Dual PanelTB: Damsyik berdagang dengan engkau karena banyaknya hasil-hasilmu, karena segala macam barangmu yang banyak. Anggur dari Helbon, bulu domba dari Sakhar,
AYT: Damsyik berdagang denganmu karena banyaknya barang daganganmu dan banyaknya segala jenis kekayaanmu, air anggur dari Helbon, dan kain wol putih.
TL: Maka Damsyikpun lawanmu berniaga dengan pelbagai benda, suatu kelimpahan barang yang indah-indah, dengan air anggur dari Khelbon dan dengan bulu kambing yang putih.
MILT: Damshik adalah pembelimu dari kelimpahan hasil kerjamu, dari kelimpahan kekayaanmu, dari anggur Helbon, dan wol putih.
Shellabear 2010: Damsyik berniaga denganmu karena banyaknya hasilmu serta segala jenis barang berharga yang berlimpah. Mereka menukarnya dengan anggur dari Helbon dan bulu domba dari Sakhar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Damsyik berniaga denganmu karena banyaknya hasilmu serta segala jenis barang berharga yang berlimpah. Mereka menukarnya dengan anggur dari Helbon dan bulu domba dari Sakhar.
KSKK: Damsyik berdagang denganmu karena banyaknya hasil-hasilmu dan menyediakan untukmu anggur dari Helbon dan bulu domba putih.
VMD: Damsyik ialah langganan yang baik. Mereka berdagang dengan engkau untuk membeli banyak barang yang cantik yang kaumiliki. Mereka mendagangkan anggur dari Helbon dan wol putih untuk barang-barang itu.
BIS: Penduduk Damsyik membeli barang daganganmu dan hasil-hasilmu dan membayarnya dengan anggur dari Helbon, bulu domba dari Sahar, besi tempa dan rempah-rempah.
TMV: Penduduk Damsyik membeli barang dagangan dan hasil-hasilmu dan membayar dengan wain dari Helbon, bulu domba dari Sahar, besi tempa, dan rempah-rempah.
FAYH: Damsyik datang dengan membawa anggur dari Helbon dan bulu domba putih dari Sakhar (di Aram, Siria) untuk ditukarkan dengan bermacam-macam barang milikmu.
ENDE: Damsjik berdagang denganmu karena hasil-kerdjamu jang banjak, karena kekajaanmu jang banjak. Mereka memberi anggur dari Helbon dan kembali dari Sahar.
Shellabear 1912: Maka Damsyikpun telah berniaga dengan dikau sebab banyak perbuatan tanganmu oleh sebab hartanya yang berjenis-jenis serta dengan air anggur dari Helbon dan bulu domba putih.
Leydekker Draft: 'Awrang Damesekh bernijagalah sertamu, 'awleh karana kabanjakan perbowatan-perbowatanmu; deri karana kabanjakan 'anika-anika harta: dengan 'ajer 'angawr deri pada Helbawn; dan tsuf putih.
AVB: Damsyik berniaga denganmu kerana banyaknya hasilmu dan segala jenis barang berharga yang berlimpah-ruah. Mereka menukarnya dengan anggur dari Helbon dan bulu domba dari Sakhar.
TB ITL: Damsyik <01834> berdagang <05503> dengan engkau karena banyaknya <07230> hasil-hasilmu <07230> <04639>, karena segala <03605> macam barangmu <01952> yang banyak. Anggur <03196> dari Helbon <02463>, bulu domba <06785> dari Sakhar <06713>,
Jawa: Damsyik dedagangan karo sira marga saka akehe pametunira, marga saka akehe barangira kang warna-warna. Anggur saka Khelbon, wulu wedhus saka Sakhar,
Jawa 1994: (27:18-19) Wong Damsyik padha nukoni daganganmu lan mbayar nganggo anggur saka Hèlbon lan wulu wedhus saka Sahar. Padha ngijolaké wesi gemblèngan lan bumbu-bumbu karo barang-barangmu.
Sunda: (27:18-19) Urang Damsik mareulian barang-barang dagangan jeung hasil-hasil maneh, mayarna ku anggur Helbon jeung ku lawon-lawon bulu ti Sahar, sarta nukeuran barang-barang maneh ku beusi gemblengan jeung bungbu-bungbu.
Madura: Pandhudhu’ Damsyik melle rang-barang daganganna ba’na sarta sel-hasella nagarana ba’na, ebajar ban anggur dhari Helbon, buluna dumba dhari Sahar, besse tempa’an ban palappa.
Bali: Wong Damsike meli dedagangan muah asil ibane, tur bayaha aji anggur uli Helbon muah aji wol uli Sakar. Ia nyilurin barang-barang ibane aji besi ane suba magarap muah aji wewangen.
Bugis: Pabbanuwana Damsyik melliwi barang dangkangemmu sibawa sining wassélé’mu nenniya wajai sibawa anggoro polé ri Hélbon, bulu bimbala poléi ri Sahar, bessi rilanro nenniya rampa-rampa.
Makasar: Pandudu’na Damaskus naballi barang-barang danggangannu siagang wassele’nu na nabayarakko siagang anggoro’ battu ri Helbon, bulu gimbala’ battu ri Sahar, bassi de’de’ siagang rampa-rampa.
Toraja: Iatu to Damsyik musipa’balukanan belanna buda tu panggaragammu, sia belanna iatu mai balukan seba’; iatu balukammu napasituka’ anggoro’ dio mai Helbon sia bulu domba dio mai Sakhar.
Karo: Perbinaga i Damaskus nari nukur binagandu ras ulih tanehndu, janah jadi galarna iberekenna bandu anggur i Helbon nari bage pe mbulu biri-biri i Sahar nari, bage pe besi si nggo itepa ras rempah-rempah.
Simalungun: Martiga-tiga do Damaskus pakon ho halani hinabuei ni boniagamu na marbagei-bagei in, anggur hun Helbun ampa wol hun Zahar itukarhon sidea hu bam.
Toba: Halak Damaskus do parboniagam dibahen hinagodang ni pandeanmu dohot boniaga na marragam ali ni anggur sian Helbon dohot imput ni birubiru na saksak.
NETBible: Damascus was your trade partner because of the abundance of your goods and of all your wealth: wine from Helbon, white wool from Zahar,
NASB: "Damascus was your customer because of the abundance of your goods, because of the abundance of all kinds of wealth, because of the wine of Helbon and white wool.
HCSB: Damascus was also your trading partner because of your numerous products and your great wealth of every kind, trading in wine from Helbon and white wool.
LEB: People from Damascus traded with you because you had so many products. They exchanged wine from Helbon and wool from Sahar.
NIV: "‘Damascus, because of your many products and great wealth of goods, did business with you in wine from Helbon and wool from Zahar.
ESV: Damascus did business with you for your abundant goods, because of your great wealth of every kind; wine of Helbon and wool of Sahar
NRSV: Damascus traded with you for your abundant goods—because of your great wealth of every kind—wine of Helbon, and white wool.
REB: Damascus was a source of your commerce, so many were your undertakings, from its abundant resources offering Helbon wine and Suhar wool,
NKJV: "Damascus was your merchant because of the abundance of goods you made, because of your many luxury items, with the wine of Helbon and with white wool.
KJV: Damascus [was] thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.
AMP: Damascus traded with you because of the abundance of supplies of your handiworks and the immense wealth of every kind, with wine of Helbon [Aleppo] and white wool [of Sachar in Syria].
NLT: Damascus traded for your rich variety of goods, bringing wine from Helbon and white wool from Zahar.
GNB: The people of Damascus bought your merchandise and your products, paying for them with wine from Helbon and wool from Sahar. They traded wrought iron and spices for your goods.
ERV: Damascus was a good customer. They traded with you for the many wonderful things you had. They traded wine from Helbon and white wool for those things.
BBE: Damascus did business with you because of the great amount of your wealth, with wine of Helbon and white wool.
MSG: "'Damascus, attracted by your vast array of products and well-stocked warehouses, carried on business with you, trading in wine from Helbon and wool from Zahar.
CEV: The people of Damascus saw what you had to offer and brought you wine from Helbon and wool from Zahar.
CEVUK: The people of Damascus saw what you had to offer and brought you wine from Helbon and wool from Zahar.
GWV: People from Damascus traded with you because you had so many products. They exchanged wine from Helbon and wool from Sahar.
NET [draft] ITL: Damascus <01834> was your trade partner <05503> because of the abundance <07230> of your goods <04639> and of all <03605> your wealth <01952>: wine <03196> from Helbon <02463>, white <06713> wool <06785> from Zahar,