Dual PanelTB: Tetapi kamu berkata: Tindakan Tuhan tidak tepat! Aku akan menghakimi kamu, masing-masing menurut kelakuannya, hai kaum Israel."
AYT: Namun, kamu berkata, ‘Cara Tuhan tidak adil.’ Hai, keturunan Israel, Aku akan menghakimimu, setiap orang menurut jalan-jalannya.”
TL: bolehkah akan hal itu katamu: Bahwa jalan Tuhan tiada betul? Bahwasanya Aku akan menghukumkan tiap-tiap orang, hai bangsa Israel! sekadar perbuatannya.
MILT: Namun kamu mengatakan tindakan Tuhan (Tuhan - 0136) tidak adil. Aku akan menghakimi kamu masing-masing menurut kelakuannya, hai keluarga Israel."
Shellabear 2010: Walaupun demikian, kamu berkata, ‘Jalan TUHAN tidak adil.’ Oleh sebab itu, Aku akan menghakimi kamu menurut perilakumu masing-masing, hai kaum keturunan Israil.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Walaupun demikian, kamu berkata, Jalan TUHAN tidak adil. Oleh sebab itu, Aku akan menghakimi kamu menurut perilakumu masing-masing, hai kaum keturunan Israil."
KSKK: Meskipun kamu berkata, "Cara Tuhan tidak adil," namun Aku akan mengadili kamu, hai Israel, sesuai dengan perbuatan kamu masing-masing."
VMD: Kamu masih berkata bahwa Aku tidak adil, tetapi Aku mengatakan kebenaran kepadamu. Hai keluarga Israel, setiap orang dihakimi atas perbuatannya.”
BIS: Meskipun begitu bangsa Israel mengatakan bahwa tindakan-Ku tidak adil. Sungguh, Aku akan menghakimi mereka masing-masing menurut perbuatannya."
TMV: Meskipun begitu Israel masih mengatakan bahawa perbuatan-Ku tidak adil. Oleh itu Aku akan menghakimi mereka menurut perbuatan mereka."
FAYH: Meskipun demikian kamu berkata bahwa Tuhan tidak adil. Tetapi Aku akan menghukum kamu masing-masing sesuai dengan perbuatanmu, hai Israel."
ENDE: Namun kamu berkata: Djalan Tuhan tidaklah lempang! Tapi Aku mengadili kamu, masing2 sekedar tingkahlakunja sendiri, hai keluarga Israil."
Shellabear 1912: Tetapi katamu: Bahwa jalan Tuhan itu tiada betul! Hai kaum bani Israel Aku akan menghukumkan kamu sekadar kelakuan masing-masing."
Leydekker Draft: Dan hanja sasonggohnja kamu berkata; djalan maha besar Tuhan 'itu tijada 'ada betul: 'aku 'akan menghukumkan kamu, masing-masing sa`awrang membalas djalan-djalannja, hej 'isij rumah Jisra`ejl.
AVB: Walaupun demikian, kamu berkata, “Jalan Tuhan tidak adil.” Oleh itu, Aku akan menghakimi kamu menurut perilaku masing-masing, wahai keturunan kaum Israel.’
TB ITL: Tetapi kamu berkata <0559>: Tindakan <01870> Tuhan <0136> tidak <03808> tepat <08505>! Aku akan menghakimi <08199> kamu, masing-masing <0376> menurut kelakuannya <01870>, hai kaum <01004> Israel <03478>."
Jawa: Ewasamono sira padha celathu: Tumindake Sang Yehuwah iku ora bener! Ingsun kang ngadili sira kabeh, manut kalakuanira dhewe-dhewe, he para turune Israel.”
Jawa 1994: Nanging Israèl kandha yèn apa sing Daktindakaké kuwi ora bener! Yèn mengkono kowé bakal Dakadili manut kelakuanmu dhéwé-dhéwé."
Sunda: Tapi ceuk maraneh mah, eh Israil, peta Kami kitu teh teu adil. Kami ngahukum maneh teh ku lantaran lampah maneh."
Madura: Maske kantha jareya bangsa Isra’il ngoca’ ja’ se ejalannagi Sengko’ ta’ adil. Onggu, Sengko’ ahakimana reng-oreng jareya bang-sebang menorot lalakonna."
Bali: Nanging kita Israel, kita ngorahang mungguing paundukan ane laksanaang Ulun ento tusing beneh. Ane jani Ulun lakar nepasin kita aji laksanan kitane.”
Bugis: Namuni makkuwaro napowadai bangsa Israélié makekdaé dé’ naadélé tindakakku. Tongeng, Uwadélékiwi matu mennang tungke-tungke situru pangkaukenna."
Makasar: Mingka manna nakamma anjo nakana bansa Israel angkanaya anjo tindakangKu tena naadele’. Tojeng, laKuadeli ke’nanga situru’ massing panggaukanna."
Toraja: Apa ma’kadakomi, kumua: Tae’ namalambu’ tu lalanNa Puang: Aku la umpaolaikomi salu, pantan sitinaya penggauranna, e to Israel.
Karo: Tapi ikataken kalak Israel maka kai si Kulakoken e la bujur. Kai gia nina, Kuukum nge ia rikutken perbahanenna."
Simalungun: Hape ihatahon hanima: Seng sintong dalan ni Tuhan! Ale ginompar ni Israel, domu hubani parlahounima bei do hanima uhumon-Ku.
Toba: Hape anggo hamu mandok: Ndang tingkos dalan ni Tuhan i. Antong ganup hombar tu angka dalanna uhumonku hamu, ale pinompar ni Israel.
NETBible: Yet you say, ‘The behavior of the Lord is not right.’ House of Israel, I will judge each of you according to his behavior.”
NASB: "Yet you say, ‘The way of the Lord is not right.’ O house of Israel, I will judge each of you according to his ways."
HCSB: Yet you say: The Lord's way isn't fair. I will judge each of you according to his ways, house of Israel."
LEB: Yet, the people of Israel say, ‘The Lord’s way is unfair.’ I will judge each of you by your own ways, people of Israel."
NIV: Yet, O house of Israel, you say, ‘The way of the Lord is not just.’ But I will judge each of you according to his own ways."
ESV: Yet you say, 'The way of the Lord is not just.' O house of Israel, I will judge each of you according to his ways."
NRSV: Yet you say, "The way of the Lord is not just." O house of Israel, I will judge all of you according to your ways!
REB: Israel, how can you say that the Lord acts without principle, when I judge each one of you according to his deeds?”
NKJV: "Yet you say, ‘The way of the Lord is not fair.’ O house of Israel, I will judge every one of you according to his own ways."
KJV: Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.
AMP: Yet you say, The way of the Lord is not perfect {or} [even] just. O you house of Israel, I will judge you, every one according to his own ways!
NLT: O people of Israel, you are saying, ‘The Lord is not just.’ But I will judge each of you according to your deeds."
GNB: But Israel, you say that what I do isn't right. I am going to judge you by what you do.”
ERV: You still say that I am not fair, but I am telling you the truth. Family of Israel, everyone will be judged for what they do!”
BBE: And still you say, The way of the Lord is not equal. O children of Israel, I will be your judge, giving to everyone the reward of his ways.
MSG: "'Still, you keep on saying, "The Master's way isn't fair." We'll see, Israel. I'll decide on each of you exactly according to how you live.'"
CEV: But the Israelites still think I am unfair. So warn them that they will be punished for what they have done.
CEVUK: But the Israelites still think I am unfair. So warn them that they will be punished for what they have done.
GWV: Yet, the people of Israel say, ‘The Lord’s way is unfair.’ I will judge each of you by your own ways, people of Israel."
NET [draft] ITL: Yet you say <0559>, ‘The behavior <01870> of the Lord <0136> is not <03808> right <08505>.’ House <01004> of Israel <03478>, I will judge <08199> each <0376> of you according to his behavior <01870>.”