Dual PanelTB: Aku merasa sakit hati karena nama-Ku yang kudus yang dinajiskan oleh kaum Israel di tengah bangsa-bangsa, di mana mereka datang.
AYT: “Akan tetapi, Aku merasa prihatin akan nama-Ku yang kudus, yang telah dicemarkan oleh keturunan Israel di antara bangsa-bangsa tempat mereka pergi.
TL: Sebab itu Aku sayang akan nama-Ku yang suci itu, yang sudah dihinakan oleh bangsa Israel! di antara orang kafir, yang mereka itu sudah sampai kepadanya.
MILT: Namun Aku merasa sayang akan Nama kudus-Ku yang telah keluarga Israel najiskan di antara bangsa-bangsa tempat mereka pergi ke sana.
Shellabear 2010: Aku merasa prihatin karena nama-Ku yang suci dicemarkan oleh kaum keturunan Israil di antara bangsa-bangsa yang mereka datangi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku merasa prihatin karena nama-Ku yang suci dicemarkan oleh kaum keturunan Israil di antara bangsa-bangsa yang mereka datangi.
KSKK: Maka Aku prihatin akan Nama-Ku yang kudus, yang dicemarkan oleh Israel di antara bangsa-bangsa, di mana mereka telah dicerai-beraikan. Sekarang ini engkau harus berkata kepada bangsa Israel:
VMD: Orang Israel merusak nama-Ku yang kudus ke mana saja pun mereka pergi, dan Aku merasa kasihan terhadap nama-Ku.
BIS: Aku prihatin karena nama-Ku yang suci sudah dicemarkan oleh orang-orang Israel ke mana pun mereka pergi.
TMV: Aku mengambil berat terhadap nama-Ku yang suci, yang telah dicemarkan oleh orang Israel ke mana sahaja mereka pergi.
FAYH: Aku sangat kecewa karena nama-Ku yang kudus dan terhormat telah dirusak oleh umat-Ku yang tersebar di seluruh dunia.
ENDE: Tapi Aku berkasihan demi namaKu jang kudus, jang telah ditjemarkan keluarga Israil diantara sekalian bangsa tempat mereka datang.
Shellabear 1912: Tetapi Aku telah sayang akan nama-Ku yang kudus yang telah dihinakan oleh kaum bani Israel di antara segala bangsa barang kemana ia pergi.
Leydekker Draft: Tetapi sajanglah 'aku, 'awleh karana namaku jang khudus, jang 'isij rumah Jisra`ejl sudahlah menghinakan 'antara CHalajikh, barang kamana 'ija sudahlah masokh.
AVB: Aku berasa prihatin kerana nama-Ku yang suci dicemarkan oleh keturunan kaum Israel di antara bangsa yang didatangi mereka.
TB ITL: Aku merasa sakit hati <02550> karena <05921> nama-Ku <08034> yang kudus <06944> yang <0834> dinajiskan <02490> oleh kaum <01004> Israel <03478> di tengah bangsa-bangsa <01471>, di mana <08033> <0834> mereka datang <0935>.
Jawa: Ingsun rumaos gerah ing panggalih, dene asmaningSun kang suci dinajisake dening turuning Israel ana ing satengahe para bangsa, kang padha ditekani.
Jawa 1994: Mulané Aku gerah ing penggalih, merga asma-Ku kang suci dinajisaké déning wong Israèl ana ing satengahé bangsa-bangsa sing padha ditekani.
Sunda: Kami prihatin lantaran jenengan Kami anu suci, dinistakeun ku urang Israil ka mana bae maranehna daratang.
Madura: Sengko’ sossa polana Tang nyama se socce epacemmer bi’ reng-oreng Isra’il e dhimma’a bai se eentare bi’ bangsa jareya.
Bali: Unduke ento ngawanang Ulun sakit ati ulihan parab Ulune ane suci, sawireh bangsa Israele ngawanang cemer parab Ulune ento saparan-parannyane.
Bugis: Messé-Ka nasaba asek-Ku iya mapaccingngé nacarépaiwi sining tau Israélié kégi-kégi mennang lao.
Makasar: Sanna’ Kuparhatikanna anne passalaka, lanri arengKu matangkasaka nara’massimi tu Israel, manna kemae lampana ke’nanga.
Toraja: Kukarintinni tu sanga madatungKu, tu mangka napamatuna to Israel dio lu mintu’ bangsa, tu nanii rampo lako.
Karo: Si e erbahanca ceda ateKu, sabap ku ja saja pe kalak e lawes meling ibahanna gelarKu.
Simalungun: Tapi marulak-ulakan do uhur-Hu halani Goranku na pansing in, na pinabutak ni ginompar ni Israel i tongah-tongah ni bangsa-bangsa hadasan ni sidea ai.
Toba: Alai marpangulahi do rohangku ala goarhu na badia i, na niramunan ni pinompar ni Israel di tongatonga ni bangso parbegu, angka hasahatannasida i.
NETBible: I was concerned for my holy reputation which the house of Israel profaned among the nations where they went.
NASB: "But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went.
HCSB: Then I had concern for My holy name, which the house of Israel profaned among the nations where they went.
LEB: I became concerned about my holy name because my people dishonored it among the nations wherever they went.
NIV: I had concern for my holy name, which the house of Israel profaned among the nations where they had gone.
ESV: But I had concern for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they came.
NRSV: But I had concern for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they came.
REB: So I spared them for the sake of my holy name which the Israelites had profaned among the nations to whom they had gone.
NKJV: "But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations wherever they went.
KJV: But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.
AMP: But I had regard, concern, {and} compassion for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they went.
NLT: Then I was concerned for my holy name, which had been dishonored by my people throughout the world.
GNB: That made me concerned for my holy name, since the Israelites brought disgrace on it everywhere they went.
ERV: “The people of Israel ruined my holy name wherever they went, and I felt sorry for my name.
BBE: But I had pity for my holy name which the children of Israel had made unclean wherever they went.
MSG: I suffered much pain over my holy reputation, which the people of Israel blackened in every country they entered.
CEV: I care what those foreigners think of me,
CEVUK: I care what those foreigners think of me,
GWV: I became concerned about my holy name because my people dishonored it among the nations wherever they went.
NET [draft] ITL: I was concerned <02550> for <05921> my holy <06944> reputation <08034> which <0834> the house <01004> of Israel <03478> profaned <02490> among the nations <01471> where <08033> <0834> they went <0935>.