Dual PanelTB: Kerub-kerub itu naik ke atas. Itulah makhluk-makhluk hidup yang dahulu kulihat di tepi sungai Kebar.
AYT: Kerub-kerub itu terangkat. Merekalah makhluk hidup yang aku lihat di tepi Sungai Kebar.
TL: Serta naiklah kerubiun itu rupanya sama dengan binatang yang telah kulihat di tepi sungai Khaibar.
MILT: Dan kerub-kerub itu ditinggikan. Inilah makhluk hidup yang pernah aku lihat di tepi sungai Kebar.
Shellabear 2010: Kemudian malaikat-malaikat kerub itu naik. Itulah makhluk-makhluk hidup yang kulihat di tepi Sungai Kebar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian malaikat-malaikat kerub itu naik. Itulah makhluk-makhluk hidup yang kulihat di tepi Sungai Kebar.
KSKK: Kerub-kerub itu pun naik ke atas. Mereka adalah makhluk yang sama, yang kulihat di dekat sungai Kebar).
VMD: (10:14)
BIS: Kerub-kerub itulah yang dahulu kulihat di tepi Sungai Kebar. Setiap kali kerub-kerub itu bergerak atau mengembangkan sayapnya, naik ke udara dan terbang maju atau berhenti, roda-roda itu selalu ikut, karena dikuasai oleh kerub-kerub itu.
TMV: Kerub-kerub itulah yang aku nampak dahulu di tebing Sungai Kebar. Apabila kerub-kerub itu naik ke udara
FAYH: Makhluk-makhluk itu sama seperti yang kulihat di tepi Sungai Kebar. Bila mereka terangkat ke atas, roda-rodanya juga ikut ke atas dan selalu ada di sisi mereka pada saat mereka terbang.
ENDE: Maka kerub2 itu naik keatas - Itulah machluk jang telah kulihat dekat sungai Kebar dahulu. -
Shellabear 1912: Maka segala kerub itupun naiklah demikianlah hidup-hidupan yang telah kulihat pada tepi sungai Kebar.
Leydekker Draft: Maka Kerub-kerub 'itu meng`angkatlah dirinja katinggij: 'inilah hajwan 'itu djuga, jang 'aku sudahlah melihat dekat sungej Kebar.
AVB: Kemudian malaikat-malaikat kerubin itu naik. Itulah makhluk-makhluk hidup yang kulihat di tepi Sungai Kebar.
TB ITL: Kerub-kerub <03742> itu naik <07426> ke atas. Itulah <01931> makhluk-makhluk hidup <02416> yang <0834> dahulu kulihat <07200> di tepi sungai <05104> Kebar <03529>.
Jawa: Kerub mau banjur padha mumbul. Iku makhluk kang urip kang dhek biyen dakdeleng ana ing sapinggiring kali Kebar.
Jawa 1994: (Makluk-makluk kuwi padha karo sing dakdeleng ana ing sapinggiré Kali Kebar.) Samasa makluk-makluk mau mumbul ing awang-awang lan
Sunda: (Opatanana ge mahluk anu bareto katingal di sisi Walungan Kebar tea.) Ana eta mahluk-mahluk mumbul ka awang-awang,
Madura: Rub-kerub jareya se lamba’ etangale sengko’ e penggirra Songay Kebar. Mon rub-kerub jareya aguli otaba menthang kalembangnga, ongga ka bang-abang ban maju sambi ngabber otabana ambu, dha-rodha jareya ros-terrosan noro’agi, sabab dha-rodha jareya ekobasae bi’ rub-kerub jareya.
Bali: (Sato-satone punika pateh sakadi sane pecak panggihin tiang ring sisin Tukad Kebare.) Yening satone punika munggah ka ambarane
Bugis: Sining kérub-énnaro iya uwitaé riyolo ri wirinna Salo Kébar. Sises-siseng iyaro kérub-é kédo iyaré’ga pallebba’i pannina, ménré ri yelle’é sibawa luttu malluru iyaré’ga mappésau, iyaro padati-padatié tuli maccowéi, nasaba rikuwasaiwi risining kérub-éro.
Makasar: Iaminjo malaeka’-malaeka’ akka’nyi’ kucinika riolo ri birinna Binanga Kebar. Punna a’gio’ yareka napaka’rang ka’nyi’na anjo malaeka’-malaeka’ akka’nyika, nai’ ri allaka siagang anri’ba’ mae ri dallekang yareka ammantang, tuli amminawangi anjo roda-rodaya, lanri nikoasai ri anjo malaeka’-malaeka’ akka’nyika.
Toraja: Kendekmi tu karubion iato mai, iatu iannato susi bang a’gan mangka kutiro dio salu Kebar.
Karo: Kerubim e kap si kuidah i tepi Lau Kebar mbarenda. Adi ikirbangkenna kabengna, kabang ia ku das, tah kabang ku lebe, adi ngadi ia, roda ndai tetap ngikut, sabap kerubim ndai engkuasaisa.
Simalungun: Anjaha naik ma herubim ai, ai ma pargoluh na dob huidah i lambung ni Bah Kebar.
Toba: Dung i tarhinsat ma angka kerubim i, i ma parngolu i na huida na jolo di topi ni batang aek Hebar.
NETBible: The cherubim rose up; these were the living beings I saw at the Kebar River.
NASB: Then the cherubim rose up. They are the living beings that I saw by the river Chebar.
HCSB: The cherubim ascended; these were the living creatures I had seen by the Chebar Canal.
LEB: The angels rose. These were the living creatures that I saw at the Chebar River.
NIV: Then the cherubim rose upwards. These were the living creatures I had seen by the Kebar River.
ESV: And the cherubim mounted up. These were the living creatures that I saw by the Chebar canal.
NRSV: The cherubim rose up. These were the living creatures that I saw by the river Chebar.
REB: The cherubim raised themselves from the ground, those same living creatures I had seen by the river Kebar.
NKJV: And the cherubim were lifted up. This was the living creature I saw by the River Chebar.
KJV: And the cherubims were lifted up. This [is] the living creature that I saw by the river of Chebar.
AMP: And the cherubim mounted upward. This is the [same] living creature [the four regarded as one] that I saw by the river Chebar [in Babylonia].
NLT: Then the cherubim rose upward. These were the same living beings I had seen beside the Kebar River.
GNB: (They were the same creatures that I had seen by the Chebar River.) When the creatures rose in the air
ERV: (10:14)
BBE: And the winged ones went up on high: this is the living being which I saw by the river Chebar.
MSG: Then the cherubim ascended. They were the same living creatures I had seen at the Kebar River.
CEV: These were the same creatures I had seen near the Chebar River. They controlled when and where the wheels moved--the wheels went wherever the creatures went and stopped whenever they stopped. Even when the creatures flew in the air, the wheels stayed beside them.
CEVUK: These were the same creatures I had seen near the River Chebar. They controlled when and where the wheels moved—the wheels went wherever the creatures went and stopped whenever they stopped. Even when the creatures flew in the air, the wheels stayed beside them.
GWV: The angels rose. These were the living creatures that I saw at the Chebar River.
NET [draft] ITL: The cherubim <03742> rose up <07426>; these <01931> were the living beings <02416> I saw <07200> at the Kebar <03529> River <05104>.