Dual PanelTB: Engkau akan mati seperti orang tak bersunat oleh tangan orang asing. Sebab Aku yang mengatakannya, demikianlah firman Tuhan ALLAH."
AYT: Kamu akan mati seperti kematian orang-orang yang tidak bersunat oleh tangan orang-orang asing karena Aku telah mengatakannya,’” firman Tuhan ALLAH.
TL: Bahwa engkau akan mati seperti orang kulup juga, oleh tangan orang helat; Aku sudah berfirman begitu, demikianlah firman Tuhan Hua.
MILT: Engkau akan mati pada kematian orang-orang tak bersunat, oleh tangan orang-orang asing. Sebab, Aku telah berfirman, demikianlah firman Tuhan (Tuhan - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03069)."
Shellabear 2010: Engkau akan mati seperti orang yang tak berkhitan di tangan orang asing, karena Aku telah berfirman, demikianlah firman ALLAH Taala.’”
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau akan mati seperti orang yang tak berkhitan di tangan orang asing, karena Aku telah berfirman, demikianlah firman ALLAH Taala."
KSKK: Engkau akan mati seperti orang yang tidak bersunat dan binasa oleh tangan orang-orang asing, sebab Aku telah mengatakannya !!- demikian sabda Yahweh."
VMD: Orang asing akan memperlakukanmu seperti orang asing dan membunuhmu, karena Aku memberikan perintah.’” Demikianlah firman Tuhan ALLAH.
BIS: Engkau akan mati seperti orang hina karena dibunuh oleh orang asing yang tidak mengenal Allah. Aku, TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara."
TMV: Engkau akan mati seperti orang hina, dibunuh oleh orang bangsa asing yang tidak mengenal Allah. Aku, TUHAN Raja, telah berfirman.’"
FAYH: Engkau akan mati seperti orang yang tidak bersunat di tangan orang-orang asing, karena Aku telah mengatakannya. Demikianlah firman Tuhan Allah."
ENDE: Seperti orang berkulup matilah engkau karena tangan orang2 asing. Sebab Aku, Jahwe, sudah bersabda." - itulah firman Tuhan Jahwe -
Shellabear 1912: Maka engkau akan mati seperti kematian orang yang tiada bersunat oleh tangan orang keluaran karena Akulah yang berfirman ini, demikianlah firman Tuhanku Allah."
Leydekker Draft: 'Angkaw 'akan merasa`ij mawt 'awrang berkulop-kulop, 'awleh tangan segala 'awrang kaluwaran: karana 'aku 'ini sudah bersabda 'itu, baferman maha besar Tuhan Huwa.
AVB: Engkau akan mati seperti orang yang tidak bersunat di tangan orang asing, kerana Aku telah berfirman, demikianlah firman Tuhan ALLAH.” ’
TB ITL: Engkau akan mati <04191> seperti orang tak bersunat <06189> oleh tangan <03027> orang asing <02114>. Sebab <03588> Aku <0589> yang mengatakannya <01696>, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>." [<04194>]
Jawa: Sira bakal mati dening wong manca kayadene wong kang ora tetak. Sabab Ingsun kang mangandikakake iku, makaten pangandikanipun Pangeran Yehuwah.”
Jawa 1994: Kowé bakal mati kaya asu ana ing tangané wong kapir saka manca negara. Mengkono pangandika-Ku, Pangéran Kang Mahakwasa."
Sunda: Maneh bakal paeh kawas anjing, paeh ku leungeun bangsa asing. Kitu timbalan Kami, PANGERAN Nu Maha Agung."
Madura: Ba’na bakal mateya akantha oreng se nespa tadha’ argana sabab epate’e oreng manca se ta’ kennal ka Allah. Sengko’, GUSTE Allah Se Mahatenggi, la ngoca’."
Bali: Kita lakar mati buka cicinge ane matianga baan wong sunantarane ane tan pawidi. Ulun Sang Hyang Widi Wasa Sang Maha Luur ane suba mapaica pituduhe ene.”
Bugis: Matéko matu pada-pada tau matunaé nasaba riyuno ri tau laing iya dé’é naissengngi Allataala. Iyya, PUWANG Iya Pommatanré pura mabbicara."
Makasar: Ikau lamateko sangkamma tau hina, lanri nibunoko ri bansa maraeng, tenaya natappa’ ri Allata’ala. INakke, Batara Kaminang Tinggia, anne akkana."
Toraja: Manassa iatu kamateammu la susiko to tang disunna’i napatei to salian lembang, belanna Kupokadamo tu iannato, kadanNa Puangta PUANG.
Karo: Mate me kam desken biang erkiteken ibunuh kalak si deban si la nandai Dibata." Aku, TUHAN si Erdolat, Aku kap si ngataken si enda.
Simalungun: Maningon matei do ho songon parmatei ni halak na so marsunat, marhitei tangan ni halak na legan; ai Ahu do na manluarhon ai, nini Tuhan Jahowa.”
Toba: Ingkon mate do ho songon hamamate ni halak na marhulup di bagasan tangan ni halak sileban, ai ahu do na mandok i, ninna Tuhan Jahowa.
NETBible: You will die the death of the uncircumcised by the hand of foreigners; for I have spoken, declares the sovereign
NASB: ‘You will die the death of the uncircumcised By the hand of strangers, For I have spoken!’ declares the Lord GOD!"’"
HCSB: You will die the death of the uncircumcised at the hands of strangers. For I have spoken. This is the declaration of the Lord GOD.
LEB: You will die at the hands of foreigners like a godless person. I have spoken,’" declares the LORD.
NIV: You will die the death of the uncircumcised at the hands of foreigners. I have spoken, declares the Sovereign LORD.’"
ESV: You shall die the death of the uncircumcised by the hand of foreigners; for I have spoken, declares the Lord GOD."
NRSV: You shall die the death of the uncircumcised by the hand of foreigners; for I have spoken, says the Lord GOD.
REB: You will die the death of the uncircumcised at the hands of foreigners. “I have spoken. This is the word of the Lord GOD.”
NKJV: You shall die the death of the uncircumcised By the hand of aliens; For I have spoken," says the Lord GOD.’"
KJV: Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken [it], saith the Lord GOD.
AMP: You shall die the death of the uncircumcised by the hand of strangers, for I have spoken it, says the Lord God.
NLT: You will die like an outcast at the hands of foreigners. I, the Sovereign LORD, have spoken!"
GNB: You will die like a dog at the hand of godless foreigners. I, the Sovereign LORD, have given the command.”
ERV: Strangers will treat you like a foreigner and kill you, because I gave the command!’” This is what the Lord GOD said.
BBE: Your death will be the death of those who are without circumcision, by the hands of men from strange lands: for I have said it, says the Lord.
MSG: You'll die like a stray dog, killed by strangers--
CEV: Foreigners will kill you, and you will die the death of those who don't worship me. I, the LORD, have spoken.
CEVUK: Foreigners will kill you, and you will die the death of those who don't worship me. I, the Lord, have spoken.
GWV: You will die at the hands of foreigners like a godless person. I have spoken,’" declares the LORD.
NET [draft] ITL: You will die <04191> the death <04194> of the uncircumcised <06189> by the hand <03027> of foreigners <02114>; for <03588> I <0589> have spoken <01696>, declares <05002> the sovereign <0136> Lord <03069>.’”