Dual PanelTB: Hari raya Pondok Daun haruslah kaurayakan tujuh hari lamanya, apabila engkau selesai mengumpulkan hasil tempat pengirikanmu dan tempat pemerasanmu.
AYT: Rayakanlah hari raya Pondok Daun selama tujuh hari sesudah kamu mengumpulkan hasil pengirikan gandum dan pemerasan anggurmu.
TL: Maka masa raya pondok daun-daunan hendaklah kamu pegang tujuh hari lamanya, apabila kamu sudah mengumpulkan segala hasil peluburmu dan apitanmu.
MILT: Engkau harus merayakan bagimu hari raya Sukkot tujuh hari lamanya, sesudah engkau mengumpulkan hasil dari lantai pengirikanmu dan dari tempat pemerasan anggurmu.
Shellabear 2010: Hari Raya Pondok Daun harus kaurayakan tujuh hari lamanya setelah engkau mengumpulkan hasil tempat pengirikanmu dan tempat pemerasan anggurmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hari Raya Pondok Daun harus kaurayakan tujuh hari lamanya setelah engkau mengumpulkan hasil tempat pengirikanmu dan tempat pemerasan anggurmu.
KSKK: Rayakan juga Hari Raya Pondok Daun selama tujuh hari, sesudah mengumpulkan hasil tempat pengirikan dan tempat pemerasan anggur.
VMD: “Rayakanlah Hari Raya Pondok Daun setelah tujuh hari sesudah kamu mengumpulkan hasil pengirikan gandum dan pemerasan anggur.
TSI: “Setiap akhir musim panen, sesudah kalian menyimpan gandum dan memeras anggur, haruslah kalian merayakan Hari Raya Pondok Cabang-cabang Berdaun selama tujuh hari.
BIS: "Sesudah semua gandummu selesai ditebah dan semua buah anggurmu selesai diperas, kamu harus merayakan Pesta Pondok Daun selama tujuh hari.
TMV: "Setelah kamu menebah semua gandum dan memeras semua buah anggur, rayakanlah Perayaan Pondok Daun selama tujuh hari.
FAYH: "Perayaan lain, yaitu Hari Raya Pondok Daun, harus diadakan selama tujuh hari pada akhir musim panen, setelah gandum diirik dan buah anggur diperas.
ENDE: Perajaan pondok-daun hendaklah kaulangsungkan selama tudjuh hari apabila engkau telah mengumpulkan hasil tempat pengirik dan wadah pemerasmu.
Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau memeliharakan hari raya pondok tujuh hari lamanya yaitu setelah sudah engkau mengumpulkan segala hasil halaman pengirikan gandum dan pengirikan anggur
Leydekker Draft: Harij raja tatarop-tatarop hendakh 'angkaw memegang bagimu tudjoh harij lamanja: manakala 'angkaw 'akan menuwij habis barang gunanja pada palubormu, dan pada 'apitan 'angawrmu.
AVB: Hendaklah kamu merayakan Perayaan Pondok Daun selama tujuh hari setelah engkau mengumpulkan hasil tempat pembantingan kamu dan tempat pemerasan anggurmu.
TB ITL: Hari raya <02282> Pondok Daun <05521> haruslah kaurayakan <06213> tujuh <07651> hari <03117> lamanya, apabila engkau selesai mengumpulkan <0622> hasil tempat pengirikanmu <01637> dan tempat pemerasanmu <03342>.
Jawa: Kowe mahargyaa Riyaya Tancebing Tarub lawase pitung dina, yaiku samangsa kowe wus nglebokake pametune panutonmu lan pamipitan anggur.
Jawa 1994: "Yèn gandummu wis digiling kabèh, lan wohé anggurmu wis rampung diperes, kowé padha nganakna Riaya Tarub Godhong, suwéné pitung dina.
Sunda: "Sanggeus beres ngirik gandum jeung meres buah anggur, maraneh kudu nyieun Pesta Saung Daun lilana tujuh poe.
Madura: "Mon gandumma ba’na la mare egebba kabbi, ban buwana anggurra la mare eperres kabbi, ba’na kodu araya’agi paraya’an Ranggun Dhaun pettong are abidda.
Bali: “Sasampune semeton puput nyosoh gandum miwah meres woh anggur semetone makasami, rarisangja ngwentenang Rerainan Pondok Daun, pitung rahina suenipun.
Bugis: "Puranana ripaddunu maneng gandommu sibawa puranana ripara’ maneng buwa anggoro’mu, harusu’ko ramé-raméiwi Pésta Kalampang Daud-daungngé pitungngesso ittana.
Makasar: "Punna le’ba’mo nulessoro’ gandunnu, siagang le’ba’ ngasemmi nipacco’ rappo anggoro’nu, musti nupakalompoi Allo Lompo Pa’ballakang Leko’-leko’ Kayua, lalang tuju allo.
Toraja: Iatu pa’gauran pekalumban la mupakaraya lan pitung allo, ke mangkamoko urrampun alanna panglullurammu sia alanna pa’parran anggoro’mu.
Karo: "Kenca nggo dung ierikndu gandumndu, ras kenca nggo dung iperehndu anggurndu, rayaken lah Wari Raya Sapo-sapo pitu wari dekahna.
Simalungun: Maningon marpesta lampolampo ham pitu ari dokahni, anggo domma ipatumpu ham buah ni pardogeianmu pakon pangilanganmu.
Toba: (III.) Ingkon marari raya parlapelapean ho pitu ari lelengna, ia dung dipapungu ho parbue sian pardegeanmu dohot sian pangilanganmu.
NETBible: You must celebrate the Festival of Temporary Shelters for seven days, at the time of the grain and grape harvest.
NASB: "You shall celebrate the Feast of Booths seven days after you have gathered in from your threshing floor and your wine vat;
HCSB: "You are to celebrate the Festival of Booths for seven days when you have gathered in everything from your threshing floor and winepress.
LEB: After you have gathered the grain from your threshing floor and made your wine, celebrate the Festival of Booths for seven days.
NIV: Celebrate the Feast of Tabernacles for seven days after you have gathered the produce of your threshing-floor and your winepress.
ESV: "You shall keep the Feast of Booths seven days, when you have gathered in the produce from your threshing floor and your winepress.
NRSV: You shall keep the festival of booths for seven days, when you have gathered in the produce from your threshing floor and your wine press.
REB: After you bring in the produce from your threshing-floor and winepress, you are to celebrate the pilgrim-feast of Booths for seven days.
NKJV: "You shall observe the Feast of Tabernacles seven days, when you have gathered from your threshing floor and from your winepress.
KJV: Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:
AMP: You shall observe the Feast of Tabernacles {or} Booths for seven days after you have gathered in from your threshing floor and wine vat.
NLT: "Another celebration, the Festival of Shelters, must be observed for seven days at the end of the harvest season, after the grain has been threshed and the grapes have been pressed.
GNB: “After you have threshed all your grain and pressed all your grapes, celebrate the Festival of Shelters for seven days.
ERV: “Seven days after you have gathered your harvest in from your threshing floor and from your winepress, you should celebrate the Festival of Shelters.
BBE: You are to keep the feast of tents for seven days after you have got in all your grain and made your wine:
MSG: Observe the Feast-of-Booths for seven days when you gather the harvest from your threshing-floor and your wine-vat.
CEV: After you have finished the grain harvest and the grape harvest, take your sons and daughters and all your servants to the place where the LORD chooses to be worshiped. Celebrate the Festival of Shelters for seven days. Also invite the poor, including Levites, foreigners, orphans, and widows. The LORD will give you big harvests and make you successful in everything you do. You will be completely happy, so celebrate this festival in honor of the LORD your God.
CEVUK: Moses said to Israel:After you have finished the grain harvest and the grape harvest, take your sons and daughters and all your servants to the place where the Lord chooses to be worshipped. Celebrate the Festival of Shelters for seven days. Also invite the poor, including Levites, foreigners, orphans, and widows. The Lord will give you big harvests and make you successful in everything you do. You will be completely happy, so celebrate this festival in honour of the Lord your God.
GWV: After you have gathered the grain from your threshing floor and made your wine, celebrate the Festival of Booths for seven days.
NET [draft] ITL: You must celebrate <06213> the Festival <02282> of Temporary Shelters <05521> for seven <07651> days <03117>, at the time of the grain <01637> and grape <03342> harvest <0622>.