Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Yehezkiel 13 : 17 >> 

TB: "Engkau anak manusia, tujukanlah mukamu kepada kaum perempuan bangsamu yang bernubuat sesuka hatinya saja dan bernubuatlah melawan mereka.


AYT: “Dan, kamu, anak manusia, hadapkan wajahmu ke putri-putri bangsamu, yang bernubuat dari pemikiran mereka sendiri. Bernubuatlah terhadap mereka,

TL: Maka engkau, hai anak Adam! tujukanlah mukamu kepada orang perempuan bangsamu yang bernubuat dari sangka hatinya sendiri, dan benubuatlah engkau akan halnya;

MILT: "Dan engkau, hai anak manusia, arahkanlah wajahmu melawan putri-putri bangsamu, yang bernubuat sesuka hatinya, dan bernubuatlah melawan mereka,

Shellabear 2010: “Engkau, hai anak Adam, hadapkanlah mukamu kepada para perempuan bangsamu yang meramal menurut kehendak hatinya sendiri. Bernubuatlah menentang mereka

KS (Revisi Shellabear 2011): "Engkau, hai anak Adam, hadapkanlah mukamu kepada para perempuan bangsamu yang meramal menurut kehendak hatinya sendiri. Bernubuatlah menentang mereka

KSKK: Lalu Yahweh bersabda kepadaku, "Akan engkau, hai anak manusia, berbaliklah menghadap perempuan-perempuan bangsamu yang bernubuat atas kehendaknya sendiri, dan bernubuatlah melawan mereka.

VMD: “Anak manusia, lihatlah nabiah di Israel. Mereka mengatakan sesuatu yang ingin dikatakannya. Jadi, bicaralah kepada mereka demi Aku. Katakan kepada mereka,

BIS: TUHAN berkata, "Sekarang, hai manusia fana, perhatikanlah wanita-wanita yang berlagak nabiah di antara bangsamu. Kecamlah mereka,

TMV: TUHAN berfirman, "Hai manusia fana, lihatlah wanita-wanita yang berlagak sebagai nabi di kalangan bangsamu. Kecamlah mereka,

FAYH: "Hai anak debu, bernubuatlah juga melawan para nabiah yang mengaku menyampaikan firman TUHAN, padahal bukan. Aku tidak pernah menyampaikan apa-apa kepada mereka.

ENDE: "Adapun engkau, hai anak-manusia, arahkanlah mukamu menudju ke puteri2 bangsamu jang bernubuat atas wenang sendiri itu, lalu bernubuatlah perihal mereka itu.

Shellabear 1912: "Maka akan engkau, hai anak Adam, hendaklah engkau menghalakan mukamu kepada segala perempuan dari pada kaummu yang bernubuat seperti kehendak hatinya sendiri maka hendaklah engkau bernubuat akan halnya serta berkata:

Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan 'angkaw, hej 'anakh 'Adam, tudjukanlah mukamu kapada 'anakh-anakh parampuwan khawmmu, jang bernubuwet deri dalam hati dirinja: dan bernubuwetlah 'atas marika 'itu.

AVB: ‘Engkau, wahai anak manusia, hadapkanlah mukamu kepada perempuan bangsamu yang bernubuat menurut kehendak hati sendiri. Bernubuatlah menentang mereka


TB ITL: "Engkau <0859> anak <01121> manusia <0120>, tujukanlah <07760> mukamu <06440> kepada <0413> kaum perempuan <01323> bangsamu <05971> yang bernubuat <05012> sesuka hatinya <03820> saja dan bernubuatlah <05012> melawan <05921> mereka.


Jawa: “Sira anaking manungsa, nemonana golonganing wong wadon bangsanira kang memeca saenaking atine bae iku lan nglairna pameca nglawan wong-wong iku:

Jawa 1994: Pangandikané Pangéran mengkéné, "Hé wong apes, delengen para wong wadon ing antaramu sing padha medhar wangsit. Wong-wong kuwi élikna

Sunda: PANGERAN nimbalan ka kaula, "Ayeuna, eh anak manusa, tenget-tenget awewe-awewe bangsa maneh anu nyeta-nyeta nabiah. Weweleh,

Madura: PANGERAN adhabu, "Sateya he, manossa se ta’ langgeng, abassagi babine’an se atengka akantha bi-nabbi bine’ e antarana bangsana ba’na rowa. Koca’e reng-oreng jareya,

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika, sapuniki: “Ih manusa, ane jani iwasinja luh-luhe di pantaran rakyat kitane, ane mesuang ramalan. Cacadja ia,

Bugis: Makkedai PUWANGNGE, "Makkekkuwangngé, éh tolino dé’é namannennungeng, pénessaiwi sining makkunrai iya mallaga’ nabié ri yelle’na bangsamu. Bantai mennang,

Makasar: Nakana Batara, "Kamma-kamma anne he tau, parhatikangi bai’-baine appanggaukang eroka nikana kalenna na’bi ri alla’na bansanu. Callai ke’nanga,

Toraja: Na iko, e ma’rupa tau, tingo lakoko to’ anak dara bangsamu, tu ma’nubua’ unturu’ tanan penaanna; ma’nubua’ko unneai sia ma’kadako, kumua:

Karo: Nina TUHAN, "Genduari, o manusia si ermasap-masap, perdiatekenlah diberu-diberu si lit i tengah-tengah bangsandu si erbahan nubuat. Ernubuatlah kam kerna ukumen,"

Simalungun: “Anggo ho, ale anak ni jolma, dompakkon ma bohimu manlawan boru ni bangsamu, na manjahai humbani pingkiranni sandiri; manjahai ma ho dompak sidea,

Toba: (II.) Ia ho ale anak ni jolma, tujuhon ma bohim dompak angka boru ni bangsom, angka na manurirangi sian tubutubu ni rohanasida sandiri, jala manurirangi ma ho dompak nasida!


NETBible: “As for you, son of man, turn toward the daughters of your people who are prophesying from their imagination. Prophesy against them

NASB: "Now you, son of man, set your face against the daughters of your people who are prophesying from their own inspiration. Prophesy against them

HCSB: "Now, son of man, turn toward the women of your people who prophesy out of their own imagination. Prophesy against them

LEB: "Son of man, look at the women among your people who make up prophecies, and prophesy against them.

NIV: "Now, son of man, set your face against the daughters of your people who prophesy out of their own imagination. Prophesy against them

ESV: "And you, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own minds. Prophesy against them

NRSV: As for you, mortal, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own imagination; prophesy against them

REB: “Now set your face, O man, against the women of your people whose prophecies come from their own minds; prophesy against them

NKJV: "Likewise, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart; prophesy against them,

KJV: Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,

AMP: And you, son of man, set your face against the daughters of your people who prophesy out of [the wishful thinking of] their own minds {and} hearts; prophesy against them,

NLT: "Now, son of man, also speak out against the women who prophesy from their own imaginations.

GNB: The LORD said, “Now, mortal man, look at the women among your people who make up predictions. Denounce them

ERV: God said, “Son of man, look at the women prophets in Israel. They say the things they want to say, so you must speak against them for me. You must say this to them:

BBE: And you, son of man, let your face be turned against the daughters of your people, who are acting the part of prophets at their pleasure; be a prophet against them, and say,

MSG: "And the women prophets--son of man, take your stand against the women prophets who make up stuff out of their own minds. Oppose them.

CEV: Ezekiel, son of man, now condemn the women of Israel who preach messages that come from their own imagination.

CEVUK: The Lord said: Ezekiel, son of man, now condemn the women of Israel who preach messages that come from their own imagination.

GWV: "Son of man, look at the women among your people who make up prophecies, and prophesy against them.


NET [draft] ITL: “As for you <0859>, son <01121> of man <0120>, turn <07760> toward <0413> <06440> the daughters <01323> of your people <05971> who are prophesying <05012> from their imagination <03820>. Prophesy <05012> against <05921> them


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Yehezkiel 13 : 17 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel