Dual PanelTB: Oleh karena itu katakanlah kepada kaum Israel: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Bertobatlah dan berpalinglah dari berhala-berhalamu dan palingkanlah mukamu dari segala perbuatan-perbuatanmu yang keji.
AYT: “Karena itu, katakanlah kepada keturunan Israel: Beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Bertobatlah dan berbaliklah dari berhala-berhalamu; dan palingkan wajahmu dari semua kekejianmu.
TL: Sebab itu katakanlah kepada bangsa Israel: Demikianlah firman Tuhan Hua: Bertobatlah kamu dan baliklah dari pada segala berhala tahimu dan palingkanlah mukamu dari pada segala perkaramu yang keji itu,
MILT: Oleh karena itu, katakanlah kepada keluarga Israel: Beginilah Tuhan (Tuhan - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03069) berfirman: Berbaliklah dan kembalilah dari semua berhalamu dan dari segala kebencianmu, palingkanlah wajahmu.
Shellabear 2010: Sebab itu katakanlah kepada kaum keturunan Israil: Beginilah firman ALLAH Taala, ‘Bertobatlah dan berpalinglah dari berhala-berhalamu. Palingkanlah mukamu dari segala kekejianmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu katakanlah kepada kaum keturunan Israil: Beginilah firman ALLAH Taala, Bertobatlah dan berpalinglah dari berhala-berhalamu. Palingkanlah mukamu dari segala kekejianmu.
KSKK: Oleh sebab itu, katakanlah kepada bangsa Israel: Beginilah sabda Yahweh Tuhan: Kembalilah, berbaliklah dari berhala-berhalamu yang keji; palingkanlah mukamu dari semua kekejianmu.
VMD: Jadi, katakan kepada keluarga Israel hal ini, ‘Inilah yang dikatakan Tuhan ALLAH: Kembalilah kepada-Ku dan tinggalkan berhalamu yang keji. Berbaliklah dari dewa yang keji itu.
BIS: Beritahukanlah juga kepada orang Israel bahwa Aku, TUHAN Yang Mahatinggi berkata kepada mereka, 'Bertobatlah dari dosa-dosamu, dan tinggalkanlah berhala-berhalamu yang memuakkan itu.'
TMV: Oleh itu beritahulah umat Israel bahawa Aku, TUHAN Raja berfirman, ‘Bertaubatlah, dan tinggalkanlah berhala kamu yang menjijikkan itu.’
FAYH: "Karena itu, sampaikanlah kepada umat Israel firman Tuhan ALLAH ini: Bertobatlah, tinggalkan berhala-berhalamu dan perbuatanmu yang jahat itu. Janganlah kamu menyembahnya lagi di dalam hatimu. Aku, TUHAN, Aku sendiri akan turun tangan untuk menghukum setiap orang -- di antara umat Israel ataupun di antara orang asing yang tinggal di tengah-tengah mereka -- yang menolak Aku dan menyembah berhala, yang menaruh batu sandungan yang jahat di depan mereka dan kemudian datang kepada nabi untuk meminta pertolongan-Ku.
ENDE: Maka itu, katakanlah kepada keluarga Israil: Demikianlah Tuhan Jahwe berkata: Berbaliklah dan berpalinglah dari berhala2mu dan dari segala kengerianmu palingkanlah mukamu.
Shellabear 1912: Sebab itu katakalah olehmu kepada kaum Israel itu: Demikianlah firman Tuhanmu Allah: Hendaklah kamu kembali dan berpaling dari pada segala berhalamu dan palingkanlah mukamu dari pada segala kekejianmu.
Leydekker Draft: Tagal 'itu katakanlah kapada 'isij rumah Jisra`ejl: demikijen baferman maha besar Tuhan Huwa; tawbatlah kamu, dan berpalinglah dirij kamu lalu deri pada Dejwata-dejwatamu tahij: dan deri pada sakalijen kagilijanmu berpalingkanlah mukamu.
AVB: Oleh sebab itu katakanlah kepada keturunan kaum Israel: Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Bertaubatlah dan berpalinglah daripada berhala-berhalamu. Palingkanlah mukamu daripada segala kekejianmu.
TB ITL: Oleh karena itu <03651> katakanlah <0559> kepada <0413> kaum <01004> Israel <03478>: Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069>: Bertobatlah <07725> dan berpalinglah <07725> dari <05921> berhala-berhalamu <01544> dan palingkanlah <07725> mukamu <06440> dari <05921> segala <03605> perbuatan-perbuatanmu yang keji <08441>.
Jawa: Awit saka iku sira tutura marang turune Israel mangkene: Mangkene pangandikane Pangeran Yehuwah: Padha mratobata lan padha ngungkurna brahala-brahalanira lan ninggala sakehing panggawenira kang nistha,
Jawa 1994: Saiki wong Israèl kandhanana yèn Aku dhawuh mengkéné, ‘Padha mratobata lan tinggalen brahala-brahalamu sarta penggawému sing nistha.’
Sunda: Ku sabab eta, bejakeun ka urang Israil ieu sabda Kami, PANGERAN Nu Maha Agung: Geura baralik deui ka Kami, tinggalkeun brahala-brahala maraneh anu pikaijideun.
Madura: Kabala keya ka oreng Isra’il ja’ Sengko’, GUSTE Allah Se Mahatenggi ngoca’ kantha reya ka reng-oreng jareya, ‘Mara atobat dhari sa-dusana, onduri la-brahalana ba’na se majitjit ate jareya.’
Bali: Wireh keto ane jani orahang teken wong Israele, sabdan Ulune Sang Hyang Widi Wasa Sang Maha Luur kene: Mabalikja tur kutangja arca-arcan kitane ane cemer ento.
Bugis: Paissengi towi tau Israélié makkedaé Iyya, PUWANG Iya Pommatanré makkeda lao ri mennang, ‘Toba’no polé ri dosa-dosamu, namusalaiwi sining barahalamu iya mappakaciddi-ciddi’éro.’
Makasar: Pabattuang tongi tu Israel angkanaya iNakke, Batara Kaminang Tinggia, angkana ri ke’nanga, ‘Toba’ mako battu ri dosa-dosanu, siagang bokoimi anjo barhala-barhalanu appakalanrea.’
Toraja: Iamoto pokadanni to Israel, kumua: Inde sia tu kadanNa Puangta PUANG Nakua: Mengkatoba’komi sia tibalikkomi dio mai mintu’ rapang-rapang dipodeatammi sia toyangkomi dio mai tu mintu’ apa megalliammi.
Karo: Dage genduari turikenlah man kalak Israel kai katangKu, Aku TUHAN si Erdolat. Jeralah janah tadingken berhalandu si ciga ateKu e.
Simalungun: Halani ai hatahon ma bani ginompar ni Israel, sonon do hata ni Tuhan Jahowa, ʻPaubah hanima ma uhurnima, tundalhon hanima ma gana-gananima, anjaha padaoh hanima ma humbani haganup hasamboronnima.
Toba: Dibahen i dohononmu ma tu pinompar ni Israel: Songon on do hata ni Tuhan Jahowa: Mulak ma hamu, tundalhon hamu ma ganaganaanmuna, jala padao hamu ma bohimuna sian saluhut biasbias, angka na niulahonmuna.
NETBible: “Therefore say to the house of Israel, ‘This is what the sovereign
NASB: "Therefore say to the house of Israel, ‘Thus says the Lord GOD, "Repent and turn away from your idols and turn your faces away from all your abominations.
HCSB: "Therefore, say to the house of Israel: This is what the Lord GOD says: Repent and turn away from your idols; turn your faces away from all your abominations.
LEB: "So tell the nation of Israel, ‘This is what the Almighty LORD says: Change the way you think and act! Turn away from your idols, and don’t return to any of your disgusting things.
NIV: "Therefore say to the house of Israel, ‘This is what the Sovereign LORD says: Repent! Turn from your idols and renounce all your detestable practices!
ESV: "Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: Repent and turn away from your idols, and turn away your faces from all your abominations.
NRSV: Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: Repent and turn away from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
REB: “So tell the Israelites that this is what the Lord GOD says: Repent, turn from your idols, turn your backs on all your abominations.
NKJV: "Therefore say to the house of Israel, ‘Thus says the Lord GOD: "Repent, turn away from your idols, and turn your faces away from all your abominations.
KJV: Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Repent, and turn [yourselves] from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
AMP: Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord God: Repent {and} turn away from your idols, and turn away your faces from all your abominations.
NLT: "Therefore, give the people of Israel this message from the Sovereign LORD: Repent and turn away from your idols, and stop all your loathsome practices.
GNB: “Now then, tell the Israelites what I, the Sovereign LORD, am saying: Turn back and leave your disgusting idols.
ERV: “So tell the family of Israel, ‘This is what the Lord GOD says: Come back to me and leave your filthy idols. Turn away from those terrible, false gods.
BBE: For this cause say to the children of Israel, These are the words of the Lord: Come back and give up your false gods and let your faces be turned from your disgusting things.
MSG: "Therefore, say to the house of Israel: 'GOD, the Master, says, Repent! Turn your backs on your no-god idols. Turn your backs on all your outrageous obscenities.
CEV: Now, Ezekiel, tell everyone in Israel: I am the LORD God. Stop worshiping your disgusting idols and come back to me.
CEVUK: Now, Ezekiel, tell everyone in Israel: I am the Lord God. Stop worshipping your disgusting idols and come back to me.
GWV: "So tell the nation of Israel, ‘This is what the Almighty LORD says: Change the way you think and act! Turn away from your idols, and don’t return to any of your disgusting things.
NET [draft] ITL: “Therefore <03651> say <0559> to <0413> the house <01004> of Israel <03478>, ‘This is what <03541> the sovereign <0136> Lord <03069> says <0559>: Return <07725>! Turn <07725> from <05921> your idols <01544>, and turn <07725> your faces <06440> away <07725> from your abominations <08441>.