Dual PanelTB: Selama tujuh hari hari raya itu ia harus mengolah korban bakaran bagi TUHAN: tiap hari tujuh ekor lembu jantan dan tujuh ekor domba jantan yang tidak bercela dan untuk korban penghapus dosa tiap hari seekor kambing jantan.
AYT: Selama tujuh hari perjamuan dia akan memberikan suatu persembahan bakaran bagi TUHAN tujuh ekor sapi jantan muda dan tujuh ekor domba jantan yang tidak bercacat, tiap-tiap hari selama tujuh hari; dan seekor kambing jantan setiap hari untuk persembahan penebus dosa.
TL: Dan dalam tujuh hari raya itu hendaklah disuruhnya persembahkan kepada Tuhan akan korban bakaran tujuh ekor lembu muda dan tujuh ekor domba jantan yang satupun tiada celanya, pada tiap-tiap ketujuh hari itu, dan akan korban karena dosa seekor kambing jantan pada tiap-tiap hari.
MILT: Dan pada ketujuh hari raya itu, ia akan mengolah persembahan bakaran bagi TUHAN (YAHWEH - 03068), tujuh ekor lembu jantan dan tujuh ekor domba jantan yang tidak bercacat cela, setiap hari selama tujuh hari itu, dan untuk persembahan penghapus dosa, seekor anak kambing jantan setiap harinya.
Shellabear 2010: Tiap hari selama tujuh hari perayaan itu ia harus mengolah kurban bakaran bagi ALLAH berupa tujuh ekor sapi jantan dan tujuh ekor domba jantan yang tak bercacat, serta kurban penghapus dosa berupa seekor kambing jantan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tiap hari selama tujuh hari perayaan itu ia harus mengolah kurban bakaran bagi ALLAH berupa tujuh ekor sapi jantan dan tujuh ekor domba jantan yang tak bercacat, serta kurban penghapus dosa berupa seekor kambing jantan.
KSKK: Selama tujuh hari pesta itu ia harus mempersembahkan kepada Yahweh sebagai kurban bakaran tujuh ekor sapi jantan dan tujuh ekor domba jantan yang tidak bercacat, setiap hari selama satu pekan, dan seekor kambing jantan setiap hari sebagai kurban penghapusan dosa;
VMD: Selama 7 hari raya raja mengurbankan 7 sapi jantan dan 7 domba jantan yang tidak bercacat. Itulah menjadi kurban bakaran kepada TUHAN. Raja mengurbankan satu sapi jantan pada setiap hari selama 7 hari raya, dan dia akan mengurbankan kambing jantan setiap hari untuk kurban penghapus dosa.
BIS: Selama perayaan yang berlangsung tujuh hari itu, setiap hari ia harus mempersembahkan kepada TUHAN tujuh ekor sapi jantan dan tujuh ekor domba jantan yang tidak ada cacatnya, lalu membakarnya utuh-utuh. Setiap hari ia juga harus mempersembahkan seekor kambing jantan untuk kurban pengampunan dosa.
TMV: Setiap hari selama perayaan yang berlangsung tujuh hari itu, penguasa harus mempersembahkan tujuh ekor lembu jantan dan tujuh ekor domba jantan yang tidak ada cacat kepada TUHAN, sebagai korban untuk menyenangkan hati TUHAN. Setiap hari dia juga harus mempersembahkan seekor kambing jantan sebagai korban untuk mengampunkan dosa.
FAYH: Tiap-tiap hari selama tujuh hari itu ia harus mempersembahkan kurban bakaran bagi TUHAN berupa tujuh ekor sapi jantan dan tujuh ekor domba jantan yang tanpa cacat cela; dan untuk kurban penghapus dosa, seekor kambing jantan muda.
ENDE: Selama tudjuh hari perajaan itu ia harus menjampaikan kurban bakar kepada Jahwe, jakni tudjuh lembudjantan dan tudjuh dombadjantan jang tak bertjatjat, tiap hari dari ketudjuh itu, dan tiap2 hari djuga seekor kambing djantan sebagai kurban penebus dosa.
Shellabear 1912: Maka pada ketujuh hari raya itu hendaklah ia menyediakan bagi Allah suatu kurban bakaran yaitu tujuh ekor lembu dan tujuh ekor domba jantan pada sehari tujuh hari lamanya dan lagi seekor kambing jatan pada sehari akan kurban karena dosa.
Leydekker Draft: Dan pada katudjoh harij masa raja 'itu hendakh 'ija melangkap persombahan tunu-tunuan bagi Huwa, deri pada tudjoh 'ejkor lembuw muda, dan tudjoh 'ejkor domba djantan jang semporna, sasaharij, tudjoh harij lamanja: dan persombahan dawsa-dawsa deri pada sa`ejkor kambing djantan sasaharij.
AVB: Tiap-tiap hari selama tujuh hari perayaan itu dia harus mengolah korban bakaran bagi TUHAN berupa tujuh ekor lembu jantan dan tujuh ekor domba jantan yang tidak bercacat cela, serta korban penghapus dosa berupa seekor kambing jantan.
TB ITL: Selama tujuh <07651> hari <03117> hari raya <02282> itu ia harus mengolah <06213> korban bakaran <05930> bagi TUHAN <03068>: tiap hari <03117> <03117> tujuh <07651> ekor lembu jantan <06499> dan tujuh <07651> ekor domba jantan <0352> yang tidak bercela <08549> dan untuk korban penghapus dosa <02403> tiap hari <03117> seekor <08163> kambing jantan <05795>. [<07651>]
Jawa: Ing sajroning pitung dina ing dina gedhe iku, raja nyawisana kurban obaran kagem Sang Yehuwah: saben dina sapi lanang pitu lan wedhus gembel lanang pitu kang tanpa cacad tuwin kanggo kurban pangruwating dosa saben dina wedhus jawa lanang siji.
Jawa 1994: Sabanjuré saben dina sajroné riaya mau kudu nyaosaké kurban konjuk marang Pangéran rupa sapi lanang pitu, wedhus gèmbèl pitu, kabèh mau kéwan-kéwan sing tanpa cacad, sing kudu diobong nganti entèk. Raja saben dina iya kudu nyaosaké kurban rupa wedhus jawa lanang siji minangka pangruwating dosa.
Sunda: Di jero tujuh poe, unggal poe pangereh kudu ngurban ka PANGERAN, ngurbankeun tujuh sapi jalu jeung tujuh domba jalu, kabeh ulah aya cacadna, dijieun kurban beuleuman. Jaba ti eta, unggal poe kudu ngurbankeun hiji embe jalu, jieun kurban panebus dosa.
Madura: Saabidda paraya’an se pettong are abidda jareya, sabban are pangobasa jareya kodu ngatorragi ka PANGERAN sape lake’ papetto’ ban dumba lake’ papetto’ se padha tadha’ calena, jareya kabbi kodu eobbar kol-bungkol. Sabban arena pangobasa jareya kodu ngatorragi keya embi’ lake’ settong kaangguy kurban pangamponanna dusa.
Bali: Sanun rerainane ento, pitung dina makelonne sang prabu patut nglemah ngaturang sampi jagiran pepitu muah biri-biri muani pepitu ane tan paceda tur aturane ento patut kaborbor. Ida patut masih ngaturang kambing muani aukud sabilang lemah, buat dadi aturan panebus dosa.
Bugis: Ri lalenna ramé-ramé iya pitungngessoéro ittana, esso-esso harusu’i makkasuwiyangeng lao ri PUWANGNGE pitu kajunna saping lai sibawa pitu kajunna bimbala lai iya dé’é gaga sala-salanna, nainappa natunu makkalépu. Harusu towi esso-esso makkasuwiyangeng sikaju bémbé lai untu’ akkarobangeng paddampengeng dosa.
Makasar: Lalang nigaukanna anjo passua’-suarranga, lalang tuju allo sallona, tunggala’ allo musti assarei mae ri Batara tuju kayu sapi laki siagang tuju kayu gimbala’ laki ia tenaya caca’na nampa natunu akkayu. Tunggala’ allo musti assare tongi sikayu bembe laki untu’ koro’bang pammopporang dosa.
Toraja: Sia lan to pa’gauran pitung allo la napemalaran kiallo-kiallo lan pitung allo pitu sapi laki sia pitu domba laki, tae’ tattanna dipopemala’ ditunu pu’pu’ lako PUANG sia kiallo-kiallo misa’ bembe’ laki diposuru’ pengkalossoran.
Karo: Kidekah perayan si pitu wari e, tep-tep wari arus ipersembahkenna man TUHAN pitu jenggi lembu ras pitu bajar biri-biri si nguda denga si la lit sitik pe cacatna, janah kerina arus itutung. Tep-tep wari arus ka pe ipersembahkenna sada bajar kambing jadi persembahen pengalemi dosa.
Simalungun: Torus bani mata ni pesta na pitu ari ai maningon pasirsiron do siap arian galangan situtungon bani Jahowa, ai ma pitu anak ni lombu ampa pitu biribiri tunggal na so martikas; anjaha sada hambing tunggal bahen galangan pardousaon siap arian.
Toba: Di na pitu ari raya i pe ingkon patupaonna ganup ari bahen pelean situtungon di Jahowa pitu anak ni lombu dohot pitu birubiru tunggal, angka na so martihas, huhut sada hambing tunggal bahen pelean pardosaon ganup ari.
NETBible: And during the seven days of the feast he will provide as a burnt offering to the
NASB: " During the seven days of the feast he shall provide as a burnt offering to the LORD seven bulls and seven rams without blemish on every day of the seven days, and a male goat daily for a sin offering.
HCSB: During the seven days of the festival, he will provide seven bulls and seven rams without blemish as a burnt offering to the LORD on each of the seven days, along with a male goat each day for a sin offering.
LEB: Every day during the seven days of the festival, he must prepare burnt offerings for the LORD: seven young bulls that have no defects, seven rams that have no defects, and one male goat as an offering for sin.
NIV: Every day during the seven days of the Feast he is to provide seven bulls and seven rams without defect as a burnt offering to the LORD, and a male goat for a sin offering.
ESV: And on the seven days of the festival he shall provide as a burnt offering to the LORD seven young bulls and seven rams without blemish, on each of the seven days; and a male goat daily for a sin offering.
NRSV: And during the seven days of the festival he shall provide as a burnt offering to the LORD seven young bulls and seven rams without blemish, on each of the seven days; and a male goat daily for a sin offering.
REB: During the seven days of the feast he is to offer daily as a whole-offering to the LORD seven bulls and seven rams, all without blemish, and one he-goat daily as a purification-offering.
NKJV: "On the seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bulls and seven rams without blemish, daily for seven days, and a kid of the goats daily for a sin offering.
KJV: And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily [for] a sin offering.
AMP: And for the seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the Lord, seven bullocks and seven rams without blemish daily for the seven days, and a he-goat daily for a sin offering.
NLT: On each of the seven days of the feast he will prepare a burnt offering to the LORD. This daily offering will consist of seven young bulls and seven rams without any defects. A male goat will also be given each day for a sin offering.
GNB: On each of the seven days of the festival he is to sacrifice to the LORD seven bulls and seven rams without any defects and burn them whole. He is also to sacrifice a male goat each day as a sin offering.
ERV: During the seven days of the festival, the ruler will offer seven bulls and seven rams that have nothing wrong with them. They will be burnt offerings to the LORD. The ruler will offer one bull on every day of the seven days of the festival, and he will offer a male goat every day for a sin offering.
BBE: And on the seven days of the feast he is to give a burned offering to the Lord, seven oxen and seven sheep without any mark on them, every day for seven days; and a he-goat every day for a sin-offering.
MSG: Each day for each of the seven days of the feast, he will supply seven bulls and seven rams unblemished as a burnt offering to GOD, and also each day a male goat.
CEV: Each day of the festival he is to bring seven bulls and seven rams as sacrifices to please me, and he must bring a goat as a sacrifice for sin. These animals must have nothing wrong with them.
CEVUK: Each day of the festival he is to bring seven bulls and seven rams as sacrifices to please me, and he must bring a goat as a sacrifice for sin. These animals must have nothing wrong with them.
GWV: Every day during the seven days of the festival, he must prepare burnt offerings for the LORD: seven young bulls that have no defects, seven rams that have no defects, and one male goat as an offering for sin.
NET [draft] ITL: And during the seven <07651> days <03117> of the feast <02282> he will provide <06213> as a burnt offering <05930> to the Lord <03068> seven <07651> bulls <06499> and seven <07651> rams <0352>, all without blemish <08549>, on each <03117> of the seven <07651> days <03117>, and a male <08163> goat <05795> daily <03117> for a sin offering <02403>.