Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Pengkhotbah 7 : 23 >> 

TB: Kesemuanya ini telah kuuji untuk mencapai hikmat. Kataku: "Aku hendak memperoleh hikmat," tetapi hikmat itu jauh dari padaku.


AYT: Semua ini sudah kuuji dengan hikmatku. Aku berkata, “Aku hendak menjadi berhikmat,” tetapi hal itu jauh dariku.

TL: Maka sekalian ini sudah kuuji dengan hikmat, maka kataku: Aku hendak beroleh hikmat, tetapi ia itu lagi jauh dari padaku.

MILT: Semuanya ini telah aku uji dengan hikmat, aku telah berkata, "Biarlah aku menjadi bijak!" Tetapi hal itu jauh dari padaku.

Shellabear 2010: Semua ini telah kuuji dengan hikmat. Kataku, “Aku mau menjadi bijak,” tetapi hal itu jauh dariku.

KS (Revisi Shellabear 2011): Semua ini telah kuuji dengan hikmat. Kataku, "Aku mau menjadi bijak," tetapi hal itu jauh dariku.

KSKK: Setelah memeriksa semuanya ini dnegan teliti, "Aku akan menjadi bijaksana!"

VMD: Aku memakai hikmatku dan memikirkan tentang semua itu. Aku mau menjadi bijak, tetapi aku tidak dapat melakukannya.

TSI: Tentang segala hal di atas aku sudah berusaha meneliti dengan sangat tekun, karena pikirku, “Biar aku menjadi orang yang paling bijak.” Tetapi aku merasa masih jauh dari hasil pencarian itu.

BIS: Semua itu kuuji dengan hikmatku. Namun semakin kucari hikmat itu, semakin jauh ia daripadaku.

TMV: Aku menggunakan hikmat untuk menguji segala hal itu. Aku bertekad untuk memperoleh hikmat, tetapi tidak dapat mencapainya.

FAYH: Aku berkata, "Aku akan menjadi bijaksana." Aku telah berusaha, tetapi tidak berhasil.

ENDE: Semuanja itu telah kuselidiki dengan kebidjaksanaan. Aku berkata: "Aku mau mendjadi bidjak." Tetapi itulah tetap djauh daripadaku.

Shellabear 1912: Maka sekalian inipun telah aku uji dengan budi maka kataku: "Aku hendak menjadi berbudi," tetapi yaitu jauh dari padaku.

Leydekker Draft: Sakalijen 'ini 'aku sudah mentjawba dengan hikmet: 'aku berkatalah; 'aku 'akan ber`awleh hikmet, tetapi 'ija 'itu 'adalah djawoh deri padaku.

AVB: Kesemuanya ini pernah kuuji dengan hikmah. Kataku: “Aku akan menjadi bijaksana,” tetapi tahap itu jauh daripadaku.


TB ITL: Kesemuanya <03605> ini <02090> telah kuuji <05254> untuk mencapai hikmat <02451>. Kataku <0559>: "Aku hendak memperoleh hikmat <02449>," tetapi hikmat <01931> itu jauh <07350> dari <04480> padaku.


Jawa: Kabeh-kabeh iki wus dakcoba supaya oleh kawicaksanan. Aku celathu: “Aku kepengin oleh kawicaksanan,” nanging kawicaksanan iku adoh saka ing aku.

Jawa 1994: Kabèh kuwi wis daktliti kanthi kawicaksanan. Aku pancèn kepéngin banget dadi wong wicaksana, nanging durung tau kelakon.

Sunda: Eta sagala perkara ku kami diuji ku kapinteran. Nya eta, kami teh ari pinter hayang, kahontal mah henteu.

Madura: Jareya kabbi bi’ sengko’ eoji ngangguy tang hekmat. Tape sajan esare hekmat jareya, sajan jau dhari sengko’.

Bali: Tiang sampun ngunayang kawicaksanan tiange buat natasin indike punika makasami. Tiang sampun kapastikayang dados wicaksana, nanging tiang tan mrasidayang.

Bugis: Iya manennaro uwojiwi sibawa amaccakku. Iyakiya pédé usappai iyaro amaccangngé, pédé mabélai polé ri aléku.

Makasar: Yangasenna anjo kuuji siagang kacara’dekangku. Mingka pila’ kuboyai anjo kacara’dekanga, pila’ bellai battu ri nakke.

Toraja: Mintu’nate kusudi, angku appa’ kakinaan sia ma’kadana’, kukua: moraina’ la unnappa’ kakinaan, apa tae’ kulambi’i.

Karo: Kerina nggo kupergermetken alu kepentarenku, tapi akin kuayaki kepentaren reh dauhna ia i bas aku nari.

Simalungun: Haganupan on domma huuji marhitei hapentaran, ningku, “Sihol pentar do ahu!” Hape lambin daoh do hapentaran ai humbangku.

Toba: (IV.) Luhutna i nunga huunjuni mardongan hapistaran; ninna rohangku nian: Naeng pistar ahu, hape mandao do hapistaran i sian ahu.


NETBible: I have examined all this by wisdom; I said, “I am determined to comprehend this” – but it was beyond my grasp.

NASB: I tested all this with wisdom, and I said, "I will be wise," but it was far from me.

HCSB: I have tested all this by wisdom. I resolved, "I will be wise," but it was beyond me.

LEB: I used wisdom to test all of this. I said, "I want to be wise, but it is out of my reach."

NIV: All this I tested by wisdom and I said, "I am determined to be wise"—but this was beyond me.

ESV: All this I have tested by wisdom. I said, "I will be wise," but it was far from me.

NRSV: All this I have tested by wisdom; I said, "I will be wise," but it was far from me.

REB: All this I have put to the test of wisdom. I said, “I am resolved to be wise,” but wisdom was beyond my reach --

NKJV: All this I have proved by wisdom. I said, "I will be wise"; But it was far from me.

KJV: All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it [was] far from me.

AMP: All this have I tried {and} proved by wisdom. I said, I will be wise [independently of God]--but it was far from me.

NLT: All along I have tried my best to let wisdom guide my thoughts and actions. I said to myself, "I am determined to be wise." But it didn’t really work.

GNB: I used my wisdom to test all of this. I was determined to be wise, but it was beyond me.

ERV: I used my wisdom and thought about all these things. I wanted to be wise, but I couldn’t do it.

BBE: All this I have put to the test by wisdom; I said, I will be wise, but it was far from me.

MSG: I tested everything in my search for wisdom. I set out to be wise, but it was beyond me,

CEV: I told myself that I would be smart and try to understand all of this, but it was too much for me.

CEVUK: I told myself that I would be clever and try to understand all of this, but it was too much for me.

GWV: I used wisdom to test all of this. I said, "I want to be wise, but it is out of my reach."


NET [draft] ITL: I have examined <05254> all <03605> this <02090> by wisdom <02451>; I said <0559>, “I am determined <02449> to comprehend <02449> this <01931>”– but it was beyond <04480> my grasp <07350>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Pengkhotbah 7 : 23 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel