Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Yeremia 26 : 19 >> 

TB: Apakah Hizkia, raja Yehuda, beserta segenap Yehuda membunuh dia? Tidakkah ia takut akan TUHAN, sehingga ia memohon belas kasihan TUHAN, agar TUHAN menyesal akan malapetaka yang diancamkan-Nya atas mereka? Dan kita, maukah kita mendatangkan malapetaka yang begitu besar atas diri kita sendiri?"


AYT: Apakah Hizkia, Raja Yehuda, dan semua orang Yehuda membunuhnya? Tidakkah Hizkia tidak takut kepada TUHAN dan memohon belas kasihan TUHAN, dan tidakkah TUHAN menarik kembali bencana yang telah Ia nyatakan terhadap mereka? Akan tetapi, kita akan mendatangkan bencana yang sangat besar ke atas diri kita sendiri.

TL: Sudahkah dibunuh Hizkia, raja Yehuda, dan segala orang Yehuda akan dia? bukankah baginda takut akan Tuhan dan meminta doa di hadapan hadirat Tuhan, sehingga bersesallah Tuhan akan jahat yang telah Ia berfirman atas mereka itu? Maka kita hendak berbuat jahat yang besar akan jiwa kita sendiri.

MILT: Apakah Hizkia, raja Yehuda, dan seluruh Yehuda tetap menghukum mati dia? Tidakkah dia takut akan TUHAN (YAHWEH - 03068), dan memohon di hadapan TUHAN (YAHWEH - 03068), dan tidakkah TUHAN (YAHWEH - 03068) menyesali kesengsaraan yang telah Dia katakan ke atas mereka? Maka kita sedang melakukan kejahatan besar terhadap jiwa kita."

Shellabear 2010: Apakah Hizkia, raja Yuda, dan semua orang Yuda membunuh dia? Bukankah Hizkia bertakwa kepada ALLAH dan memohon belas kasihan ALLAH sehingga ALLAH menarik kembali malapetaka yang diancamkan-Nya atas mereka? Tetapi kita mau mendatangkan malapetaka besar atas diri kita sendiri!”

KS (Revisi Shellabear 2011): Apakah Hizkia, raja Yuda, dan semua orang Yuda membunuh dia? Bukankah Hizkia bertakwa kepada ALLAH dan memohon belas kasihan ALLAH sehingga ALLAH menarik kembali malapetaka yang diancamkan-Nya atas mereka? Tetapi kita mau mendatangkan malapetaka besar atas diri kita sendiri!"

KSKK: Adakah Hizkia raja Yehuda atau salah seorang dari antara bangsa Yehuda telah membunuhnya? Sebaliknya mereka takut terhadap Tuhan dan memohon pengampunan dari pada-Nya, dan mereka berhasil membuat Tuhan menyesal akan bencana yang hendak dijatuhkan-Nya atas mereka seperti yang telah diancamkan-Nya. Bagaimana kita dapat melakukan kejahatan yang sedemikian?"

VMD: Hizkia raja Yehuda tidak membunuh Mikha. Tidak seorang pun dari orang Yehuda membunuh Mikha. Kamu tahu bahwa Hizkia takut kepada TUHAN. Dia mau menyenangkan TUHAN. Dia telah berkata bahwa Ia mau melakukan hal yang buruk terhadap Yehuda, tetapi Hizkia berdoa kepada Tuhan, dan Tuhan mengubah pikiran-Nya. Ia tidak melakukan hal yang buruk. Jika kita menyiksa Yeremia, kita mendatangkan banyak bencana pada diri kita sendiri. Dan bencana itu adalah kesalahan kita sendiri.”

BIS: Tapi Raja Hizkia dan orang Yehuda tidak membunuh Mikha. Hizkia justru takut kepada TUHAN dan minta dikasihani. Maka TUHAN menarik kembali ancaman-Nya untuk mencelakakan mereka. Dan sekarang, hampir saja kita ini mendatangkan celaka yang besar atas diri kita."

TMV: Raja Hizkia dan penduduk Yehuda tidak membunuh Mikha. Sebaliknya, Raja Hizkia takut akan TUHAN dan minta belas kasihan-Nya. Oleh itu TUHAN membatalkan rancangan-Nya untuk menimpakan bencana kepada mereka. Sekarang pula, kita hampir mendatangkan bencana yang dahsyat kepada diri kita sendiri."

FAYH: Apakah Raja Hizkia dan rakyat membunuh Mikha karena ia bernubuat? Tidak, mereka justru bertobat dari segala kejahatan mereka dan menyembah TUHAN. Mereka memohon agar TUHAN mengasihani mereka. Lalu TUHAN membatalkan hukuman mengerikan yang telah dinyatakan-Nya akan ditimpakan ke atas mereka. Jika kita membunuh Yeremia karena ia menyampaikan firman TUHAN, kita pasti akan ditimpa malapetaka yang dari TUHAN!"

ENDE: Adakah Hizkia, radja Juda, dan seluruh Juda telah membunuh dia? Bukankah ia lalu takut kepada Jahwe dan mempermanis wadjah Jahwe? Makanja Jahwe menjesal akan bentjana jang telah diantjamkanNja kepada mereka. Dan kita mau menanggungkan pada diri kita kesalahan seberat ini?"

Shellabear 1912: Sudahkah ia dibunuh oleh Hizkia, raja Yehuda itu, dan oleh segala orang Yehuda bukankah baginda itu takut akan Allah serta memohonkan karunia Allah sehingga Allah menyesal dari pada celaka yang telah difirmankannya atas orang-orang itu. Jikalau kita berbuat demikian niscaya menjadi dosa besar atas nyawa kita sendiri

Leydekker Draft: 'Adakah penah Hizkhija Sulthan 'awrang Jehuda, 'ataw barang sa`awrang Jehuda sakali sudah mematikan dija? bukankah 'ija sudah takot Huwa, dan sudah menjombah budjokh-budjokh hadlret Huwa, sahingga bersasallah Huwa deri karana kadjahatan 'itu, jang 'ija sudahlah meng`atakan 'atas marika 'itu? maka kamij 'ini kalakh 'ada berbowat sawatu kadjahatan jang besar lawan djiwa kamij.


TB ITL: Apakah Hizkia <02396>, raja <04428> Yehuda <03063>, beserta segenap <03605> Yehuda <03063> membunuh <04191> dia? Tidakkah <03808> ia takut <03373> akan TUHAN <03068>, sehingga ia memohon belas kasihan <02470> TUHAN <03068>, agar TUHAN <03068> menyesal <05162> akan <0413> malapetaka <07451> yang <0834> diancamkan-Nya <01696> atas <05921> mereka? Dan kita <0587>, maukah kita mendatangkan <06213> malapetaka <07451> yang begitu besar <01419> atas <05921> diri <05315> kita sendiri?" [<04191> <06440>]


Jawa: Punapa Sang Prabu Hizkia, raja ing Yehuda lan sakathahipun tiyang Yehuda lajeng mejahi piyambakipun? Piyambakipun rak ngabekti dhateng Sang Yehuwah, satemah nunten nyuwun sih-piwelasipun Sang Yehuwah, mugi Sang Yehuwah kaduwunga ing bab bilai ingkang kaancamaken dhateng para leluhur kita. Lah sapunika kita, punapa kita badhe ndhatengaken bilai ingkang ageng sanget punika dhateng badan kita piyambak?”

Jawa 1994: Raja Hizkia lan tiyang-tiyang Yéhuda mboten lajeng mejahi Nabi Mikha, malah Hizkia lajeng mratobat lan ngangkah pikantuk sihipun Pangéran malih. Mila Pangéran lajeng ngéwahi penggalihipun lan mbatalaken enggènipun badhé ndhatengaken karisakan. Samenika, menapa kita badhé ndhatengaken bebaya ingkang semanten agengipun dhateng badan kita piyambak?"

Sunda: Mika ku Raja Hiskia, kitu deui ku urang Yuda, henteu dikukumaha. Malah sabalikna, Raja Hiskia jadi mikasieun ka PANGERAN, sarta satekah polah ngalap manah Mantenna. Geuning buktina Allah kersaeun ngarobah pangersa-Na, henteu cios ninggangkeun bahla. Ayeuna, upama ieu jelema dihukum paeh, urang teh sasat ngabahlakeun diri sorangan."

Madura: Tape Rato Hizkiya ban oreng Yehuda ta’ mate’e Mikha. La’-mala’ Hizkiya tako’ ka PANGERAN sarta nyo’on kabellasan. Daddi PANGERAN maburung dhabuna se ngara macalaka’a reng-oreng gapaneka. Ban samangken paneka, kaula sareng sampeyan para’ madhatengnga balai se raja ka aba’ dibi’."

Bali: Ida Sang Prabu Hiskia miwah rakyat Yehudane nenten nyedayang Dane Mika. Nanging Ida Sang Prabu Hiskia ajerih ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur ida nyaratang ngulati ledang pakayunan Ida Sang Hyang Widi Wasa. Ida Sang Hyang Widi Wasa raris ngurungang pakayunan Idane ngeniang indik bencana sane pacang rauhang Ida punika. Raris sane mangkin iraga ngrauhang bencana ageng buat dewek iragane.”

Bugis: Iyakiya Arung Hizkia sibawa tau Yéhudaé dé’ naunoi Mikha. Mala métaui Hizkia lao ri PUWANGNGE sibawa méllau riyamaséi. Nanagettenni paimeng PUWANGNGE ancaman-Na untu’ cilakaiwi mennang. Na makekkuwangngé, céddé’ki idi’é papoléngengngi acilakang battowa aléta."

Makasar: Mingka Karaeng Hizkia siagang tu Yehuda tena nabunoi Na’bi Mikha. Ba’lalo malla’mi Hizkia mae ri Batara siagang napala’mi sollanna nanikamaseang. Jari taNapa’jariami Batara anjo ero’Na untu’ ampabattui cilakaia mae ri ke’nanga. Na kamma-kamma anne, sike’de’ mamaki’ anne appabattu cilaka lompo mae ri kalenta."

Toraja: Napateiraka Hizkia, datu Yehuda sia mintu’ to Yehuda? Tang mataku’raka tu datu lako PUANG, anna mengkamoya dio oloNa PUANG? Iamoto Namenassan tu PUANG diona tu kamandasan, tu mangka Napokada la Naparampoan tu tau iato mai. Ma’apai anta la umpogau’ kakadakean kapua tu la untumang kaleta?

Karo: Raja Hiskia ras kalak Juda la munuh Miha. Tapi Hiskia malang man TUHAN jenari ipindona perkuah AteNa. Emaka iobah TUHAN UkurNa kerna cilaka si AteNa IdabuhkenNa man bangsa e. Genduari nandangi ndabuh me cilaka e man banta jine."

Simalungun: Naha, ai ibunuh Raja Hiskia ampa haganup Juda do ia halani ai? Ai lang mabiar do ia mangidah Jahowa, anjaha ielek-elek Ia, gabe marulak-ulakan uhur ni Jahowa pasal hamagouan on, na dob nilumbahonni bani sidea? Naha hita, parohonta do hamagouan banggal banta?”

Toba: Beha huroha, nunga tung dibunu si Hiskia raja sian Juda dohot sandok Juda ibana alani? Nda lam mabiar do rajai mida Jahowa jala martangiang di adopan ni Jahowa? Jadi marpangulahi ma roha ni Jahowa taringot tu hamagoan naung nilumbahonna tu nasida; ia hita, tung bahenonta ma hamagoan bolon tu tondinta i?


NETBible: King Hezekiah and all the people of Judah did not put him to death, did they? Did not Hezekiah show reverence for the Lord and seek the Lord’s favor? Did not the Lord forgo destroying them as he threatened he would? But we are on the verge of bringing great disaster on ourselves.”

NASB: "Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Did he not fear the LORD and entreat the favor of the LORD, and the LORD changed His mind about the misfortune which He had pronounced against them? But we are committing a great evil against ourselves."

HCSB: Did Hezekiah king of Judah and all the people of Judah put him to death? Did he not fear the LORD and plead for the LORD's favor, and did not the LORD relent concerning the disaster He had pronounced against them? We are about to bring great harm on ourselves!"

LEB: Did Judah’s King Hezekiah and all the people of Judah put Micah to death? No! Hezekiah feared the LORD and sought the LORD’S favor. So the LORD changed his plan about the disaster he intended to bring on them. But we are about to bring a bigger disaster on ourselves."

NIV: "Did Hezekiah king of Judah or anyone else in Judah put him to death? Did not Hezekiah fear the LORD and seek his favour? And did not the LORD relent, so that he did not bring the disaster he pronounced against them? We are about to bring a terrible disaster on ourselves!"

ESV: Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Did he not fear the LORD and entreat the favor of the LORD, and did not the LORD relent of the disaster that he had pronounced against them? But we are about to bring great disaster upon ourselves."

NRSV: Did King Hezekiah of Judah and all Judah actually put him to death? Did he not fear the LORD and entreat the favor of the LORD, and did not the LORD change his mind about the disaster that he had pronounced against them? But we are about to bring great disaster on ourselves!"

REB: “Did King Hezekiah and all Judah put him to death? Did not the king show reverence for the LORD and seek to placate him, so that the LORD relented and revoked the disaster which he had pronounced on them? But we are on the point of inflicting great disaster on ourselves.”

NKJV: "Did Hezekiah king of Judah and all Judah ever put him to death? Did he not fear the LORD and seek the LORD’S favor? And the LORD relented concerning the doom which He had pronounced against them. But we are doing great evil against ourselves."

KJV: Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and besought the LORD, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls.

AMP: Did Hezekiah king of Judah and all Judah put [Micah] to death? Did he not [reverently] fear the Lord and entreat the Lord? And did not the Lord relent {and} reverse the decision concerning the evil which He had pronounced against them? But [here] we are thinking of committing what will be a great evil against ourselves.

NLT: But did King Hezekiah and the people kill him for saying this? No, they turned from their sins and worshiped the LORD. They begged him to have mercy on them. Then the LORD held back the terrible disaster he had pronounced against them. If we kill Jeremiah, who knows what will happen to us?"

GNB: King Hezekiah and the people of Judah did not put Micah to death. Instead, Hezekiah honored the LORD and tried to win his favor. And the LORD changed his mind about the disaster that he said he would bring on them. Now we are about to bring a terrible disaster on ourselves.”

ERV: “King Hezekiah of Judah and the people of Judah did not kill Micah. You know that Hezekiah respected the LORD and wanted to please him. So the LORD changed his mind and didn’t do the bad things to Judah that he said he would do. If we hurt Jeremiah, we will bring many troubles on ourselves. And those troubles will be our own fault.”

BBE: Did Hezekiah and all Judah put him to death? did he not in the fear of the Lord make prayer for the grace of the Lord, and the Lord let himself be turned from the decision he had made against them for evil? By this act we might do great evil against ourselves.

MSG: "Did King Hezekiah or anyone else in Judah kill Micah of Moresheth because of that sermon? Didn't Hezekiah honor him and pray for mercy from GOD? And then didn't GOD call off the disaster he had threatened? "Friends, we're at the brink of bringing a terrible calamity upon ourselves."

CEV: Then the leaders continued: No one put Micah to death for saying that. Instead, King Hezekiah prayed to the LORD with fear and trembling and asked him to have mercy. Then the LORD decided not to destroy Jerusalem, even though he had already said he would. People of Judah, if Jeremiah is killed, we will bring a terrible disaster on ourselves.

CEVUK: Then the leaders continued: No one put Micah to death for saying that. Instead, King Hezekiah prayed to the Lord with fear and trembling and asked him to have mercy. Then the Lord decided not to destroy Jerusalem, even though he had already said he would. People of Judah, if Jeremiah is killed, we will bring a terrible disaster on ourselves.

GWV: Did Judah’s King Hezekiah and all the people of Judah put Micah to death? No! Hezekiah feared the LORD and sought the LORD’S favor. So the LORD changed his plan about the disaster he intended to bring on them. But we are about to bring a bigger disaster on ourselves."


NET [draft] ITL: King <04428> Hezekiah <02396> and all <03605> the people of Judah <03063> did not put <04191> <04191> him to death <04191> <04191>, did they? Did not <03808> Hezekiah show reverence <03373> for the Lord <03068> and seek <02470> the Lord’s <03068> favor <06440>? Did not the Lord <03068> forgo <05162> destroying <07451> them as <0834> he threatened <01696> he would? But we <0587> are on <05921> the verge of bringing <06213> great <01419> disaster <07451> on <05921> ourselves <05315>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Yeremia 26 : 19 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran