Dual PanelTB: Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam: "Tebanglah pohon-pohonnya dan timbunlah tanah menjadi tembok terhadap Yerusalem! Itulah kota yang harus dihukum! Hanya penindasan saja di dalamnya!
AYT: Sebab, beginilah firman TUHAN semesta alam, “Tebanglah pohon-pohonnya dan bangunlah tanggul pengepungan terhadap Yerusalem. Inilah kota yang harus dihukum, di tengah-tengahnya hanya penindasan belaka.
TL: Karena demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Tebanglah akan pohon kayu, bangunkanlah beberapa kubu akan menyerang Yeruzalem; bahwa inilah negeri yang akan kena pembalasan, karena di tengah-tengahnya adalah aniaya belaka.
MILT: Sebab, beginilah TUHAN (YAHWEH - 03068) semesta alam (Tsebaot - 06635) berfirman, "Tebanglah pohon-pohonnya dan timbunlah tanah terhadap Yerusalem menjadi gundukan! Dia adalah kota yang harus dituntut perhitungan, karena di tengah-tengahnya penuh dengan penindasan.
Shellabear 2010: Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, “Tebanglah pohon-pohonnya dan timbunlah tanggul pengepung untuk menyerang Yerusalem! Itulah kota yang patut dihukum, di dalamnya hanya ada penindasan belaka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, "Tebanglah pohon-pohonnya dan timbunlah tanggul pengepung untuk menyerang Yerusalem! Itulah kota yang patut dihukum, di dalamnya hanya ada penindasan belaka.
KSKK: Sebab Tuhan Allah semesta alam telah bersabda, "Tebanglah pohon-pohon dan buatlah sebuah kubu pengepungan melawan Yerusalem, kota yang penuh kebohongan dan penindasan.
VMD: Inilah yang dikatakan TUHAN Yang Mahakuasa, “Tebanglah pohon di sekeliling Yerusalem dan bangun tempat penyerbuan atas kota itu. Kota itu harus dihukum. Dalam kota itu tidak ada lagi kecuali penindasan.
BIS: TUHAN Yang Mahakuasa telah memerintahkan penguasa-penguasa itu supaya menebang pohon-pohon dan mendirikan bukit-bukit pertahanan untuk mengepung Yerusalem. TUHAN berkata, "Kota ini akan Kuhukum karena di dalamnya telah dilakukan banyak sekali penindasan.
TMV: TUHAN Yang Maha Kuasa telah memerintah raja-raja itu untuk menebang pokok dan membuat tambak untuk mengepung Yerusalem. TUHAN berfirman, "Aku akan menghukum kota ini kerana banyak sekali penindasan berlaku di situ.
FAYH: Karena TUHAN semesta alam telah berfirman kepada mereka, "Tebanglah pohon-pohonnya untuk dijadikan pendobrak! Runtuhkanlah tembok-tembok Yerusalem! Inilah kota yang harus dihukum karena ia sama sekali jahat.
ENDE: Sebab demikianlah Jahwe Balatentara bersabda: Tebanglah pohon2nja, pasanglah perkubuan terhadap Jerusjalem! Inilah kota jang sudah terbukti: seluruhnja penindasan didalam batinnja.
Shellabear 1912: Karena demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara: "Tebangkanlah beberapa pohon kayu dan buat kubu akan menyerang Yerusalem bahwa inilah negri yang patut kena hukuman maka tengah-tengahnya itu semata-mata ada aniaya.
Leydekker Draft: Karana demikijen baferman Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam: menabanglah pohon-pohon kajuw, dan menambohlah tanah mendjadi salejka 'akan melanggar Jerusjalejm: 'inilah negeri jang 'akan kena perbalasan; samata-mata penggagahan 'ada didalam penengahannja.
AVB: Beginilah firman TUHAN alam semesta, “Tebanglah pokok-pokoknya dan timbunlah tanggul pengepung untuk menyerang Yerusalem! Itulah kota yang patut dihukum, di dalamnya hanya ada penindasan belaka.
TB ITL: Sebab <03588> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>: "Tebanglah <03772> pohon-pohonnya <06097> dan timbunlah <08210> tanah menjadi tembok <05550> terhadap <05921> Yerusalem <03389>! Itulah <01931> kota <05892> yang harus dihukum <06485>! Hanya penindasan <06233> saja <03605> di dalamnya <07130>!
Jawa: Amarga pangandikane Sang Yehuwah, Gustining sarwa dumadi mangkene: “Wit-witane padha tegorana lan urugana lemah, dadia tanggul kanggo nglawan Yerusalem! Jer iku kutha kang kudu diukum! Mung panganiaya kang tinemu ana ing kono!
Jawa 1994: Pangéran dhawuh marang para raja mau supaya negori wit-witan lan ngurug lemah ing sakubengé témbok-témboké Yérusalèm. Pangandikané Pangéran, "Aku bakal ngukum kutha iki merga saka akèhé panindhes kang kelakon ana ing kono.
Sunda: Eta raja-raja ku PANGERAN Nu Maha Kawasa geus ditimbalan naluaran kai jeung nyarieun gugunungan geusan ngepung Yerusalem. Dawuhana-Na, "Ieu kota arek dihukum, sabab pinuh ku tukang neungteuinganan.
Madura: PANGERAN Se Mahakobasa la makon to-rato jareya moger ka’-bungka’an ban maddek mo’-gumo’ partahanan kaangguy ngeppong Yerusalim. PANGERAN adhabu, "Kottha reya bi’ Sengko’ eokoma polana e kottha jareya possa’ ban kakejjemman.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa sampun mrentahang pararatune punika buat ngebah taru tur ngwangun gelar ngiter kota Yerusaleme. Ida sampun ngandika asapuniki: “Ulun lakar ngukum kotane ene sawireh kotane ento bek misi jlema ane nyapa kadi aku.
Bugis: PUWANG Iya Pommakuwasaé pura paréntangngi sining panguwasaéro kuwammengngi natubbang aju-kajung sibawa mébbu bulu-bulu attahangeng untu’ keppungngi Yérusalém. Makkedai PUWANGNGE, "Maélo-Ka hukkungngi iyaé kotaé nasaba ri lalenna purani napogau’ maéga senna attenrekeng.
Makasar: Le’ba’mi Naparentakang Batara Kaminang Koasaya anjo sikamma pamarentaya sollanna anna’bang poko’-poko’ kayu nampa appaenteng pattahangngang ri sikamma bulu’-buluka untu’ antammulili Yerusalem. Nakana Batara, "LaKuhukkungi anne kotaya lanri jai sikali panggaukang anjallakkang ilalang.
Toraja: Belanna susimo kadanNa PUANGna mintu’ ma’dandan maritik: Lellengi tu garonto’ kayu, pabendanni tu ba’tu pira-pira benteng la dinii urrarii Yerusalem; iamote tu tondok naponnoi kabuttokan sia pa’pakario-rio manna lan.
Karo: TUHAN si Mada Kuasa si merentahken raja-raja gelah nabah batang-batang kayu dingen pegun-gun taneh jadi benteng Jerusalem. Nina, "Kuukum me kota e erkiteken dem i je penindasen.
Simalungun: Ai sonon do hata ni Jahowa Zebaot, “Roboh ma hayu-hayuni, bahen ma hubuan dompak Jerusalem! Ai huta siuhumon do on; ai odoh-odoh tumang do masa ibagas.
Toba: Ai songon on do hata ni Jahowa Zebaot: Taba ma angka hau, jala bahen hamu hubu manungkum Jerusalem humaliang! I ma huta sitoruan, ai tung pangarupaon situtu masa di tongatongana.
NETBible: All of this is because the
NASB: For thus says the LORD of hosts, "Cut down her trees And cast up a siege against Jerusalem. This is the city to be punished, In whose midst there is only oppression.
HCSB: For this is what the LORD of Hosts says: Cut down the trees; raise a siege ramp against Jerusalem. This city must be punished. There is nothing but oppression within her.
LEB: This is what the LORD of Armies says: Cut down its trees. Build up dirt mounds to attack Jerusalem. This city must be punished. There is nothing but oppression in it.
NIV: This is what the LORD Almighty says: "Cut down the trees and build siege ramps against Jerusalem. This city must be punished; it is filled with oppression.
ESV: For thus says the LORD of hosts: "Cut down her trees; cast up a siege mound against Jerusalem. This is the city that must be punished; there is nothing but oppression within her.
NRSV: For thus says the LORD of hosts: Cut down her trees; cast up a siege ramp against Jerusalem. This is the city that must be punished; there is nothing but oppression within her.
REB: These are the words of the LORD of Hosts: Cut down the trees of Jerusalem and cast up siege-ramps against her, a city ripe for punishment; oppression is rampant within her.
NKJV: For thus has the LORD of hosts said: "Cut down trees, And build a mound against Jerusalem. This is the city to be punished. She is full of oppression in her midst.
KJV: For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this [is] the city to be visited; she [is] wholly oppression in the midst of her.
AMP: For the Lord of hosts has said, Hew down her trees and cast up a siege mound against Jerusalem. This is the city which must be punished; there is nothing but oppression within her.
NLT: This is what the LORD Almighty says: "Cut down the trees for battering rams. Build ramps against the walls of Jerusalem. This is the city to be punished, for she is wicked through and through.
GNB: The LORD Almighty has ordered these kings to cut down trees and build mounds in order to besiege Jerusalem. He has said, “I will punish this city because it is full of oppression.
ERV: This is what the LORD All-Powerful says: “Cut down the trees around Jerusalem, and build a siege mound against it. This city should be punished because inside there is no justice—only slavery.
BBE: For this is what the Lord of armies has said: Let trees be cut down and an earthwork be placed against Jerusalem: sorrow on the false town! inside her there is nothing but cruel ways.
MSG: GOD-of-the-Angel-Armies gave the orders: "Chop down her trees. Build a siege ramp against Jerusalem, A city full of brutality, bursting with violence.
CEV: I am the LORD All-Powerful, and I will command these armies to chop down trees and build a ramp up to the walls of Jerusalem. People of Jerusalem, I must punish you for your injustice.
CEVUK: I am the Lord All-Powerful, and I will command these armies to chop down trees and build a ramp up to the walls of Jerusalem. People of Jerusalem, I must punish you for your injustice.
GWV: This is what the LORD of Armies says: Cut down its trees. Build up dirt mounds to attack Jerusalem. This city must be punished. There is nothing but oppression in it.
NET [draft] ITL: All of this is because <03588> the Lord <03068> who rules over all <06635> has said <0559>: ‘Cut down <03772> the trees <06097> around Jerusalem <03389> and build up a siege <08210> ramp <05550> against <05921> its walls. This <01931> is the city <05892> which is to be punished <06485>. Nothing but <03605> oppression <06233> happens in <07130> it.