Dual PanelTB: "Dosa Yehuda telah tertulis dengan pena besi, yang matanya dari intan, terukir pada loh hati mereka dan pada tanduk-tanduk mezbah mereka
AYT: “Dosa Yehuda ditulis dengan pena besi, dengan mata pena dari berlian, dosa itu diukir pada loh hati mereka dan pada tanduk-tanduk altar-altar mereka,
TL: Bahwa dosa orang Yehuda sudah tersurat dengan kalam besi yang ujungnya intan, terukir pada loh hatinya dan pada segala tanduk mezbahmu;
MILT: "Dosa Yehuda yang ditulis dengan pena besi, dengan mata pena dari intan, yang terukir di atas loh hati mereka dan pada tanduk-tanduk mezbahmu.
Shellabear 2010: “Dosa Yuda sudah tertulis dengan pena besi bermata intan, terukir pada loh hati mereka dan pada tanduk-tanduk mazbah mereka,
KS (Revisi Shellabear 2011): "Dosa Yuda sudah tertulis dengan pena besi bermata intan, terukir pada loh hati mereka dan pada tanduk-tanduk mazbah mereka,
KSKK: Dosa Yehuda digurat dengan pena besi, yang bermata intan. Tertulis pada lembaran hati mereka dan juga pada tanduk-tanduk mezbah-mezbah mereka.
VMD: “Dosa orang Yehuda tertulis pada tempat yang tidak dapat dihapus, telah terukir pada batu dengan pena besi, telah terukir pada batu dengan pena intan. Dan batu itu adalah hati mereka. Dosa-dosa mereka telah terukir pada tanduk-tanduk mezbahnya.
BIS: TUHAN berkata, "Hai bangsa Yehuda, dosamu telah terukir pada hatimu dan pada semua sudut mezbah-mezbahmu dengan pena besi yang bermata pena dari intan.
TMV: TUHAN berfirman, "Hai bangsa Yehuda, dosa kamu telah ditulis dengan pen besi; dosa kamu itu diukir pada hati kamu dengan mata pen intan, dan dipahatkan pada setiap sudut mazbah-mazbah kamu.
FAYH: "DOSA-DOSA Yehuda, umat-Ku, seolah-olah diukir dengan pena besi bermata intan pada loh hati mereka yang keras seperti batu dan pada tanduk-tanduk mezbah mereka.
ENDE: Dosa Juda tertulis dengan kalam besi, terukir dengan intan gurat didalam loh hati mereka dan pada tanduk2 mesbah2nja.
Shellabear 1912: "Adapun dosa Yehuda itu sudah tersurat dengan kalam besi ujungnya intan maka yaitu telah terukir kepada loh hatinya dan pada tanduk-tanduk segala tempat kurbanmu
Leydekker Draft: Bahuwa dawsa 'awrang Jehuda sudah tersurat dengan ladang besij, dengan lontjip 'intan: ter`ukir 'atas loh hatinja, dan pada tandokh medzbeh-medzbeh kamu:
AVB: “Dosa Yehuda sudah tertulis dengan pena besi bermata intan, terukir pada loh hati mereka dan pada tanduk-tanduk mazbah mereka,
TB ITL: "Dosa <02403> Yehuda <03063> telah tertulis <03789> dengan pena <05842> besi <01270>, yang matanya <06856> dari intan <08068>, terukir <02790> pada <05921> loh <03871> hati <03820> mereka dan pada tanduk-tanduk <07161> mezbah <04196> mereka
Jawa: “Dosane Yehuda iku wus tinulisan kalawan pen wesi, kang lancipe inten, ingukir ana ing papaning atine lan ana ing sungu-sunguning misbyahe
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran mengkéné, "Hé wong Yéhuda, dosamu wis kacathet nganggo pèn wesi, lan ditulis ing atimu nganggo inten lancip sarta diukir ing pojok-pojoking mesbèhmu.
Sunda: PANGERAN nimbalan, "Eh urang Yuda, dosa maneh ditulis ku peso pangot, diukir di jero hate maneh ku congo inten, jeung diukir di unggal pojok altar-altar maraneh.
Madura: PANGERAN adhabu, "He bangsa Yehuda, dusana ba’na la eoker e atena ban e sakabbinna padduna ba-mezbana ba’na, eoker bi’ eppen besse se akonco’ enten.
Bali: Pangandikan Ida Sang Hyang Widi Wasa, sapuniki: “Ih bangsa Yehuda, dosan kitane kasuratang aji pen besi. Tulisane ento kukir di atin kitane, baan pen ane muncukne misi inten tur kukir di bucu-bucun pamorboran aturan kitane.
Bugis: Makkedai PUWANGNGE, "Eh bangsa Yéhuda, pura risobbi’ni dosamu ri atimmu sibawa ri sininna sunna mézba-mézbamu sibawa péna bessi iya mammata péna intangngé.
Makasar: Nakana Batara, "He bansa Yehuda, le’ba’mi ta’ukiri’ dosanu ri atinnu siagang ri sikontu panyingkulu’na tampa’-tampa’ pakkoro’bangngannu, niukirika siagang pena bassi battu ri intang.
Toraja: Iatu kasalanna to Yehuda disura’ peoki’ bassi sia dioki’ pena intan lan papan penaanna sia dio mintu’ tanduk inan pemalaranna,
Karo: Nina TUHAN, "O kalak Juda, dosandu nggo isuratken salu pena besi. Dosandu nggo iukir i bas pusuhndu ras i bas tanduk batar-batarndu alu intan si ntelap.
Simalungun: Dousa ni Juda tarsurat do marhitei pena bosi; marhitei pena intan do iuhirhon ai bani batu panuratan ni uhur ni sidea. ampa bani tanduk ni anjapanjap ni sidea,
Toba: (I.) Ia dosa ni Juda nunga tarsurat marpanurat bosi, marujung mata intan taruhir tu batu panuratan ni rohanasida dohot tu saluhut tanduk ni langgatannasida.
NETBible: The sin of Judah is engraved with an iron chisel on their stone-hard hearts. It is inscribed with a diamond point on the horns of their altars.
NASB: The sin of Judah is written down with an iron stylus; With a diamond point it is engraved upon the tablet of their heart And on the horns of their altars,
HCSB: The sin of Judah is written with an iron stylus. With a diamond point it is engraved on the tablet of their hearts and on the horns of their altars,
LEB: The LORD says, "Judah’s sin is written with an iron pen. It is engraved with a diamond point on the tablet of their hearts and on the horns of their altars.
NIV: "Judah’s sin is engraved with an iron tool, inscribed with a flint point, on the tablets of their hearts and on the horns of their altars.
ESV: "The sin of Judah is written with a pen of iron; with a point of diamond it is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of their altars,
NRSV: The sin of Judah is written with an iron pen; with a diamond point it is engraved on the tablet of their hearts, and on the horns of their altars,
REB: The sin of Judah is recorded with an iron stylus, engraved with a diamond point on the tablet of their hearts, on the horns of their altars
NKJV: "The sin of Judah is written with a pen of iron; With the point of a diamond it is engraved On the tablet of their heart, And on the horns of your altars,
KJV: The sin of Judah [is] written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: [it is] graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
AMP: THE SIN of Judah is written with a pen {or} stylus of iron and with the point of a diamond; it is engraved on the tablets of their hearts and on the horns of their altars,
NLT: The LORD says, "My people act as though their evil ways are laws to be obeyed, inscribed with a diamond point on their stony hearts, or with an iron chisel on the corners of their altars.
GNB: The LORD says, “People of Judah, your sin is written with an iron pen; it is engraved on your hearts with a diamond point and carved on the corners of your altars.
ERV: “The sins of Judah are written where they cannot be erased— cut into stone with an iron pen, cut deep with a hard tip into the stone that is the hearts of the people. Their sins are carved into the horns of their altars.
BBE: The sin of Judah is recorded with a pen of iron, and with the sharp point of a jewel it is cut on their hearts of stone, and on the horns of their altars for a sign to them:
MSG: "Judah's sin is engraved with a steel chisel, A steel chisel with a diamond point--engraved on their granite hearts, engraved on the stone corners of their altars.
CEV: People of Judah, your sins cannot be erased. They are written on your hearts like words chiseled in stone or carved on the corners of your altars. *
CEVUK: The Lord said:People of Judah, your sins cannot be erased. They are written on your hearts like words chiselled in stone or carved on the corners of your altars.
GWV: The LORD says, "Judah’s sin is written with an iron pen. It is engraved with a diamond point on the tablet of their hearts and on the horns of their altars.
NET [draft] ITL: The sin <02403> of Judah <03063> is engraved <03789> with an iron <01270> chisel <05842> on their stone-hard <03871> hearts <03820>. It is inscribed <02790> with a diamond <08068> point <06856> on <05921> the horns <07161> of their altars <04196>.