Dual PanelTB: dalam tahun kedua puluh tiga zaman Nebukadnezar, diangkut ke dalam pembuangan oleh Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, tujuh ratus empat puluh lima jiwa orang Yehuda; seluruhnya berjumlah empat ribu enam ratus jiwa.
AYT: Pada tahun ke-23 pemerintahan Nebukadnezar, Nebuzaradan, kepala pengawal, membawa orang-orang Yahudi ke pembuangan sebanyak 745 orang. Seluruhnya berjumlah 4.600 orang.
TL: Dan pada tahun yang ketiga likur dari pada kerajaan Nebukadnezar dipindahkan oleh Nebuzaradan, penghulu biduanda itu, dari pada orang Yahudi tujuh ratus empat puluh lima orang. Jumlah segala orang itu empat ribu enam ratus banyaknya.
MILT: Pada tahun kedua puluh tiga pemerintahan Nebukadnezar, Nebuzaradan, kepala pelaksana, mengangkut tujuh ratus empat puluh lima orang Yahudi. Seluruhnya ada empat ribu enam ratus orang.
Shellabear 2010: Pada tahun kedua puluh tiga pemerintahan Nebukadnezar: 745 jiwa orang Israil yang dibuang oleh Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal. Jumlah semuanya adalah 4.600 jiwa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun kedua puluh tiga pemerintahan Nebukadnezar: 745 jiwa orang Israil yang dibuang oleh Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal. Jumlah semuanya adalah 4.600 jiwa.
KSKK: dalam tahun pemerintahannya yang kedua puluh tiga tujuh ratus empat puluh lima orang Yahudi dibuang oleh Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal. Jumlah seluruhnya empat ribu enam ratus orang.
VMD: Pada tahun kedua puluh tiga masa pemerintahannya selaku raja, Nebuzaradan membawa 745 orang Yehuda ke pembuangan. Nebuzaradan adalah kepala pasukan pengawal khusus raja. Seluruhnya berjumlah 4.600 orang yang dibawa ke pembuangan.
BIS: (52:28)
TMV: Pada tahun kedua puluh tiga, sebanyak 745 orang ditangkap oleh Nebuzaradan. Semuanya berjumlah 4,600 orang yang ditangkap dan dibuang negeri.
FAYH: Lima tahun setelah itu Nebuzaradan, kepala pasukan pengawalnya, mengangkut 745 lagi, sehingga seluruhnya berjumlah 4.600 orang.
ENDE: dalam tahun duapuluh tiga Nebukadnezar Nebuzaradan, komandan barisan pengawal itu, membuang 745 orang Juda. Djumlah semua: 4.600 djiwa.
Shellabear 1912: dan pada tahun yang kedua puluh tiga dari pada kerajaan Nebukadnezar ditawan oleh Nebuzaradan, penghulu juak-juak itu, tujuh ratus empat puluh lima orang Yahudi adapun jumlah segala orang itu empat ribu enam ratus orang.
Leydekker Draft: Pada tahon jang kaduwa puloh tiga deri pada Nebukadrejtsar, maka Nebuzar`adan Panghulu segala 'abantara 'itu berpindahkanlah 'awrang Jehudij 'itu tertawan, tudjoh ratus 'ampat puloh lima 'awrang bilangnja: sakalijen 'awrang 'itu 'ampat ribu dan 'anam ratus 'awrang bilangnja.
AVB: Pada tahun kedua puluh tiga zaman pemerintahan Nebukadnezar: 745 orang Yahudi yang dibuang oleh Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal. Jumlah semuanya ialah 4,600 orang.
TB ITL: dalam tahun <08141> kedua puluh <06242> tiga <07969> zaman Nebukadnezar <05019>, diangkut ke dalam pembuangan <01540> oleh Nebuzaradan <05018>, kepala <07227> pasukan pengawal <02876>, tujuh <07651> ratus <03967> empat puluh <0705> lima <02568> jiwa <05315> orang Yehuda <03064>; seluruhnya <03605> berjumlah <05315> empat <0702> ribu <0505> enam <08337> ratus <03967> jiwa.
Jawa: nalika ing taun kang kaping telulikur jamane Sang Prabu Nebukadnezar, kang diangkatake menyang ing pambuwangan dening Sang Nebuzaradan, panggedhening wadya-bala pengawal mau pitung atus patang puluh lima jiwa saka ing Yehuda; gunggunge kabeh ana patang ewu nem atus jiwa.
Jawa 1994: (52:28)
Sunda: dina taun kadua puluh tilu 745, diboyongna ku Nebusaradan. Jumlah anu dibaroyong teh kabehna 4.600 urang.
Madura: (52:28)
Bali: Tur ring taun sane kaping tigalikur, pitung atus nanggu setiman diri sane kabakta antuk Dane Nebusaradan. Dados gebogannyane wenten petang tali tigang atak diri sane kaselong.
Bugis: (52:28)
Makasar: (52:28)
Toraja: Iatonna taun ma’penduangpulo ntallu kadatuanna Nebukadnezar, napali’mi Nebuzaradan, pangulu to ma’kampa tu to Yehuda pituratu’ patangpulo llima. Mintu’i tu tau iato mai patangsa’bu annan ratu’.
Karo: i bas pedua pulu dua tahunken, 745 iangkut Nebusaradan. Kerina lit 4.600 kalak teremna si iangkut.
Simalungun: dua puluh tolu tahun dob raja si Nebukadnesar, ibuang si Nebusaradan, kopala ni pangawal ai do pitu ratus ompat puluh lima halak Juda; tumpu haganup: ompat ribu onom ratus halak.
Toba: Paduapulu tolu taonhon hinarajahon ni si Nebukadnesar dibuangkon si Nebusaradan, induk ni angka parangan i: Pitu ratus opatpulu lima halak Jahudi. Opat ribu onom ratus do bilangan ni halak saluhutna.
NETBible: in Nebuchadnezzar’s twenty-third year, Nebuzaradan, the captain of the royal guard, carried into exile 745 Judeans. In all 4,600 people went into exile.
NASB: in the twenty-third year of Nebuchadnezzar, Nebuzaradan the captain of the guard carried into exile 745 Jewish people; there were 4,600 persons in all.
HCSB: in Nebuchadnezzar's twenty-third year, Nebuzaradan, the commander of the guards, deported 745 Jews. All together 4,600 people were deported .
LEB: In Nebuchadnezzar’s twenty–third year as king, Nebuzaradan, the captain of the guard, took away 745 Jews. In all, 4,600 people were taken away.
NIV: in his twenty-third year, 745 Jews taken into exile by Nebuzaradan the commander of the imperial guard. There were 4,600 people in all.
ESV: in the twenty-third year of Nebuchadnezzar, Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Judeans 745 persons; all the persons were 4,600.
NRSV: in the twenty-third year of Nebuchadrezzar, Nebuzaradan the captain of the guard took into exile of the Judeans seven hundred forty-five persons; all the persons were four thousand six hundred.
REB: in the twenty-third year, seven hundred and forty-five Judaeans were deported by Nebuzaradan the captain of the bodyguard: in all four thousand six hundred people.
NKJV: in the twenty–third year of Nebuchadnezzar, Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred and forty–five persons. All the persons were four thousand six hundred.
KJV: In the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons [were] four thousand and six hundred.
AMP: In the twenty-third year of Nebuchadrezzar, Nebuzaradan the captain of the [Babylonian] guard carried away captive of the Jews 745 persons. All the persons were 4,600.
NLT: In his twenty–third year he sent Nebuzaradan, his captain of the guard, who took 745 more––a total of 4,600 captives in all.
GNB: and in his twenty-third year, 745 -- taken away by Nebuzaradan. In all, 4,600 people were taken away.
ERV: In Nebuchadnezzar’s 23rd year as king, Nebuzaradan took 745 people of Judah into captivity. Nebuzaradan was the commander of the king’s special guards. In all, 4600 people were taken captive.
BBE: In the twenty-third year of Nebuchadrezzar, Nebuzaradan, the captain of the armed men, took away as prisoners seven hundred and forty-five of the Jews: all the persons were four thousand and six hundred.
MSG: 745 men from Judah were taken off by Nebuzaradan, the king's chief deputy, in Nebuchadnezzar's twenty-third year. The total number of exiles was 4,600.
CEV: (52:28)
CEVUK: (52:28)
GWV: In Nebuchadnezzar’s twenty–third year as king, Nebuzaradan, the captain of the guard, took away 745 Jews. In all, 4,600 people were taken away.
NET [draft] ITL: in Nebuchadnezzar’s <05019> twenty-third <06242> <07969> year <08141>, Nebuzaradan <05018>, the captain <07227> of the royal guard <02876>, carried into exile <01540> 745 <02568> <0705> <03967> <07651> Judeans <03064>. In all <03605> 4,600 <03967> <08337> <0505> <0702> people <05315> went into exile.