Dual PanelTB: "Adapun negeri itu telah kita duduki pada waktu itu; mulai dari Aroer yang di tepi sungai Arnon, beserta setengah dari pegunungan Gilead dengan kota-kotanya aku berikan kepada orang Ruben dan orang Gad;
AYT: Jadi, kita memiliki tanah itu, dari Aroer di Lembah Arnon sampai ke daerah perbukitan Gilead beserta kota-kotanya. Aku memberikan negeri ini kepada orang Ruben dan Gad, yaitu setengah dari daerah perbukitan di Gilead.
TL: Demikianlah peri pada masa itu kita mengambil tanah itu akan milik kita; maka dari Aroer, yang di tepi anak sungai Arnon, dan separuh pegunungan Gilead, serta dengan segala negerinya telah kuberikan kepada orang Rubin dan kepada orang Gad.
MILT: "Dan pada waktu itu kita telah memiliki negeri ini; mulai dari Aroer yang di tepi sungai Arnon, beserta setengah dari pegunungan Gilead dengan kota-kotanya, aku memberikannya kepada orang Ruben dan orang Gad.
Shellabear 2010: Setelah kita menduduki negeri itu pada waktu itu, wilayah dari Aro'er di Lembah Arnon beserta separuh Pegunungan Gilead dengan kota-kotanya kuberikan kepada bani Ruben dan bani Gad.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah kita menduduki negeri itu pada waktu itu, wilayah dari Aro'er di Lembah Arnon beserta separuh Pegunungan Gilead dengan kota-kotanya kuberikan kepada bani Ruben dan bani Gad.
KSKK: Lalu, kami menduduki negeri itu. Aku memberikan kepada suku-suku Ruben dan Gad setengah dari pegunungan Gilead bersama segala kotanya, dari Aroer yang terletak di tepi sungai Arnon.
VMD: “Jadi, kita mengambil negeri itu sebagai milik kita. Aku memberikan negeri itu kepada orang Ruben dan Gad. Aku memberikan kepada mereka tanah dari Aroer yang ada di Lembah Arnon sampai ke daerah pebukitan Gilead dan kota-kotanya. Mereka menerima setengah dari daerah pebukitan di Gilead.
TSI: “Sesudah kita menduduki negeri ini, saya membagikannya kepada suku Ruben dan suku Gad, mulai dari kota Aroer di lembah sungai Arnon, dan setengah dari perbukitan Gilead beserta kota-kotanya.
BIS: "Sesudah tanah itu menjadi milik kita, saya berikan kepada suku Ruben dan Gad daerah sebelah utara kota Aroer dekat Sungai Arnon, dan sebagian dari daerah pegunungan Gilead, termasuk kota-kotanya.
TMV: "Selepas tanah itu menjadi milik kita, aku memberikan suku Ruben dan Gad tanah di utara kota Aroer, dekat Sungai Arnon dan sebahagian daripada perbukitan Gilead, termasuk kota-kota di situ.
FAYH: "Pada waktu itu tanah yang telah kita taklukkan itu kuberikan kepada suku Ruben, suku Gad, dan kepada setengah suku Manasye. Kepada suku Ruben dan suku Gad kuberikan daerah mulai dari Aroer di tepi Sungai Arnon, ditambah dengan setengah dari Gunung Gilead, termasuk kota-kotanya.
ENDE: Djadi negeri itu kita rebut pada saat itu, mulai dari 'Aroer jang letaknja diatas tebing sungai Arnon. Maka separoh dari pegunungan Gilead serta kota-kotanja kuberikan kepada orang-orang dari suku Ruben dan suku Gad,
Shellabear 1912: "Bahwa inilah tanah yang telah kita memiliki pada masa itu dari pada Aroer yang di lembah Arnon dengan separuh tanah bukit Gilead serta segala negerinya telah kuberikan kepada bani Ruben dan kepada bani Gad
Leydekker Draft: 'Adapawn tanah 'ini djuga kamij 'ambil pada masa 'itu djuga, mendjadi kapunja`an kamij: deri pada Xarawszejr, jang bersisij sejrokan 'Arnawn 'itu, dan saparaw deri pada gunong-gunongan DJilszad, serta dengan sakalijen negerinja, 'aku berilah 'itu pada 'awrang Re`ubejnij, dan pada 'awrang DJadij.
AVB: Setelah kita menduduki negeri itu pada waktu itu, wilayah dari Aroer di Lembah Arnon dan separuh Gilead dengan kota-kotanya kuberikan kepada bani Ruben dan bani Gad
TB ITL: "Adapun negeri <0776> itu <02063> telah kita duduki <03423> pada waktu <06256> itu <01931>; mulai dari Aroer <06177> yang <0834> di tepi <05921> sungai <05158> Arnon <0769>, beserta setengah <02677> dari pegunungan <02022> Gilead <01568> dengan kota-kotanya <05892> aku berikan <05414> kepada orang Ruben <07206> dan orang Gad <01425>;
Jawa: “Anadene nagara iku nalika samana wus padha kita ejegi, wiwit saka Aroer kang ana ing pinggire kali Arnon, nganti tekan saparone pagunungan Gilead dalasan kutha-kuthane, iku banjur dakwenehake marang bani Ruben lan bani Gad;
Jawa 1994: "Sawisé tanah mau dadi duwèk kita, nuli dakpandumaké marang taler Rubèn; taler Gad dakpandumi daérah saloré kutha Aroèr, sacedhaké Kali Arnon, karo sapérangané daérah pegunungan Giléad, sakutha-kuthané pisan.
Sunda: "Sanggeus eta tanah kacangking ku urang, wewengkon di kalereun Arur deukeut Walungan Arnon, jeung sabagian wilayah Pagunungan Gilad katut desa-desana, ku Bapa dibikeun ka kaom Rubin jeung kaom Gad.
Madura: "Saellana tana jareya ekaandhi’ ba’na, bi’ sengko’ suku Ruben ban Gad eberri’i bagiyan e dhajana kottha Aroër e seddi’anna Songay Arnon, ban sabagiyan dhari tana pagunongan Gileyad, tamaso’ tha-kotthana.
Bali: “Sasampun gumine punika dados paderbean iragane, tiang raris nyerahang ring suku Ruben miwah Dan, tanahe sane wenten ring baler kota Aroere sane nampek ring Tukad Arnon miwah abagian Pagunungan Gilead makamiwah kota-kotanipune.
Bugis: "Mancajinnana iyaro tanaé appunnangetta, uwérénni suku Rubéngngé sibawa suku Gad-é daéra seddé manoranna kota Aroér macawé’é ri Salo Arnon, sibawa sibagiyang polé ri daéra buluna Giléad, muttama’ni kota-kotana.
Makasar: "Ri wattunna nikammaimo anjo buttaya, kupassareammi ri Ruben siagang mae ri Gad daera warakkanna kota Aroër ri ampi’na Binanga Arnon, siagang sipa’gang battu ri daera monconna Gilead kammayatompa kota-kotana.
Toraja: Tondok iate taalamo tapoapa tonna attu iato; randuk dio mai Aroër, tu dio biring salu’-salu’ Arnon, sola sangsesena ma’buntunna Gilead, sia iatu mai kotana kusorong lako to Ruben sia lako to Gad.
Karo: "Kenca nggo man banta taneh e, kubereken man suku Ruben ras Gat daerah i Utara Aroer deher Lau Arnon ras sada bagin negeri deleng-deleng Gileat rikut ras kerina kota-kota si lit i je.
Simalungun: In ma tanoh in na sinolukta ijia; singgan ni Aroer, na i topi ni Bah Arnon pakon satongah pardologan ni Gilead ampa huta-hutani domma hubere hinan hubani halak Ruben pakon halak Gad.
Toba: (II.) I ma tano i na itasoluk uju i olat ni Aroer na martopihon sunge Arnon; jadi satonga sian tor Gilead ro di angka hutana nunga hulehon hian tu halak Ruben dohot halak Gad.
NETBible: This is the land we brought under our control at that time: The territory extending from Aroer by the Wadi Arnon and half the Gilead hill country with its cities I gave to the Reubenites and Gadites.
NASB: "So we took possession of this land at that time. From Aroer, which is by the valley of Arnon, and half the hill country of Gilead and its cities I gave to the Reubenites and to the Gadites.
HCSB: "At that time we took possession of this land. I gave to the Reubenites and Gadites the area extending from Aroer by the Arnon Valley, and half the hill country of Gilead along with its cities.
LEB: At that time we took possession of this land. I gave the tribes of Reuben and Gad the land north of Aroer near the Arnon Valley and half of the mountain region of Gilead with its cities.
NIV: Of the land that we took over at that time, I gave the Reubenites and the Gadites the territory north of Aroer by the Arnon Gorge, including half the hill country of Gilead, together with its towns.
ESV: "When we took possession of this land at that time, I gave to the Reubenites and the Gadites the territory beginning at Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and half the hill country of Gilead with its cities.
NRSV: As for the land that we took possession of at that time, I gave to the Reubenites and Gadites the territory north of Aroer, that is on the edge of the Wadi Arnon, as well as half the hill country of Gilead with its towns,
REB: When at that time we occupied this territory, I assigned to the Reubenites and Gadites the land beyond Aroer on the wadi of the Arnon and half the hill-country of Gilead with its towns,
NKJV: "And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the River Arnon, and half the mountains of Gilead and its cities, I gave to the Reubenites and the Gadites.
KJV: And this land, [which] we possessed at that time, from Aroer, which [is] by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.
AMP: When we took possession of this land, I gave to the Reubenites and the Gadites the territory from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and half the hill country of Gilead and its cities.
NLT: "When we took possession of this land, I gave the territory beyond Aroer along the Arnon Gorge, plus half of the hill country of Gilead with its towns, to the tribes of Reuben and Gad.
GNB: “When we took possession of the land, I assigned to the tribes of Reuben and Gad the territory north of the town of Aroer near the Arnon River and part of the hill country of Gilead, along with its towns.
ERV: “So we took that land to be ours. I gave part of this land to the tribes of Reuben and Gad. I gave them the land from Aroer in the Arnon Valley to the hill country of Gilead with the cities in it. They got half of the hill country of Gilead.
BBE: And this land which we took at that time, from Aroer by the valley of the Arnon, and half the hill-country of Gilead with its towns, I gave to the Reubenites and the Gadites.
MSG: Of the land that we possessed at that time, I gave the Reubenites and the Gadites the territory north of Aroer along the Brook Arnon and half the hill country of Gilead with its towns.
CEV: I gave some of the land and towns we captured to the tribes of Reuben and Gad. Their share started at the Arnon River gorge in the south, took in the town of Aroer on the edge of the gorge, and went far enough north to include the southern half of the Gilead region. The northern part of their land went as far east as the upper Jabbok River gorge, which formed their border with the Ammonites. I also gave them the eastern side of the Jordan River valley, from Lake Galilee south to the Dead Sea below the slopes of Mount Pisgah. I gave the northern half of Gilead and all of the Bashan region to half the tribe of Manasseh. Bashan had belonged to King Og, and the Argob region in Bashan used to be called the Land of the Rephaim. Jair from the Manasseh tribe conquered the Argob region as far west as the kingdoms of Geshur and Maacah. The Israelites even started calling Bashan by the name "Villages of Jair," and that is still its name. I gave the northern half of Gilead to the Machir clan.
CEVUK: Moses said to Israel:I gave some of the land and towns we captured to the tribes of Reuben and Gad. Their share started at the gorge of the River Arnon in the south, took in the town of Aroer on the edge of the gorge, and went far enough north to include the southern half of the Gilead region. The northern part of their land went as far east as the upper gorge of the River Jabbok, which formed their border with the Ammonites. I also gave them the eastern side of the valley of the River Jordan, from Lake Galilee south to the Dead Sea below the slopes of Mount Pisgah. I gave the northern half of Gilead and all of the Bashan region to half the tribe of Manasseh. Bashan had belonged to King Og, and the Argob region in Bashan used to be called the Land of the Rephaim. Jair from the Manasseh tribe conquered the Argob region as far west as the kingdoms of Geshur and Maacah. The Israelites even started calling Bashan by the name “Villages of Jair”, and that is still its name. I gave the northern half of Gilead to the Machir clan.
GWV: At that time we took possession of this land. I gave the tribes of Reuben and Gad the land north of Aroer near the Arnon Valley and half of the mountain region of Gilead with its cities.
NET [draft] ITL: This <02063> is the land <0776> we brought under our control <03423> at that <01931> time <06256>: The territory extending from Aroer <06177> by <05921> the Wadi <05158> Arnon <0769> and half <02677> the Gilead <01568> hill country <02022> with its cities <05892> I gave <05414> to the Reubenites <07206> and Gadites <01425>.