Dual PanelTB: dadih dari lembu sapi dan susu kambing domba, dengan lemak anak-anak domba; dan domba-domba jantan dari Basan dan kambing-kambing jantan, dengan gandum yang terbaik; juga darah buah anggur yang berbuih engkau minum.
AYT: Dadih sapi, dan susu kambing domba, dengan lemak dari anak-anak domba dan domba jantan, yang berkembang biak di Basan dengan gandum yang terbaik. Dan, air buah anggur yang kamu minum.
TL: Minyak sapi dan air susu domba kambing dan lemak anak domba dan domba jantan yang jadi di Bazan dan kambing jantan dan lemaknya segala gandum, dan lagi darah buah anggur yang ungu warnanya telah kamu minum!
MILT: mentega dari lembu sapi dan susu dari kambing domba, dengan lemak dari anak-anak domba; dan domba-domba jantan bani Basan dan kambing-kambing jantan, dengan bulir gandum yang bernas, dan engkau akan minum anggur dari air buah anggur.
Shellabear 2010: dadih dari kawanan sapi dan susu dari kawanan kambing domba, dengan lemak anak-anak domba; domba-domba jantan muda dari Basan dan kambing-kambing jantan, dengan gandum yang terbaik; juga dari buah anggur yang diperas kauminum air anggur.
KS (Revisi Shellabear 2011): dadih dari kawanan sapi dan susu dari kawanan kambing domba, dengan lemak anak-anak domba; domba-domba jantan muda dari Basan dan kambing-kambing jantan, dengan gandum yang terbaik; juga dari buah anggur yang diperas kauminum air anggur.
KSKK: dadih dari ternak dan susu dari kawanan, domba-domba yang gemuk dan kambing-kambing dan lembu-lembu Basan, gandum dan anggur terbaik.
VMD: Ia memberikan kepada umat-Nya mentega dari ternak dan susu dari kawanan domba. Ia memberikan kepada mereka domba dan kambing yang gemuk. Mereka memiliki biri-biri jantan yang tertbaik dari Basan bersama gandum yang terbaik. Mereka minum anggur dari buah anggur yang terbaik.
TSI: Kalian akan menikmati berkelimpahan susu dari ternak sapi dan kambing, serta daging yang paling enak dan empuk dari domba, sapi, dan kambingmu. Kalian akan diberkati dengan hasil panen gandum yang sangat bagus dan air anggur yang diperas dari buah anggur terbaik.
BIS: Sapi dan kambing domba mereka menghasilkan banyak susu; ternak mereka paling bermutu, gandum dan air anggur mereka paling baik.
TMV: Lembu dan kambing mereka menghasilkan banyak susu; mereka mempunyai domba, kambing, dan lembu yang terbaik, dan juga gandum, serta wain yang terbaik.
FAYH: Ia memberikan kepada mereka susu dan daging -- Domba-domba jantan pilihan dari Basan serta kambing-kambing -- Dan gandum yang terbaik. Mereka minum air sari anggur murni.
ENDE: Dadih dari lembu dan susu dari kambing, serta lemak anakdomba; pula domba djantan dari Basjan bersama kambing djantan, serta butir gandum jang gemuk; dan air buah anggur kaureguk bertahang-tahang.
Shellabear 1912: serta mentega (minyak sapi) dari pada lembunya dan susu dari pada kambingnya dengan lemak anak domba dan domba jantan dari pada Baka-Basan dan kambing jantan dengan lemak buah pinggang dari pada segala gandum dan dari pada darah buah anggur engkau telah meminum air anggur.
Leydekker Draft: Minjakh sapij, dan 'ajer susuw binatang kitjil, serta dengan lemakh birij-birij muda, dan domba-domba djantan, jang djadi di-Basjan, dan kambing-kambing tuwah, serta dengan lemakh segala serba gendom: lagi kowah bowah 'angawr sudah kawminom tjampor-tjampor.
AVB: dadih daripada kawanan lembu dan susu daripada kawanan domba, dengan lemak anak-anak domba; domba-domba jantan muda dari Basan dan kambing-kambing jantan, dengan gandum yang terbaik; juga dari buah anggur yang diperas kauminum air anggur.
TB ITL: dadih <02529> dari lembu sapi <01241> dan susu <02461> kambing domba <06629>, dengan <05973> lemak <02459> anak-anak domba <03733>; dan domba-domba jantan <0352> dari Basan <01316> dan kambing-kambing jantan <06260>, dengan <05973> gandum <02406> yang terbaik <03629> <02459>; juga darah <01818> buah anggur <06025> yang berbuih <02561> engkau minum <08354>. [<01121>]
Jawa: kaniling puwane sapi lan puwane wedhus, karo gajihing cempe lan wedhus gembel lanang saka ing Basan, apadene wedhus berok, kalawan gandum pilihan, sarta getihing woh anggur kang dadi omben-omben, anggur kang munthuk.
Jawa 1994: Raja-kayané becik dhéwé, turah-turah susuné, gandum lan angguré tanpa tandhing rasané.
Sunda: Sapina, embena, jaruuh cisusuna. Ingon-ingonna, domba, embe, sapi, kaasup nu pangalusna, gandumna pangbaleuneurna, anggurna nu pangeunahna.
Madura: Sape ban dumbana padha gus-bagus, bannya’ ngasellagi susu, gandum ban anggurra bagus onggu.
Bali: Banteng miwah kambingipune ngwedalang susu akeh pisan. Ipun maderbe biri-biri, kambing miwah banteng sane pinih becik, gandum sane pinih becik miwah anggur sane pepilihan.
Bugis: Saping sibawa bémbé bimbala’na mennang powassélé maéga susu; olokolo’na mennang kaminang makessing, gandong sibawa uwai anggoro’na mennang kaminang magello.
Makasar: Olo’-olo’na appabattui wassele’ jai dageng siagang dadi’; gandunna siagang je’ne’ anggoro’na kaminang baji’.
Toraja: Mantega sapi sia pangandu’ domba sia bembe’, sola lompo anak domba; sia domba laki dio mai Basan sola bembe’ laki, sia malapu’na gandung; sia muiru’ tu rarana bua anggoro’, iamotu uai anggoro’ kembura.
Karo: Lembuna ras kambingna melala susuna; la lit si terulin asa biri-birina, kambingna, ras lembuna, la lit si terjilen asa gandumna ras lau anggurna.
Simalungun: Mantega humbani lombu, pakon dadih humbani biribiri, rap pakon taboh-taboh ni anak ni biribiri, pakon biribiri tunggal hun Basan ampa hambing tunggal, rap pakon gandum simantinan; anjaha daroh ni buah anggur na pitah iinum ham.
Toba: Miak susu sian lombu jala susu sian birubiru, rap dohot tabotabo sian anak ni birubiru dohot sian birubiru tunggal, angka na tubu di Basan dohot angka hambing tunggal rap dohot indahan sigambiri na humushus; jala mudar ni parbue ni anggur mamolin diinum ho.
NETBible: butter from the herd and milk from the flock, along with the fat of lambs, rams and goats of Bashan, along with the best of the kernels of wheat; and from the juice of grapes you drank wine.
NASB: Curds of cows, and milk of the flock, With fat of lambs, And rams, the breed of Bashan, and goats, With the finest of the wheat— And of the blood of grapes you drank wine.
HCSB: cream from the herd and milk from the flock, with the fat of lambs, rams from Bashan, and goats, with the choicest grains of wheat; you drank wine from the finest grapes.
LEB: They ate cheese from cows and drank milk from sheep and goats. He gave them fat from lambs, rams from the stock of Bashan, male goats, and the best wheat. They drank the blood–red wine of grapes.
NIV: with curds and milk from herd and flock and with fattened lambs and goats, with choice rams of Bashan and the finest grains of wheat. You drank the foaming blood of the grape.
ESV: Curds from the herd, and milk from the flock, with fat of lambs, rams of Bashan and goats, with the very finest of the wheat-- and you drank foaming wine made from the blood of the grape.
NRSV: curds from the herd, and milk from the flock, with fat of lambs and rams; Bashan bulls and goats, together with the choicest wheat—you drank fine wine from the blood of grapes.
REB: curds from the cattle, milk from the herd, the fat of lambs' kidneys, of Bashan rams, and of goats, with the finest flour of wheat; and you, his people, drank red wine from the juice of the grape.
NKJV: Curds from the cattle, and milk of the flock, With fat of lambs; And rams of the breed of Bashan, and goats, With the choicest wheat; And you drank wine, the blood of the grapes.
KJV: Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.
AMP: Butter {and} curds of the herd and milk of the flock, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and he-goats, with the finest of the wheat; and you drank wine of the blood of the grape.
NLT: He fed them curds from the herd and milk from the flock, together with the fat of lambs and goats. He gave them choice rams and goats from Bashan, together with the choicest wheat. You drank the finest wine, made from the juice of grapes.
GNB: Their cows and goats gave plenty of milk; they had the best sheep, goats, and cattle, the finest wheat, and the choicest wine.
ERV: He gave his people butter from the herd and milk from the flock. He gave them lambs and goats. They had the best rams from Bashan and the finest wheat. They drank the best wine made from the juice of red grapes.
BBE: Butter from his cows and milk from his sheep, with fat of lambs and sheep of Bashan, and goats, and the heart of the grain; and for your drink, wine from the blood of the grape.
MSG: Curds of cattle and the milk of sheep, the choice cuts of lambs and goats, Fine Bashan rams, high-quality wheat, and the blood of grapes: you drank good wine!
CEV: Your flocks and herds produced milk and yogurt, and you got choice meat from your sheep and goats that grazed in Bashan. Your wheat was the finest, and you drank the best wine.
CEVUK: Your flocks and herds produced milk and yoghurt, and you got choice meat from your sheep and goats that grazed in Bashan. Your wheat was the finest, and you drank the best wine.
GWV: They ate cheese from cows and drank milk from sheep and goats. He gave them fat from lambs, rams from the stock of Bashan, male goats, and the best wheat. They drank the blood–red wine of grapes.
NET [draft] ITL: butter <02529> from the herd <01241> and milk <02461> from the flock <06629>, along with <05973> the fat <02459> of lambs <03733>, rams <0352> and goats <06260> of Bashan <01316> <01121>, along with <05973> the best <02459> of the kernels <03629> of wheat <02406>; and from the juice <01818> of grapes <06025> you drank <08354> wine <02561>.