Dual PanelTB: Berserulah kepada-Ku, maka Aku akan menjawab engkau dan akan memberitahukan kepadamu hal-hal yang besar dan yang tidak terpahami, yakni hal-hal yang tidak kauketahui.
AYT: ‘Berserulah kepada-Ku dan Aku akan menjawabmu, dan menunjukkan kepadamu hal-hal yang besar dan tersembunyi yang tidak kamu ketahui.’
TL: Berserulah olehmu kepada-Ku, maka Aku kelak menyahut kepadamu dan Aku akan memberitahu kepadamu perkara yang besar-besar dan perkara yang terlindung, yang tiada kauketahui.
MILT: "Berserulah kepada-Ku, maka Aku akan menjawab engkau dan memberitahukan perkara-perkara besar yang tidak dapat dimengerti, yang tidak engkau ketahui."
Shellabear 2010: ‘Berserulah kepada-Ku, maka Aku akan menjawab engkau dan menyatakan kepadamu hal-hal yang besar dan tak terselami, yaitu hal-hal yang tidak kauketahui.’
KS (Revisi Shellabear 2011): Berserulah kepada-Ku, maka Aku akan menjawab engkau dan menyatakan kepadamu hal-hal yang besar dan tak terselami, yaitu hal-hal yang tidak kauketahui.
KSKK: "Berserulah kepada-Ku, maka Aku akan menjawab. Aku akan menyatakan kepadamu hal-hal besar dan tersembunyi, yang belum engkau ketahui."
VMD: ‘Yehuda, berdoalah kepada-Ku, dan Aku akan menjawab engkau. Aku akan memberitahukan rahasia penting kepadamu. Engkau tidak pernah mendengar itu sebelumnya.’
BIS: "Berserulah kepada-Ku, maka Aku akan menyahut; akan Kuberitahukan kepadamu hal-hal yang indah dan mengagumkan yang belum kauketahui.
TMV: "Berserulah kepada-Ku, maka Aku akan menjawab; Aku akan memberitahu engkau hal-hal yang indah dan mengagumkan, yang belum engkau ketahui.
FAYH: "Berserulah kepada-Ku maka Aku akan menjawab serta memberitahukan kepadamu rahasia mengenai perkara-perkara besar yang tidak kauketahui dan tidak dapat kaupahami.
ENDE: "Serukanlah Aku dan Aku akan mendjawab kepadamu dan Aku akan memberitahukan kepadamu hal2 jang besar dan jang tak terdugai, jang belum kauketahui".
Shellabear 1912: Hendaklah engkau berseru kepada-Ku maka Aku akan memberi jawab serta menyatakan kepadamu beberapa perkara yang besar-besar dan yang sukar-sukar yang belum engkau mengetahui akan dia.
Leydekker Draft: Berdoszalah kapadaku, maka 'aku 'akan menjahutij 'angkaw: dan 'aku 'akan memberita padamu perkara besar-besar dan togoh-togoh, jang tijada kaw kenal dija 'itu.
AVB: ‘Berserulah kepada-Ku, maka Aku akan menjawab engkau dan menyatakan kepadamu hal-hal yang besar dan tidak terselami, iaitu hal-hal yang tidak kauketahui.’
TB ITL: Berserulah <07121> kepada-Ku <0413>, maka Aku akan menjawab <06030> engkau dan akan memberitahukan <05046> kepadamu hal-hal yang besar <01419> dan yang tidak terpahami <01219>, yakni hal-hal yang tidak <03808> kauketahui <03045>.
Jawa: Sesambata marang Ingsun, Ingsun mesthi bakal maringi wangsulan marang sira, lan Ingsun bakal paring sumurup marang sira, prakara-prakara kang gedhe lan kang sinamar, yaiku bab-bab kang ora sira sumurupi.
Jawa 1994: "Ndedongaa kanthi nyebut asma-Ku, Aku bakal paring wangsulan. Kowé bakal Daktedahi prekara-prekara gedhé lan ngéram-éramaké, sing durung tau koksumurupi.
Sunda: "Sambat Kami, tangtu Kami ngawalon. Maneh rek dibere nyaho perkara-perkara anu ajaib, anu araheng, anu tangtu maneh mah acan nyaho.
Madura: "Mara aserro ka Sengko’, Sengko’ nyaoda; bi’ Sengko’ ba’na ebala’ana sabarang se lebur ban makasambu’ ate se gi’ ta’ ekataowe bi’ ba’na.
Bali: “Tunasja teken Ulun, Ulun lakar ngisinin pinunas kitane. Ulun lakar nuturin kita paundukan ane luih tur melah, ane tonden taen tawang kita.
Bugis: "Angobbino ri Iyya, na Umetté matu; Upaissengiko matu gau’-gau’ iya magelloé sibawa mappabengngaé iya dé’éppa muwissengngi.
Makasar: "Akkiokko mae ri Nakke, na Kulappiali; laKupauangko apa-apa ga’gaya siagang appakalannasaka, ia tenayapa nanuassengi.
Toraja: Meongli’ko lako Kaleku, angKu pebaliiko sia la Kupokadangko tu apa kapua tu tang dipebuyu’, tu tae’ mutandai.
Karo: "Lebuhlah Aku emaka Kualoi kam. Kuturiken ateKu man bandu perkara-perkara si mbelin si la terantusindu.
Simalungun: “Dilo ma Ahu, jadi balosan-Ku do ho, anjaha pabotohkonon-Ku do bam pasal habanggalon ampa rusia na so binotohmu ope.
Toba: Joujou ma ho tu ahu, asa hualusi ho, asa hupabotohon tu ho hata angka na bolon dohot na songkal, angka na so binotomi.
NETBible: ‘Call on me in prayer and I will answer you. I will show you great and mysterious things which you still do not know about.’
NASB: ‘Call to Me and I will answer you, and I will tell you great and mighty things, which you do not know.’
HCSB: Call to Me and I will answer you and tell you great and wondrous things you do not know.
LEB: Call to me, and I will answer you. I will tell you great and mysterious things that you do not know.
NIV: ‘Call to me and I will answer you and tell you great and unsearchable things you do not know.’
ESV: Call to me and I will answer you, and will tell you great and hidden things that you have not known.
NRSV: Call to me and I will answer you, and will tell you great and hidden things that you have not known.
REB: If you call to me I shall answer, and tell you great and mysterious things of which you are still unaware.
NKJV: ‘Call to Me, and I will answer you, and show you great and mighty things, which you do not know.’
KJV: Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.
AMP: Call to Me and I will answer you and show you great and mighty things, fenced in {and} hidden, which you do not know (do not distinguish and recognize, have knowledge of and understand).
NLT: Ask me and I will tell you some remarkable secrets about what is going to happen here.
GNB: “Call to me, and I will answer you; I will tell you wonderful and marvelous things that you know nothing about.
ERV: ‘Judah, pray to me, and I will answer you. I will tell you important secrets. You have never heard these things before.’
BBE: Let your cry come to me, and I will give you an answer, and let you see great things and secret things of which you had no knowledge.
MSG: 'Call to me and I will answer you. I'll tell you marvelous and wondrous things that you could never figure out on your own.'
CEV: Ask me, and I will tell you things that you don't know and can't find out.
CEVUK: Ask me, and I will tell you things that you don't know and can't find out.
GWV: Call to me, and I will answer you. I will tell you great and mysterious things that you do not know.
NET [draft] ITL: ‘Call <07121> on <0413> me in prayer and I will answer <06030> you. I will show <05046> you great <01419> and mysterious things <01219> which you still do not <03808> know <03045> about.’