Dual PanelTB: Tidak tersembuhkan kedukaan yang menimpa diriku, hatiku sakit pedih.
AYT: Dukacitaku tidak dapat disembuhkan, hatiku remuk di dalamku.
TL: Hanya pengaduhan dapat menyedapkan aku, dan hati yang di dalam akupun tawarlah.
MILT: Kegembiraan atasku adalah penderitaan hatiku sakit di dalamku.
Shellabear 2010: Ya Penghiburku dalam kedukaan, hatiku lemah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ya Penghiburku dalam kedukaan, hatiku lemah.
KSKK: Duka menimpa diri-Ku dan hati-Ku hancur.
VMD: Ya Allah, aku sangat sedih dan takut.
BIS: Hatiku tersayat dan pedih, nestapaku tak terobati.
TMV: Hatiku sedih dan pedih, kedukaanku tidak dapat diubati.
FAYH: Kesedihanku tidak terobati; hatiku hancur.
ENDE: dan itu tak tersembuhkan. Perasaian meresap diriku, sakitlah hatiku.
Shellabear 1912: Maka aku hendak menghiburkan diriku dari pada dukacita tetapi hatiku telah letih dalam diriku.
Leydekker Draft: Penagapanku 'itu dalam kaduka`an: hatiku 'ada leteh didalam 'aku.
AVB: Dukaku tidak tersembuhkan, hatiku lemah.
TB ITL: Tidak tersembuhkan <04010> kedukaan <03015> yang menimpa <05921> diriku, hatiku <03820> sakit pedih <01742>. [<05921>]
Jawa: Ora bisa mari kasusahan kang tumempuh marang aku, atiku lara banget.
Jawa 1994: Sedhihku ora kena dilipur, atiku prihatin banget.
Sunda: Kuring gering sajeroning pikir, nalangsa teu daek paler.
Madura: Tang ate ce’ sossana, ngennessa ta’ ekenneng tambai rassana.
Bali: Sedih tiange nenten prasida kalipurang. Keneh tiange sakit.
Bugis: Tassépa atikku sibawa mapessé, saraku dé’ nariurai.
Makasar: Rapangi nie’ba’ atingku na pacce, susa tena balleanna.
Toraja: Tang kutanan tongan mapa’dikna tu penaangku, lendu’ masussanna penaangku!
Karo: Ceda ateku la tertambari, mesui kal pusuhku. Dengkehkenlah! I negeri si ndauh nari, kubegi sora bangsangku tangis.
Simalungun: “Seng hatambaran pusok ni uhur-Hu, borit do uhur-Hu ibagas.
Toba: (IV.) Aut ni dapot ahu nian apulapul ali ni pardangolan! Hape mandate do rohangku di bagasan.
NETBible: Then I said, “There is no cure for my grief! I am sick at heart!
NASB: My sorrow is beyond healing, My heart is faint within me!
HCSB: My joy has flown away; grief has settled on me. My heart is sick.
LEB: Sorrow has overwhelmed me. I am sick at heart!
NIV: O my Comforter in sorrow, my heart is faint within me.
ESV: My joy is gone; grief is upon me; my heart is sick within me.
NRSV: My joy is gone, grief is upon me, my heart is sick.
REB: There is no cure for my grief; I am sick at heart.
NKJV: I would comfort myself in sorrow; My heart is faint in me.
KJV: [When] I would comfort myself against sorrow, my heart [is] faint in me.
AMP: Oh, that I [Jeremiah] could comfort myself against sorrow, [for my grief is beyond healing], my heart is sick {and} faint within me!
NLT: My grief is beyond healing; my heart is broken.
GNB: My sorrow cannot be healed; I am sick at heart.
ERV: God, I am very sad and afraid.
BBE: Sorrow has come on me! my heart in me is feeble.
MSG: I drown in grief. I'm heartsick.
CEV: I'm burdened with sorrow and feel like giving up.
CEVUK: I'm burdened with sorrow and feel like giving up.
GWV: Sorrow has overwhelmed me. I am sick at heart!
NET [draft] ITL: Then I said, “There is no cure <04010> for <05921> my grief <03015>! I am sick <01742> at <05921> heart <03820>!