Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Yeremia 8 : 9 >> 

TB: Orang-orang bijaksana akan menjadi malu, akan terkejut dan tertangkap. Sesungguhnya, mereka telah menolak firman TUHAN, maka kebijaksanaan apakah yang masih ada pada mereka?


AYT: Orang-orang bijaksana akan dipermalukan. Mereka akan dikejutkan dan ditangkap. Lihatlah, mereka telah menolak firman TUHAN, jadi hikmat apa yang ada pada mereka?

TL: Patutlah malu dan terkejut segala orang alim itu, karena sudah didapati akan budi mereka itu, bahwasanya mereka itu sudah membuangkan firman Tuhan, entah hikmat apa boleh ada padanya?

MILT: Orang bijaksana akan menjadi malu, mereka menjadi hancur dan tertawan. Lihatlah, mereka telah menolak firman TUHAN (YAHWEH - 03068), dan apakah kebijaksanaan ada pada mereka?

Shellabear 2010: Orang-orang bijak akan malu, mereka terkejut lalu tertangkap. Sesungguhnya, mereka telah menolak firman ALLAH. Hikmat apakah yang ada pada mereka?

KS (Revisi Shellabear 2011): Orang-orang bijak akan malu, mereka terkejut lalu tertangkap. Sesungguhnya, mereka telah menolak firman ALLAH. Hikmat apakah yang ada pada mereka?

KSKK: Orang bijaksana akan dipermalukan; mereka akan kecewa dan terjerat. Karena mereka telah menghina sabda Tuhan, maka di manakah terletak kebijaksanaan mereka?

VMD: Orang-orang bijak tidak mau mendengarkan ajaran TUHAN. Sebenarnya mereka bukanlah orang berhikmat. Mereka telah terperangkap. Mereka terkejut dan malu.

BIS: Para cerdik pandai di tengah-tengahmu akan dipermalukan. Mereka akan hilang akal dan terjebak. Mereka tidak mau menerima nasihat-Ku; sekarang, kebijaksanaan apakah yang masih ada pada mereka?

TMV: Para cerdik pandai di kalangan kamu akan dipermalukan; mereka akan bingung dan terjebak. Mereka tidak mahu menerima firman-Ku; sekarang, kebijaksanaan apakah yang masih ada pada mereka?

FAYH: Guru-gurumu yang bijaksana itu akan dipermalukan dan dibuang karena mereka telah menolak firman TUHAN. Jadi, benarkah mereka bijaksana?

ENDE: Para bidjak bermalu, tjemas lagi tertangkap. Sungguh, sabda Jahwe telah ditolak mereka; lalu kebidjaksanaan apakah masih pada mereka?

Shellabear 1912: Maka malulah segala orang yang berbudi serta ia terkejut dan kedapatan budi bahwa sekaliannya sudah menolakkan firman Allah dan bagaimanakah budi yang ada padanya.

Leydekker Draft: 'Awrang bidjakh sudah bermaluw, terkadjut, dan tertangkap: bahuwa sasonggohnja 'ija sudah membowang ferman Huwa, 'antah hikmet 'apa kalakh 'ada padanja?

AVB: Orang bijak akan menjadi malu, mereka terkejut lalu tertangkap. Sesungguhnya, mereka telah menolak firman Tuhan. Kebijaksanaan apakah yang ada pada mereka?


TB ITL: Orang-orang bijaksana <02450> akan menjadi malu <0954>, akan terkejut <02865> dan tertangkap <03920>. Sesungguhnya <02009>, mereka telah menolak <03988> firman <01697> TUHAN <03068>, maka kebijaksanaan <02451> apakah <04100> yang masih ada pada mereka?


Jawa: Para wong wicaksana bakal padha kawirangan, kaget lan keblusuk. Lah wis padha nampik pangandikane Sang Yehuwah, apa isih padha kadunungan kawicaksanan?

Jawa 1994: Para wasis mau bakal padha kwirangan, bingung dhéwé lan kewelèh. Satemené wis padha nampik pangandika-Ku, banjur isih kadunungan kawicaksanan apa?

Sunda: Jalma-jalma bijaksana di maraneh bakal diera-era, bakal laleungit akal jeung kajiret. Maranehna nolak dawuhan-dawuhan Kami; jadi, kabijaksanaan naon anu ayeuna nyampak keneh di maranehna?

Madura: Reng-oreng penter e antarana ba’na bakal epamalowa; bakal elanga akkal ban tajebbaga. Reng-oreng jareya ta’ endha’ narema Tang petodu; sateya kabicaksana’an apa se gi’ badha e reng-oreng jareya?

Bali: Jleman kitane ane wicaksana lakar kimud. Ia lakar pada bingung laut kejuk. Ia suba nulak sabdan Ulune. Ane jani kawicaksanan apa ane enu gelahanga.

Bugis: Sining tau maccaé ri tengnga-tengngamu ripakasirii matu. Ateddéngengngi matu akkaleng sibawa tajjebba’i. Dé’ namaélo mennang tarimai pangaja-Ku; makkekkuwangngé, apanréng agapi iya engkaé ri mennang?

Makasar: Sikamma tau cara’de’ niaka ri tangnga-tangnganu lanipakasiriki. Lamatei akkala’na ke’nanga siagang lanaallei sikko’. Taerokai ke’nanga ampilangngeri pappakaingakKu; kamma-kamma anne, kacara’dekang apa mami nia’ ri ke’nanga?

Toraja: Dipakasiri’ sia masussa, ondongpi pussak tu mintu’ to paissan, belanna natumpu tau iato mai tu kadanNa PUANG; kapaissanan apa toda dio kalena?

Karo: Kalak pentar si lit i bas kam nggo juru, sengget dingen kena siding. Nggo itulakna katangKu. Kepentaren si kuga kin kepentarenna e genduari?

Simalungun: Maningon do bador halak na pentar, maningon tarsonggot anjaha tartangkap do sidea, ai itulak sidea do hata ni Jahowa. Hapentaran aha ma na dong bani sidea ai?

Toba: Leak ma tarurak angka na pistar, tarsonggot nasida jala tartangkup; ida ma, nunga tung dibolongkon nasida hata ni Jahowa, tung hapistaran dia ma di nasida?


NETBible: Your wise men will be put to shame. They will be dumbfounded and be brought to judgment. Since they have rejected the word of the Lord, what wisdom do they really have?

NASB: "The wise men are put to shame, They are dismayed and caught; Behold, they have rejected the word of the LORD, And what kind of wisdom do they have?

HCSB: The wise will be put to shame; they will be dismayed and snared. They have rejected the word of the LORD, so what wisdom do they really have?

LEB: Wise people are put to shame, confused, and trapped. They have rejected the word of the LORD. They don’t really have any wisdom.

NIV: The wise will be put to shame; they will be dismayed and trapped. Since they have rejected the word of the LORD, what kind of wisdom do they have?

ESV: The wise men shall be put to shame; they shall be dismayed and taken; behold, they have rejected the word of the LORD, so what wisdom is in them?

NRSV: The wise shall be put to shame, they shall be dismayed and taken; since they have rejected the word of the LORD, what wisdom is in them?

REB: The wise are put to shame; they are dismayed and entrapped. They have spurned the word of the LORD, so what sort of wisdom is theirs?

NKJV: The wise men are ashamed, They are dismayed and taken. Behold, they have rejected the word of the LORD; So what wisdom do they have?

KJV: The wise [men] are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom [is] in them?

AMP: The wise men shall be put to shame; they shall be dismayed and taken [captive]. Behold, they have rejected the word of the Lord, and what wisdom {and} broad, full intelligence is in them?

NLT: These wise teachers will be shamed by exile for their sin, for they have rejected the word of the LORD. Are they so wise after all?

GNB: Your wise men are put to shame; they are confused and trapped. They have rejected my words; what wisdom do they have now?

ERV: These “wise people” refused to listen to the LORD'S teachings. So they are not really wise at all. These “wise people” were trapped. They became shocked and ashamed.

BBE: The wise men are shamed, they are overcome with fear and taken: see, they have given up the word of the Lord; and what use is their wisdom to them?

MSG: Your know-it-alls will be unmasked, caught and shown up for what they are. Look at them! They know everything but GOD's Word. Do you call that "knowing"?

CEV: Your wise men have rejected what I say, and so they have no wisdom. Now they will be trapped and put to shame; they won't know what to do.

CEVUK: Your wise men have rejected what I say, and so they have no wisdom. Now they will be trapped and put to shame; they won't know what to do.

GWV: Wise people are put to shame, confused, and trapped. They have rejected the word of the LORD. They don’t really have any wisdom.


NET [draft] ITL: Your wise <02450> men will be put to shame <0954>. They will be dumbfounded <02865> and be brought <03920> to judgment. Since <02009> they have rejected <03988> the word <01697> of the Lord <03068>, what <04100> wisdom <02451> do they really have?


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Yeremia 8 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran