Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Rut 2 : 5 >> 

TB: Lalu kata Boas kepada bujangnya yang mengawasi penyabit-penyabit itu: "Dari manakah perempuan ini?"


AYT: Lalu, Boas bertanya kepada hambanya yang bertanggung jawab atas para penuai itu, "Punya siapakah perempuan muda itu?"

TL: Setelah itu maka kata Boaz kepada hambanya yang diangkat atas segala orang pemotong itu: Siapa punya orang perempuan muda ini?

MILT: Dan berkatalah Boas kepada bujangnya yang mengawasi mereka yang menuai itu, "Siapakah gadis ini?"

Shellabear 2010: Kemudian Boas bertanya kepada pelayannya yang mengepalai para penuai itu, “Milik siapakah perempuan muda ini?”

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Boas bertanya kepada pelayannya yang mengepalai para penuai itu, "Milik siapakah perempuan muda ini?"

KSKK: Sambil memperhatikan Rut, Boas bertanya kepada Mandor para penuai itu, "Dari manakah perempuan muda ini?"

VMD: Kemudian Boas bertanya kepada pembantunya yang bertugas mengawasi para pekerja itu, “Milik siapa perempuan itu?”

BIS: Lalu Boas bertanya kepada mandurnya, "Siapa wanita itu?"

TMV: Kemudian Boas bertanya kepada ketua pekerjanya, "Siapakah keluarga wanita itu?"

FAYH: (2-4)

ENDE: Kemudian Bo'az berbitjara kepada mandor para penuai: "Anak siapakah gadis ini?"

Shellabear 1912: Kemudian kata Boas kepada hambanya yang mengepalakan orang yang menuai itu: "Siapakah yang empunya dayang itu?"

Leydekker Draft: Komedijen deri pada 'itu katalah Bawszaz pada budakhnja laki-laki, kadjuruwan segala 'awrang peng`atam 'itu; 'anakh sijapa parampuwan muda 'ini?


TB ITL: Lalu kata <0559> Boas <01162> kepada bujangnya <05288> yang mengawasi <05921> <05324> penyabit-penyabit <07114> itu: "Dari manakah <04310> perempuan <05291> ini <02063>?"


Jawa: Boas banjur ngandika marang abdine kang ngulat-ulatake wong kang padha derep: “Wong wadon iku saka ngendi?”

Jawa 1994: Boas banjur takon karo mandhoré, "Wong wadon kaé sapa?"

Sunda: Ti dinya Boas mariksa ka mandor, "Ari itu awewe ngora-ngora, saha?"

Madura: Bowas atanya ka mandhurra, "Sapa babine’ rowa?"

Bali: Boas raris mataken ring rencangnyane sane ngenterang paderepe punika, sapuniki: “Nyenke anake luh bajang ento?”

Bugis: Nanakkutana Boas ri mandoro’na, "Niga iyaro makkunraié?"

Makasar: Nampa akkuta’nammo Boas mae ri mandoro’na angkana, "Inai anjo bainea?"

Toraja: Ma’kadami Boas lako taunna tu umbandoro’i to massasa’ dalle sisikan, nakua: Mindara nanii torro te baine mangura?

Karo: Isungkun Boas mandurna nina, "Ise nge diberu enda?"

Simalungun: Dob ai nini si Boas ma dompak juakjuakni, na mammanduri sipanabi ai, “Boru ni ise do ai?”

Toba: Dung i didok si Boas ma mandok naposona, na manguluhon angka panggotili: Boru ni ise do na marbaju on?


NETBible: Boaz asked his servant in charge of the harvesters, “To whom does this young woman belong?”

NASB: Then Boaz said to his servant who was in charge of the reapers, "Whose young woman is this?"

HCSB: Boaz asked his servant who was in charge of the harvesters, "Whose young woman is this?"

LEB: Boaz asked the young man in charge of his reapers, "Who is this young woman?"

NIV: Boaz asked the foreman of his harvesters, "Whose young woman is that?"

ESV: Then Boaz said to his young man who was in charge of the reapers, "Whose young woman is this?"

NRSV: Then Boaz said to his servant who was in charge of the reapers, "To whom does this young woman belong?"

REB: “Whose girl is this?” he asked the servant in charge of the reapers. The servant answered,

NKJV: Then Boaz said to his servant who was in charge of the reapers, "Whose young woman is this?"

KJV: Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel [is] this?

AMP: Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, Whose maiden is this?

NLT: Then Boaz asked his foreman, "Who is that girl over there?"

GNB: Boaz asked the man in charge, “Who is that young woman?”

ERV: Then Boaz spoke to his servant who was in charge of the workers. He asked, “Whose girl is that?”

BBE: Then Boaz said to his servant who was in authority over the cutters, Whose girl is this?

MSG: Boaz asked his young servant who was foreman over the farm hands, "Who is this young woman? Where did she come from?"

CEV: Then Boaz asked the man in charge of the harvest workers, "Who is that young woman?"

CEVUK: Then Boaz asked the man in charge of the harvest workers, “Who is that young woman?”

GWV: Boaz asked the young man in charge of his reapers, "Who is this young woman?"


NET [draft] ITL: Boaz <01162> asked <0559> his servant <05288> in charge <05324> of <05921> the harvesters <07114>, “To whom <04310> does this <02063> young woman <05291> belong?”


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Rut 2 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran