Dual PanelTB: Sebelas hari perjalanan jauhnya dari Horeb sampai Kadesh-Barnea, melalui jalan pegunungan Seir.
AYT: Perjalanan dari Gunung Horeb melewati Pegunungan Seir ke Kadesh-Barnea membutuhkan waktu sebelas hari.
TL: Hanya sebelas hari perjalanan jauhnya dari Horeb mengiring jalan ke gunung Seir sampai ke Kades-Barnea.
MILT: Sebelas hari dari Horeb, melalui jalan pegunungan Seir, menuju Kadesh-Barnea.
Shellabear 2010: Sebelas hari perjalanan jauhnya jarak dari Horeb sampai ke Kades-Barnea melalui jalan Pegunungan Seir.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebelas hari perjalanan jauhnya jarak dari Horeb sampai ke Kades-Barnea melalui jalan Pegunungan Seir.
KSKK: Dari Gunung Horeb sampai Kadesy-Barnea, mereka berjalan selama sebelas hari lewat pegunungan Seir.
VMD: Perjalanan dari Gunung Horeb melewati pegunungan Seir ke Kadesy-Barnea memakan waktu hanya 11 hari.
TSI: Perjalanan dari gunung Sinai ke Kades Barnea hanya sebelas hari kalau melewati Pegunungan Seir.
BIS: (Dari Gunung Sinai sampai ke Kades-Barnea lewat daerah pegunungan Edom, diperlukan sebelas hari perjalanan.)
TMV: (Perjalanan dari Gunung Sinai ke Kades-Barnea melalui daerah perbukitan Edom, memakan waktu sebelas hari.)
FAYH: Musa berbicara kepada bangsa Israel pada hari pertama bulan kesebelas (15 Pebruari), empat puluh tahun setelah umat Israel meninggalkan Gunung Horeb, padahal perjalanan dari kaki Gunung Horeb ke Kadesy-Barnea sebenarnya hanya memakan waktu sebelas hari melalui Gunung Seir. Pada waktu itu Sihon raja orang Amori telah dikalahkan di Hesybon, sedangkan Og raja Negeri Basan telah dikalahkan di Asytoret dekat Edrei. Musa menyampaikan semua hukum Allah yang harus diberitahukan kepada mereka:
ENDE: Sebelas hari perdjalanan djaraknja dari Horeb didjurusan pegunungan Seir ke Kadesj-Barnea.
Shellabear 1912: Maka dari Horeb menurut jalan gunung Seir sampai ke Kadesy-Barnea yaitu sebelas hari perjalanan jauhnya.
Leydekker Draft: Sabelas harij perdjalanan 'ada djawohnja deri pada Hawrejb, salalu djalan kagunong Sejszir, datang kapada KHadejsj Barnejasz.
AVB: Jauhnya jarak dari Horeb hingga ke Kadesh-Barnea melalui jalan Pergunungan Seir ialah sebelas hari perjalanan.
TB ITL: Sebelas <06240> <0259> hari <03117> perjalanan jauhnya dari Horeb <02722> sampai <05704> Kadesh-Barnea <06947>, melalui jalan <01870> pegunungan <02022> Seir <08165>.
Jawa: Saka ing gunung Horeb metu pagunungan Seir tekan Kadesy-Barnea iku lakon sawelas dina.
Jawa 1994: (Saka Gunung Sinai menyang Kadès Barnéa metu pegunungan Édom kuwi suwéné sewelas dina.)
Sunda: (Ti Gunung Sinai nepi ka Kades Barnea, make jalan liwat wewengkon Pagunungan Edom, jauhna lalakon sabelas poe.)
Madura: (Parjalanan dhari Gunong Sinay ka Kades-Barnea reya monlebat pagunongan Edom abidda sabellas are.)
Bali: (Bangsa Israele mamargi saking Gunung Sinai, tumuli rauh ring Kades-Barnea, nglintangin Pagunungan Edom, wenten solas rahina suenipun mamargi.)
Bugis: (Polé ri Bulu Sinai lettu ri Kadés-Barnéa naolai daérabuluna Edom, riyapparelluwangngi seppulo séddi essona mallaleng.)
Makasar: (Punna battu ri Moncong Sinai sa’genna mange riKades-Barnea ammalo ri daera monconna Edom, sampulo asse’re allonna nijappai.)
Toraja: Iatu lalan dio mai Horeb lu lako ma’buntunna Seir sae lako Kadesh-Barnea, kalingkan sangpulo misa allona.
Karo: (Sepulu sada wari dekahna erdalan i Deleng Sinai nari ku Kades Barnea mentasi deleng-deleng negeri Edom.)
Simalungun: Sapuluh sada ari mardalan daohni hun Horeb mangirik-irik Dolog Seir das hu Kades-Barnea.
Toba: Sampulu sada ari mardalan daona sian Horeb mangihutihut dolok Seir sahat ro di Kades-Barnea.
NETBible: Now it is ordinarily an eleven-day journey from Horeb to Kadesh Barnea by way of Mount Seir.
NASB: It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh-barnea.
HCSB: It is an eleven-day journey from Horeb to Kadesh-barnea by way of Mount Seir.
LEB: (It takes 11 days to go from Mount Horeb to Kadesh Barnea by way of Mount Seir.)
NIV: (It takes eleven days to go from Horeb to Kadesh Barnea by the Mount Seir road.)
ESV: It is eleven days' journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh-barnea.
NRSV: (By the way of Mount Seir it takes eleven days to reach Kadesh-barnea from Horeb.)
REB: (The journey from Horeb through the hill-country of Seir to Kadesh-barnea takes eleven days.)
NKJV: It is eleven days’ journey from Horeb by way of Mount Seir to Kadesh Barnea.
KJV: ([There are] eleven days’ [journey] from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.)
AMP: It is [only] eleven days' journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh-barnea [on Canaan's border; yet Israel took forty years to get beyond it].
NLT: Normally it takes only eleven days to travel from Mount Sinai to Kadesh–barnea, going by way of Mount Seir.
GNB: (It takes eleven days to travel from Mount Sinai to Kadesh Barnea by way of the hill country of Edom.)
ERV: The trip from Mount Horeb through the mountains of Seir to Kadesh Barnea takes only eleven days.
BBE: It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh-barnea.
MSG: It takes eleven days to travel from Horeb to Kadesh Barnea following the Mount Seir route.
CEV: (1:1)
CEVUK: (1:1)
GWV: (It takes 11 days to go from Mount Horeb to Kadesh Barnea by way of Mount Seir.)
NET [draft] ITL: Now it is ordinarily an eleven-day <03117> <06240> <0259> journey from Horeb <02722> to Kadesh Barnea <06947> by way <01870> of Mount <02022> Seir <08165>.