Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Yesaya 11 : 1 >> 

TB: Suatu tunas akan keluar dari tunggul Isai, dan taruk yang akan tumbuh dari pangkalnya akan berbuah.


AYT: Sebuah tunas akan keluar dari batang pohon Isai, sebuah cabang dari akarnya akan menghasilkan buah.

TL: Karena dari pada batang Isai yang tunggul itu akan terbit suatu pucuk dan suatu taruk dari pada akarnya akan berbuah.

MILT: Dan sebuah cabang akan muncul dari batang Isai, dan sebuah tunas dari akarnya akan berbuah.

Shellabear 2010: Suatu tunas akan keluar dari tunggul Isai suatu cabang dari akarnya akan berbuah.

KS (Revisi Shellabear 2011): Suatu tunas akan keluar dari tunggul Isai suatu cabang dari akarnya akan berbuah.

KSKK: Suatu tunas akan tumbuh dari tunggul Isai, dari akarnya akan tumbuh dahan dan berbuah.

VMD: Sebuah pohon kecil akan mulai tumbuh dari tunggul Isai. Cabang itu tumbuh dari akar Isai.

BIS: Keturunan Raja Daud seperti pohon yang sudah ditebang. Tetapi sebagaimana dari tunggul tumbuh tunas baru, demikian pula dari keturunan Daud akan muncul seorang raja.

TMV: Keturunan Raja Daud seperti pokok yang sudah ditebang. Tetapi sebagaimana tunas baru tumbuh pada tunggul pokok, demikian juga seorang raja yang baru akan muncul daripada keturunan Raja Daud.

FAYH: DARI keturunan Isai akan tumbuh Tunas muda -- ya, sebuah Cabang baru akan keluar dari akar yang tua, dan akan berbuah.

ENDE: Sebuah taruk akan terbit dari tunggul Jisjai, sebuah tunas dari akarnja akan berbuah.

Shellabear 1912: Maka dari pangkal Isai itu akan keluar suatu tunas dan suatu tarukpun dari pada akarnya akan berbuah kelak.

Leydekker Draft: Karana sawatu tarokh 'akan terbit deri pada tongkol Jisjaj, dan sawatu solor deri pada 'akar-akarnja 'itu 'akan berbowah.


TB ITL: Suatu tunas <02415> akan keluar <03318> dari tunggul <01503> Isai <03448>, dan taruk <05342> yang akan tumbuh dari pangkalnya <08328> akan berbuah <06509>.


Jawa: Ana trubusan kang bakal thukul saka ing tunggaking Isai, lan ana semen kang tuwuh saka ing oyode kang bakal metokake woh.

Jawa 1994: Tedhak-turuné Raja Dawud kuwi kaya wit sing ditegor. Nanging tunggaké metu sogolané, mengkono uga saka tedhaké Dawud bakal ana sing dadi raja.

Sunda: Baris turunan Raja Daud lir tangkal nu geus dituar. Tapi sakumaha tina tunggul sok bijil sirung anyar, nya kitu keneh ti antara turunan Daud bakal muncul raja anyar.

Madura: Toronanna Daud padha ban kajuwan se la epoger. Tape dhari bungkella kajuwan se epoger nyelbi’ pole, bariya keya dhari toronanna Daud jareya bakal kalowara settong rato.

Bali: Silsilah Ida Sang Prabu Daud tan bina sakadi wit taru sane sampun kaponggol. Nanging sakadi tunggak wareng anyar sane mentik saking tuedipune, kadi asapunika taler jaga wenten ratu anyar sane jaga metu saking pantaran katurunan Ida Sang Prabu Daud punika.

Bugis: Akkarungenna Arung Daud pada-padai aju iya puraénna ritubbang. Iyakiya pékkugi polé ri tona tuwoi cura’ baru, makkuwatoro polé ri wija-wijanna Daud mompoi matu séddi arung.

Makasar: Turunganna Karaeng Daud rapangi poko’ kayu le’baka nita’bang. Mingka sanrapang attimbona pole cu’la’ berua battu ri tonasa’na, kamma tomminjo lania’ sitau karaeng lammumba battu ri turunganna Daud.

Toraja: La mentaruk tu garempongna Isai sia mellolo namembua tu taruk uaka’na.

Karo: Kesusuren Raja Daud bali ras batang kayu si nggo itabah. Tapi bagi tunas si turah i bas tongkehna nari, bage me pe i bas kesusuren Daud nari keke sekalak raja.

Simalungun: Dob ai mandarat ma sada tunas humbani tutuho ni si Isai, anjaha marbuah sada tumbor na roh humbani uratni.

Toba: (I.) Dung i ruar ma sada tunas sian tungko ni si Isai, jala marparbue sada tubis na tubu sian uratna.


NETBible: A shoot will grow out of Jesse’s root stock, a bud will sprout from his roots.

NASB: Then a shoot will spring from the stem of Jesse, And a branch from his roots will bear fruit.

HCSB: Then a shoot will grow from the stump of Jesse, and a branch from his roots will bear fruit.

LEB: Then a shoot will come out from the stump of Jesse, and a branch from its roots will bear fruit.

NIV: A shoot will come up from the stump of Jesse; from his roots a Branch will bear fruit.

ESV: There shall come forth a shoot from the stump of Jesse, and a branch from his roots shall bear fruit.

NRSV: A shoot shall come out from the stump of Jesse, and a branch shall grow out of his roots.

REB: Then a branch will grow from the stock of Jesse, and a shoot will spring from his roots.

NKJV: There shall come forth a Rod from the stem of Jesse, And a Branch shall grow out of his roots.

KJV: And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

AMP: AND THERE shall come forth a Shoot out of the stock of Jesse [David's father], and a Branch out of his roots shall grow {and} bear fruit.

NLT: Out of the stump of David’s family will grow a shoot––yes, a new Branch bearing fruit from the old root.

GNB: The royal line of David is like a tree that has been cut down; but just as new branches sprout from a stump, so a new king will arise from among David's descendants.

ERV: A small tree will begin to grow from the stump of Jesse. That branch will grow from Jesse’s roots.

BBE: And there will come a rod out of the broken tree of Jesse, and a branch out of his roots will give fruit.

MSG: A green Shoot will sprout from Jesse's stump, from his roots a budding Branch.

CEV: Like a branch that sprouts from a stump, someone from David's family will someday be king.

CEVUK: Like a branch that sprouts from a stump, someone from David's family will some day be king.

GWV: Then a shoot will come out from the stump of Jesse, and a branch from its roots will bear fruit.


NET [draft] ITL: A shoot <02415> will grow out <03318> of Jesse’s <03448> root stock <01503>, a bud <05342> will sprout <06509> from his roots <08328>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Yesaya 11 : 1 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2017
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran