Dual PanelTB: Dalam bulan yang kelima, pada tanggal sepuluh bulan itu--itulah tahun kesembilan belas pemerintahan Nebukadnezar, raja Babel--datanglah Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, yang melayani raja Babel, ke Yerusalem.
AYT: Pada hari kesepuluh bulan kelima, pada tahun kesembilan belas pemerintahan Nebukadnezar, raja Babel; Nebuzaradan, kepala pengawal yang melayani Raja Babel, datang ke Yerusalem.
TL: Maka pada bulan yang kelima, sepuluh hari bulan, yaitu tahun yang kesembilan belas dari pada kerajaan Nebukadnezar, raja Babil, datanglah ke Yeruzalem Nebuzaradan, penghulu segala biduanda, yang menghadap hadirat baginda raja Babil.
MILT: Pada bulan kelima, pada tanggal sepuluh bulan itu, pada tahun kesembilan belas pemerintahan Nebukadnezar, raja Babilon. Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, yang mengawal raja Babilon, datang ke Yerusalem.
Shellabear 2010: Dalam tahun kesembilan belas pemerintahan Raja Nebukadnezar, raja Babel, tepatnya pada hari kesepuluh di bulan kelima, datanglah Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal yang melayani raja Babel, ke Yerusalem.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dalam tahun kesembilan belas pemerintahan Raja Nebukadnezar, raja Babel, tepatnya pada hari kesepuluh di bulan kelima, datanglah Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal yang melayani raja Babel, ke Yerusalem.
KSKK: Pada hari kesepuluh, bulan kelima dalam tahun kesembilan belas pemerintahan Nebukadnezar, Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal dan hamba raja Babel, memasuki kota Yerusalem dan membakar Bait Tuhan dan istana raja serta semua rumah di Yerusalem.
VMD: Nebuzaradan adalah kepala pasukan pengawal khusus raja Babel. Ia salah satu dari pejabat terpenting ketika di Yerusalem. Ia datang ke Yerusalem pada hari kesepuluh bulan kelima, tahun kesembilan belas masa pemerintahan Raja Nebukadnezar.
BIS: Pada tanggal sepuluh bulan lima dalam tahun kesembilan belas pemerintahan Nebukadnezar raja Babel, datanglah ke Yerusalem seorang yang bernama Nebuzaradan. Ia adalah penasihat dan kepala pengawal pribadi Nebukadnezar.
TMV: Pada hari kesepuluh, bulan kelima dalam tahun kesembilan belas pemerintahan Raja Nebukadnezar di Babilonia, Nebuzaradan, iaitu panglima tentera dan penasihat raja, masuk ke Yerusalem.
FAYH: Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal Babel, tiba di Yerusalem pada hari kesepuluh bulan kelima dalam tahun kesembilan belas masa pemerintahan Nebukadnezar raja Babel.
ENDE: Dalam bulan kelima pada tanggal sepuluh bulan, jaitu dalam tahun kesembilanbelas radja Nebukadnezar, radja Babel, datanglah Nebuzaradan, komandan barisan pengawal dan pendjabat radja, ke Jerusjalem.
Shellabear 1912: Adapun pada bulan yang kelima pada sepuluh hari bulan yaitu pada tahun yang kesembilan belas dari pada kerajaan Nebukadnezar raja Babel datanglah ke Yerusalem Nebuzaradan, penghulu juak-juak, yang menghadap raja Babel itu
Leydekker Draft: Komedijennja pada bulan jang kalima, pada harij jang kasapuloh deri pada bulan 'itu, (tahon 'ini 'adalah tahon jang kasembilan belas deri pada Sulthan Nebukadrejtsar Radja Babel,) maka Nebuzar`adan Panghulu segala 'abantara, jang berdirij menghadap hadlret Sulthan Babel, 'itu datanglah ka-Jerusjalejm:
AVB: Dalam tahun kesembilan belas zaman pemerintahan Raja Nebukadnezar, raja Babel, tepatnya pada hari kesepuluh dalam bulan kelima, datanglah Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal yang melayani raja Babel, ke Yerusalem.
TB ITL: Dalam bulan <02320> yang kelima <02549>, pada tanggal sepuluh <06218> bulan <02320> itu -- itulah <01931> tahun <08141> kesembilan <08672> belas <06240> pemerintahan <08141> Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babel <0894> -- datanglah <0935> Nebuzaradan <05018>, kepala <07227> pasukan pengawal <02876>, yang melayani <05975> raja <04428> Babel <0894>, ke Yerusalem <03389>. [<04428> <06440>]
Jawa: Nalika sasi kalima tanggal kaping sapuluh -- iku taun kang kaping sangalase jumenenge Sang Prabu Nebukadnezar, ratu ing Babil -- Sang Nebuzaradan, panggedhene wadya-bala pengawal, kang ngladeni Sang Nata ing Babil, rawuh ing Yerusalem.
Jawa 1994: Ing dina kasepuluh, sasi kalima, taun kaping sangané pepréntahané Nebukadnésar, raja ing Babil, Nebuzaradan, penaséhaté Sang Prabu lan sénapatiné wadyabala Babil mlebu ing Yérusalèm.
Sunda: Dina tanggal sapuluh bulan kalima taun kasalapan Nebukadnesar jumeneng raja di Babul, Nebusaradan, anu jadi jurunasehat raja sarta panglima perang asup ka Yerusalem.
Madura: E tanggal sapolo bulan lema’ taon se kapeng sanga’ bellas pamarenta’anna Nebukadnezar rato Babil, badha oreng se anyama Nebuzaradan rabu ka Yerusalim. Nebuzaradan jareya panasehadda ban pangawal pribadhina Nebukadnezar.
Bali: Ring tanggal dasa sasih sane kaping lima ring taun sane kaping siangolas panyeneng Ida Sang Prabu Nebukadnesar ring Babel, Dane Nebusaradan pangabih miwah senapatin ida sang prabu ngranjing ka Yerusalem.
Bugis: Ri tanggala seppulona uleng lima ri laleng taung maseppuloé aséra apparéntanna Nébukadnézar arung Babél, laoni ri Yérusalém séddi tau riyasengngé Nébuzaradan. Aléna iyanaritu pappangajana sibawa kapala pengawal paribadinna Nébukadnézar.
Makasar: Ri tanggala’ sampulo bulang lima lalang ri taung makasampulo assalapang pamarentahanna Nebukadnezar karaeng Babel, nia’mo sitau battu mange ri Yerusalem niarenga Nebuzaradan. Iami tumailalang siagang kapala pa’lapa’ barambanna Nebukadnezar.
Toraja: Iatonna bulan ma’pellima, allo ma’pessangpulo bulan iato, iamotu taun ma’pessangpulo kaseranna kadatuanna Nebukadnezar, datu Babel, saemi lako Yerusalem tu Nebuzaradan, pangulu to ma’kampa, tu mareke’na datu Babel.
Karo: Tanggal sepuluh bulan lima, tahun pesepuluh siwahken pemerentahen Nebukadnesar, raja Babilon Nebusaradan eme penasehat raja ras puanglima tenterana, mengketi Jerusalem.
Simalungun: Bani bulan lima, ari sapuluh, ai ma pasapuluhsiah-tahunkon dob raja si Nebukadnesar, raja ni Babel, roh ma hu Jerusalem si Nebusaradan, kopala ni papanriah-riah parriah-riahngawal, siparugas i lobei ni raja ni Babel.
Toba: (II.) Tole muse pasampulu arihon di bulan sipaha lima, i ma pasampulu sia taonhon hinarajahon ni raja Nebukadnesar raja sian Babel, ro ma tu Jerusalem si Nebusaradan, induk ni angka parangan, na jongjong di jolo ni raja sian Babel.
NETBible: On the tenth day of the fifth month, in the nineteenth year of King Nebuchadnezzar of Babylon, Nebuzaradan, the captain of the royal guard who served the king of Babylon, arrived in Jerusalem.
NASB: Now on the tenth day of the fifth month, which was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar, king of Babylon, Nebuzaradan the captain of the bodyguard, who was in the service of the king of Babylon, came to Jerusalem.
HCSB: On the tenth day of the fifth month--which was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar, king of Babylon--Nebuzaradan, the commander of the guards, entered Jerusalem as the representative of the king of Babylon.
LEB: On the tenth day of the fifth month of Nebuchadnezzar’s nineteenth year as king of Babylon, Nebuzaradan, who was the captain of the guard and an officer of the king of Babylon, came to Jerusalem.
NIV: On the tenth day of the fifth month, in the nineteenth year of Nebuchadnezzar king of Babylon, Nebuzaradan commander of the imperial guard, who served the king of Babylon, came to Jerusalem.
ESV: In the fifth month, on the tenth day of the month--that was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar, king of Babylon--Nebuzaradan the captain of the bodyguard, who served the king of Babylon, entered Jerusalem.
NRSV: In the fifth month, on the tenth day of the month—which was the nineteenth year of King Nebuchadrezzar, king of Babylon—Nebuzaradan the captain of the bodyguard who served the king of Babylon, entered Jerusalem.
REB: On the tenth day of the fifth month, in the nineteenth year of King Nebuchadrezzar of Babylon, Nebuzaradan, captain of the king of Babylon's bodyguard, came to Jerusalem,
NKJV: Now in the fifth month, on the tenth day of the month (which was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar king of Babylon), Nebuzaradan, the captain of the guard, who served the king of Babylon, came to Jerusalem.
KJV: Now in the fifth month, in the tenth [day] of the month, which [was] the nineteenth year of Nebuchadrezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, [which] served the king of Babylon, into Jerusalem,
AMP: Now in the fifth month, on the tenth day of the month, which was the nineteenth year of Nebuchadrezzar king of Babylon, there came to Jerusalem Nebuzaradan captain of the guard, who stood {and} served before the king of Babylon.
NLT: On August 17 of that year, which was the nineteenth year of Nebuchadnezzar’s reign, Nebuzaradan, captain of the guard, an official of the Babylonian king, arrived in Jerusalem.
GNB: On the tenth day of the fifth month of the nineteenth year of King Nebuchadnezzar of Babylonia, Nebuzaradan, adviser to the king and commander of his army, entered Jerusalem.
ERV: Nebuzaradan was the commander of the king of Babylon’s special guard. He was one of the king’s most important officials while at Jerusalem. He came to Jerusalem on the tenth day of the fifth month, in the 19th year that Nebuchadnezzar was king.
BBE: Now in the fifth month, on the tenth day of the month, in the nineteenth year of King Nebuchadrezzar, king of Babylon, Nebuzaradan, the captain of the armed men, a servant of the king of Babylon, came into Jerusalem.
MSG: In the nineteenth year of Nebuchadnezzar king of Babylon on the seventh day of the fifth month, Nebuzaradan, the king of Babylon's chief deputy, arrived in Jerusalem.
CEV: Jerusalem was captured during Nebuchadnezzar's nineteenth year as king of Babylonia. About a month later, Nebuchadnezzar's officer in charge of the guards arrived in Jerusalem. His name was Nebuzaradan,
CEVUK: Jerusalem was captured during Nebuchadnezzar's nineteenth year as king of Babylonia. About a month later, Nebuchadnezzar's officer in charge of the guards arrived in Jerusalem. His name was Nebuzaradan,
GWV: On the tenth day of the fifth month of Nebuchadnezzar’s nineteenth year as king of Babylon, Nebuzaradan, who was the captain of the guard and an officer of the king of Babylon, came to Jerusalem.
NET [draft] ITL: On the tenth <06218> day <02320> of the fifth <02549> month <02320>, in the nineteenth <06240> <08672> year <08141> <08141> of King <04428> Nebuchadnezzar <05019> of Babylon <0894>, Nebuzaradan <05018>, the captain <07227> of the royal guard <02876> who served <06440> <05975> the king <04428> of Babylon <0894>, arrived <0935> in Jerusalem <03389>.