> of Gibeon <01391> and Mizpah <04709>. These towns were under the jurisdiction <03678> of the governor <06346> of Trans-Euphrates <05104> <05676>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Nehemia 3 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel