Dual PanelTB: Cobalah tanyakan dan selidiki, adakah laki-laki melahirkan? Mengapakah setiap laki-laki Kulihat tangannya pada pinggangnya seperti seorang perempuan yang melahirkan? Mengapakah setiap muka berubah menjadi pucat?
AYT: Sekarang, bertanyalah dan perhatikanlah, dapatkah seorang laki-laki melahirkan bayi? Lalu, mengapa Aku melihat setiap laki-laki meletakkan tangannya di pinggangnya, seperti seorang perempuan yang melahirkan? Mengapa wajah setiap orang menjadi pucat?
TL: Bertanyalah olehmu dan lihatlah berkeliling, kalau pernah orang laki-laki menyakiti beranak? Mengapa maka Kulihat tiap-tiap orang laki-laki bercekak pinggang seperti perempuan menyakiti beranak dan muka sekaliannya berubah menjadi pucat.
MILT: Sekarang bertanyalah dan lihatlah, adakah seorang laki-laki melahirkan? Mengapa aku melihat setiap pria dengan tangan pada pinggangnya, seperti seorang wanita yang sakit bersalin, dan semua wajah berubah pucat?
Shellabear 2010: Tanyakan dan perhatikanlah, adakah laki-laki melahirkan? Mengapa pula Kulihat setiap laki-laki menaruh tangan di pinggang seperti perempuan melahirkan, dan setiap muka berubah menjadi pucat?
KS (Revisi Shellabear 2011): Tanyakan dan perhatikanlah, adakah laki-laki melahirkan? Mengapa pula Kulihat setiap laki-laki menaruh tangan di pinggang seperti perempuan melahirkan, dan setiap muka berubah menjadi pucat?
KSKK: Tanyakan dan selidikilah: Adakah seorang laki-laki melahirkan anak? Mengapa Aku melihat setiap orang yang kuat dengan tangan di pinggang seperti seorang perempuan sedang kesakitan hendak melahirkan? Mengapa muka semua orang menjadi pucat?
VMD: Tanyakan hal ini dan pertimbangkanlah: Dapatkah laki-laki melahirkan anak? Tentu tidak. Jadi, mengapa aku melihat setiap laki-laki perkasa meletakkan tangannya di perutnya, seperti seorang perempuan yang melahirkan? Mengapa wajah setiap orang menjadi pucat seperti orang mati?
BIS: Cobalah pikir dan selidiki! Mungkinkah laki-laki melahirkan bayi? Kalau begitu, mengapa Kulihat setiap laki-laki berwajah pucat pasi dan menahan perutnya dengan tangan seperti wanita yang hendak melahirkan?
TMV: Cubalah fikir dan selidiki! Dapatkah lelaki melahirkan bayi? Jika tidak, mengapa Aku nampak setiap lelaki berwajah pucat pasi dan memegang perutnya dengan tangan seperti wanita yang hendak melahirkan anak?
FAYH: Adakah laki-laki melahirkan? Kalau tidak, mengapa mereka berdiri dengan muka pucat sambil menekan pinggang seperti perempuan yang akan melahirkan?
ENDE: Tanjakanlah dan lihatlah: Adakah lelaki bersalin? Mengapa gerangan tampak olehKu setiap pria dengan tangannja pada pinggang seperti wanita jang sakit beranak, dan setiap muka gerising dan mendjadi putjat-lesi?
Shellabear 1912: Hendaklah kamu bertanya dan perhatikanlah olehmu adakah laki-laki sakit beranak mengapa pula Aku lihat segala laki-laki bercekak pinggang seperti perempuan yang sakit beranak dan segala mukanya berubah menjadi pucat.
Leydekker Draft: Tanjakan kiranja, lalu 'ingatlah, kaluw-kaluw 'ada sa`awrang laki-laki jang menjakitij ber`anakh? karana 'apa garangan kalakh 'aku melihat sakalijen 'awrang laki-laki tangannja mendjamah pinggangnja, seperti parampuwan jang menjakitij ber`anakh? dan serej sakalijen muka sudah meng`ubah mendjadi putjat?
AVB: Tanyakan dan perhatikanlah, adakah lelaki bersalin? Mengapa pula Kulihat setiap lelaki meletakkan tangan di pinggang seperti perempuan yang akan bersalin, dan setiap muka berubah menjadi pucat?
TB ITL: Cobalah <04994> tanyakan <07592> dan selidiki <07200>, adakah <0518> laki-laki <02145> melahirkan <03205>? Mengapakah <04069> setiap <03605> laki-laki <01397> Kulihat <07200> tangannya <03027> pada <05921> pinggangnya <02504> seperti seorang perempuan yang melahirkan <03205>? Mengapakah setiap <03605> muka <06440> berubah menjadi <02015> pucat <03420>?
Jawa: Coba takona lan titipriksanen, apa ana wong lanang kang nglairake anak? Geneya Sunpirsani sadhengah wong lanang numpangake tangane ing lambunge kaya patrape wong wadon, kang nglarani? Geneya polatane padha katon pucet?
Jawa 1994: Saiki coba gagasen, apa wong lanang bisa nglairaké bayi? Nanging apa sebabé déné Aku weruh saben wong lanang nyekeli wetengé, kaya wong wadon sing lagi nglarani? Yagéné koksaben wong katon pucet?
Sunda: Geus, geura repeh! Coba pikir, na ari lalaki osok ngajuru? Parandene katingalina ku Kami, unggal lalaki pepelengkingan nyarekelan beuteung, kawas awewe rek ngajuru bae! Ku naon unggal beungeut sararepa?
Madura: Kodda’ pekker ban talektegi! Ba’na badha’a lalake’ se rembi’? Mon enja’, arapa Sengko’ me’ nangale’e mowana saneyap oreng lake’ padha pocet pote sarta padha neggu’ tabu’na, akantha babine’ se rembi’a?
Bali: Jani marerenja malu tur pinehinja, apake ada anak muani nglekadang pianak? Apa awanan Ulun nyingak sawatek anake muani ngisi basangne buka anake luh ane nglekadang pianak? Apa kranane ia ajaka makejang pada kembang lemlem?
Bugis: Coba pikkiri’i sibawa salidikiwi! Makkulléga worowané jajiyang ana’lolo? Rékko makkuwaitu, magi Uwitai tungke worowané makawiya tappana nenniya tahangngi babuwana sibawa lima pada-pada makkunrai iya maéloé mémmana?
Makasar: Coba sai pikkiri’ siagang salidiki! Maka akkullei tu bura’nea allassukang ana’ lolo? Punna kamma, angngapa Kucini’ tunggala’ bura’nea pi’lasa’ tanja’na anjallakkangi battanna siagang limanna rapang baine eroka ammana’?
Toraja: Mekutanakomi sia tiroi, ke la denni anna kianak tu muane, ma’apai kutiroi tu mintu’ muane untemme’ aakna susito baine mangurria’ sia membali tu rupanna susi lindo to mate?
Karo: Genduari sungkunlah dingen ukurkenlah! Banci kin dilaki mupus? Ngkai maka Kuidah kerina kalak mecek beltek bali ras diberu si sangana mupus? Ngkai maka mbulan ayo kalak kerina?
Simalungun: Sungkun anjaha tonggor ma! Ai boi do paramangon tubuhan anak? Mase ma Huidah sagala paramangon manungkolhon tanganni bani binongeini songon naboru na mangarou? Mase ma marposi ganup bohi?
Toba: Ua sungkunsungkun i jala tangkasi humaliang hamu manang dung do baoa mangae posoposo? Boasa tung huida ganup baoa mangampehon tanganna tu gantingna, songon inaina na mangae posoposona, jala muba saluhut bohi marlangan?
NETBible: Ask yourselves this and consider it carefully: Have you ever seen a man give birth to a baby? Why then do I see all these strong men grabbing their stomachs in pain like a woman giving birth? And why do their faces turn so deathly pale?
NASB: ‘Ask now, and see If a male can give birth. Why do I see every man With his hands on his loins, as a woman in childbirth? And why have all faces turned pale?
HCSB: Ask and see whether a male can give birth. Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor and every face turned pale?
LEB: Ask now, and see: Can a man give birth to a child? Why, then, do I see every strong man holding his stomach in pain like a woman giving birth to a child? Why has every face turned pale?
NIV: Ask and see: Can a man bear children? Then why do I see every strong man with his hands on his stomach like a woman in labour, every face turned deathly pale?
ESV: Ask now, and see, can a man bear a child? Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor? Why has every face turned pale?
NRSV: Ask now, and see, can a man bear a child? Why then do I see every man with his hands on his loins like a woman in labor? Why has every face turned pale?
REB: Enquire and see: can a man bear a child? Why then do I see every man gripping his sides like a woman in labour? Why has every face turned deadly pale?
NKJV: Ask now, and see, Whether a man is ever in labor with child? So why do I see every man with his hands on his loins Like a woman in labor, And all faces turned pale?
KJV: Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
AMP: Ask now and see whether a man can give birth to a child? Why then do I see every man with his hands on his loins like a woman in labor? Why are all faces turned pale?
NLT: Now let me ask you a question: Do men give birth to babies? Then why do they stand there, ashen–faced, hands pressed against their sides like women about to give birth?
GNB: Now stop and think! Can a man give birth to a child? Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor? Why is everyone so pale?
ERV: “Ask this question and consider it: Can a man have a baby? Of course not! Then why do I see every strong man holding his stomach like a woman having labor pains? Why is everyone’s face turning white like a dead man?
BBE: Put the question and see if it is possible for a man to have birth-pains: why do I see every man with his hands gripping his sides, as a woman does when the pains of birth are on her, and all faces are turned green?
MSG: Ask around! Look around! Can men bear babies? So why do I see all these he-men holding their bellies like women in labor, Faces contorted, pale as death?
CEV: Can men give birth? Then why do I see them looking so pale and clutching their stomachs like women in labor?
CEVUK: Can men give birth? Then why do I see them looking so pale and clutching their stomachs like women in labour?
GWV: Ask now, and see: Can a man give birth to a child? Why, then, do I see every strong man holding his stomach in pain like a woman giving birth to a child? Why has every face turned pale?
NET [draft] ITL: Ask <07592> yourselves this and consider <07200> it carefully: Have <0518> you ever seen a man <02145> give birth <03205> to a baby? Why <04069> then do I see <07200> all <03605> these strong men <01397> grabbing <03027> their stomachs <02504> in <05921> pain like a woman giving birth <03205>? And why do their faces <06440> turn <02015> so deathly pale <03420>?